Наследственное право в Болгарии

Граждане Евросоюза только могут покупать землю на физлицо, кажется с 2004 года им разрешили. А мы (граждане РФ), можем только дом на физлицо оформить, а землю -на юрлицо, на фирму.

Ну так я о том и говорю, мы дом покупали, наверно я в курсе.

Ну так я о том и говорю, мы дом покупали, наверно я в курсе.

Я тоже знаю настолько, насколько мне это объясняли при покупке дома. Больше ничего, т. К. Не юрист нисколько. А вот насчет дарения не узнавала еще, хотя для меня это тоже актуально.

Я тоже знаю настолько, насколько мне это объясняли при покупке дома. Больше ничего, т. К. Не юрист нисколько.

Ну а что мешает сыну открыть фирму и купить у родителей землю? Оформить у нотариуса и жить спокойно.

Ну а что мешает сыну открыть фирму и купить у родителей землю? Оформить у нотариуса и жить спокойно.

Открыть можно, только опять это будет не на физлицо. И если когда-нибудь (тьфу-тьфу) болгарским чиновникам надоест плодить фирмы с нулевой деятельностью и "лавочку" прикроют, то получатся наши дома на чужой земле... Об этом на форуме уже писАли.

Я тоже знаю настолько, насколько мне это объясняли при покупке дома. Больше ничего, т. К. Не юрист нисколько. А вот насчет дарения не узнавала еще, хотя для меня это тоже актуально.

Никакого смысла в дарении. По законам Болгарии же будут же проходить процедуру наследования. А там всё равно все наследники имеют обязательную часть. Если только сразу дом оформлять на дочь или сына. Но тогда визу Д вам проблематично получить. Вобщем как не крути. А так наследники наследуют дом и фирму, на которой земля.

Никакого смысла в дарении. По законам Болгарии же будут же проходить процедуру наследования. А там всё равно все наследники имеют обязательную часть. Если только сразу дом оформлять на дочь или сына. Но тогда визу Д вам проблематично получить. Вобщем как не крути. А так наследники наследуют дом и фирму, на которой земля.

Спасибо, Юля. Вот и ответ, человек все это проходил. Значит фирма наследуется!

Спасибо, Юля. Вот и ответ, человек все это проходил. Значит фирма наследуется!

Ой. Не до конца. А так если вы почитаете болгарские уставы фирм, они такие же как у нас. Если честно такой (сорри) гемор. Чтобы вписать в нотариальный акт, надо вызывать если по русски, то что-то вроде нашего БТИ для оценки.:(Да и вобще всего полно с нотариусами и юристами. Плюнула и езжу с бумажкой Свидетельство наследника. Она действует скажем как вечная доверенность.

Ой. Не до конца. А так если вы почитаете болгарские уставы фирм, они такие же как у нас. Если честно такой (сорри) гемор. Чтобы вписать в нотариальный акт, надо вызывать если по русски, то что-то вроде нашего БТИ для оценки.:(Да и вобще всего полно с нотариусами и юристами. Плюнула и езжу с бумажкой Свидетельство наследника. Она действует скажем как вечная доверенность.

Дом тоже на фирму был?

Дом тоже на фирму был?

Нет. Дом не на фирму. Нотариальный акт сразу на собственника.

Как наследуется имущество, оформленное на фирму

Как наследуется имущество, оформленное на фирму

Нужно смотреть сколько учредителей, учредительный договор и т. Д., там есть много нюансов, но в общем принципе наследуются доли согласно Търговският закон: "Чл. 129, ал. 1 Дружественият дял може да се прехвърля и наследява."

Всем привет! Подскажите пожалуйста по такому вопросу: у нас с женой недвижимость в БГ и доля на двоих 80%, на 20% мы в своё время записали маму жены, так вот она скоропостижно скончалась. Теперь встал вопрос о переоформлении этих 20%, в Болгарии нотариус сказал, что нужно взять в России свидетельство о наследниках, а наши нотариусы говорят, что жена её получит только через 6 мес., так дело в том, что и в Болгарии нужно подать на наследство в течении 6 мес., получается провал по времени.

Может кто подскажет, какую на самом деле бумагу (документы) нужно взять в России, как она называется, что бы предъявить их в Болгарии и начать дело?

P. S. жена, единственная дочь и наследница, т. е. больше вообще ни кого.

Спасибо.

Всем привет! Подскажите пожалуйста по такому вопросу: у нас с женой недвижимость в БГ и доля на двоих 80%, на 20% мы в своё время записали маму жены, так вот она скоропостижно скончалась. Теперь встал вопрос о переоформлении этих 20%, в Болгарии нотариус сказал, что нужно взять в России свидетельство о наследниках, а наши нотариусы говорят, что жена её получит только через 6 мес., так дело в том, что и в Болгарии нужно подать на наследство в течении 6 мес., получается провал по времени.

Может кто подскажет, какую на самом деле бумагу (документы) нужно взять в России, как она называется, что бы предъявить их в Болгарии и начать дело?

P. S. жена, единственная дочь и наследница, т. е. больше вообще ни кого.

Спасибо.

Никакая другая бумага, кроме свидетельства наследника из России не поможет. Провал во времени будет. Но в Болгарии насколько я помню наследников ждут очень большой период времени.

Идите к своему нотариусу в РФ, открывайте наследственное дело. Заявляйте о недвижимости в Болгарии, ну и об остальном, которое в России. Ждете полгода. Приходите к нотариусу и если вы действительно один (одна) наследник и никто не заявился, просите у нотариуса свидетельство наследника для заграницы. Дают такой фирменный бланк, где написано, что вы наследуете ..." в чем бы не заключалось, где бы не находилось". Делаете копии свидетельства о смерти, свидетельства о рождении (чтобы родство доказать), и копию этого свидетельства наследника. Всё это переводите через сертифицированных переводчиков при посольстве на болгарский язык. И предъявляете в Болгарии.

Только не забудьте переводить копии, заверенные нотариусом. Я перевела оригинал свидетельства и мне его проткнули степлером, печатью закрепили и в РФ такой бланк уже как бы поврежден. Новое пришлось получать для РФ.

Никакая другая бумага, кроме свидетельства наследника из России не поможет. Провал во времени будет. Но в Болгарии насколько я помню наследников ждут очень большой период времени.

Идите к своему нотариусу в РФ, открывайте наследственное дело. Заявляйте о недвижимости в Болгарии, ну и об остальном, которое в России. Ждете полгода. Приходите к нотариусу и если вы действительно один (одна) наследник и никто не заявился, просите у нотариуса свидетельство наследника для заграницы. Дают такой фирменный бланк, где написано, что вы наследуете ..." в чем бы не заключалось, где бы не находилось". Делаете копии свидетельства о смерти, свидетельства о рождении (чтобы родство доказать), и копию этого свидетельства наследника. Всё это переводите через сертифицированных переводчиков при посольстве на болгарский язык. И предъявляете в Болгарии.

Только не забудьте переводить копии, заверенные нотариусом. Я перевела оригинал свидетельства и мне его проткнули степлером, печатью закрепили и в РФ такой бланк уже как бы поврежден. Новое пришлось получать для РФ.

Спасибо. За сегодня достал уже всех болгарских нотариусов, всё так, получаем бумагу сдесь по истечении 6 мес., потом туды, в самой Болгарии знают про этот провал во времени и поэтому относятся с пониманием.

Про копии доков понял, спасибо за предупреждение.

С уважением, Алексей.

Добрый день, подскажите, пожалуйста, как действовать в следующей ситуации: мама владела фирмой в Варне, на балансе которой находится недвижимость и земля под ней. В 2014 году мама скончалась и, по договоренности со мной, отец вступил во все ее наследство, я не заявлялся. В этом году скончался мой отец и я вступаю в его наследство. Однако, как выяснилось, по какой-то причине отец в свое время не вступил во владение имуществом в Болгарии. Теперь мне нужен документ, что я наследник матери. Как это можно оформить?

Однако, как выяснилось, по какой-то причине отец в свое время не вступил во владение имуществом в Болгарии. Теперь мне нужен документ, что я наследник матери. Как это можно оформить?

Добрый день! Я думаю, это будет очень тяжело восстановить, особенно материально. Вначале необходимо найти адвоката асса в наследственных делах, по-любому, только через суд, восстанавливать доки в Вашей стране, должна быть оооооочень веская причина пропуска срока вступления в наследство Вашим батюшкой. Вообщем, дай Бог, чтобы все у Вас получилось и обошлось "малой кровью", но влетит в большую-пребольшую "копеечку"

Не пугайте несуществующими проблемами.

Александр, получите у нотариуса постановление, что являетесь наследником матери и отца и в Варну к адвокату.

Добрый день! Я думаю, это будет очень тяжело восстановить, особенно материально. Вначале необходимо найти адвоката асса в наследственных делах, по-любому, только через суд, восстанавливать доки в Вашей стране, должна быть оооооочень веская причина пропуска срока вступления в наследство Вашим батюшкой. Вообщем, дай Бог, чтобы все у Вас получилось и обошлось "малой кровью", но влетит в большую-пребольшую "копеечку"

Как подсказал один юрист, при вступлении в наследство по российскому праву, наследник вступает во все наследство целиком, даже если какие-то субъекты собственности были на момент вступления в наследство не упомянуты/неизвестны... Будет ли для болгарского нотариуса приемлема цепочка Мама (собственник компании) - Папа (ее единственный наследник) - Я (единственный наследник отца)?

Не пугайте несуществующими проблемами.

Александр, получите у нотариуса постановление, что являетесь наследником матери и отца и в Варну к адвокату.

Сергей, но я не являюсь наследником матери. Чтобы восстановить это право необходимо в России пройти через суд и доказать по каким уважительным причинам я пропустил срок заявления наследником (в России - 6 месяцев, а прошло уже почти два года со времени смеёрти мамы). Поэтому интересна цепочка от матери к ее супругу, а от него ко мне...

Сами написали, что отец унаследовал мать. Теперь Вы наследник отца. Какой суд?

Сами написали, что отец унаследовал мать. Теперь Вы наследник отца. Какой суд?

Суд, если восстанавливать право на наследство от матери, я же отказался от него в пользу отца. Вот теперь я получу свидетельство от нотариуса о вступлении в наследство отца. Мне с этим документом можно обратиться в генконсульство Болгарии? Примут ли они его? Ведь компания до сих пор зарегистрирована на мать.

Дело в том, что сын по договоренности отказался от наследства в пользу отца, для Болгарии должна быть официальная бумага отказа и на имущество за границей должен быть отдельный документ, заверенный нотариусом

Суд, если восстанавливать право на наследство от матери, я же отказался от него в пользу отца. Вот теперь я получу свидетельство от нотариуса о вступлении в наследство отца. Мне с этим документом можно обратиться в генконсульство Болгарии? Примут ли они его? Ведь компания до сих пор зарегистрирована на мать.

Не разбираюсь в российском праве. Но, если есть документ, что А наследник всего имущества Б, а С наследник всего имуществ Б, не вижу где проблема.

У меня так же сын отказался в мою пользу, у нас достаточно было письменного заявления от сына, но в Болгарии я должна была предоставить официальные доки, заверенные и переведенные, чтобы здесь вступить в наследство. Возможно наследование фирмы и гражданского имущества и отличается, но знаю точно, что вначале надо все эти вопросы порешать в России, прошло 2года и это будет не легко

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, родственник умер - гражданин Болгарии, надо принять наследство..какие мои действия? Так же как и в России писать заявление о принятии настедства и отправлять в Болгарию или что мне необходимо сделать и в какой срок? Спасибо

@mishka2016, Вам надо обратиться в муниципалитет, где зарегистрирован постоянный адрес умершего, и запросить удостоверение о наследниках. Имеет значение, наследником какой очереди Вы являетесь, в каком качестве запрашиваете удостоверение о наследниках ("родственник" - довольно широкое понятие). После издания этого документа тот, кто указан там в качестве законного наследника, может претендовать на соответствующую долю конкретного имущества (недвижимости, счета в банке и т. д.), естественно, учитывая и возможное наличие завещания. В Болгарии нет отдельной, самостоятельной процедуры по вступлению в наследство, какая проводится в России (у нотариуса). Удостоверение о наследниках, которое издает администрация муниципалиета, является официальным документом о законных наследниках. Наследники по завещанию вступают в свои права после объявления завещания, только это выполняет нотариус.

Вот мне юристы с lawyers72.ru ответили.

Для того что- бы принять наследство в Болгарии вам необходимо:

1. Заверить и легализовать у аккредитованного при консульстве переводчика документы подтверждающие ваше родство с умершей, а именно:

-свидетельство рождении;

-если вы изменили фамилию вступив в брак приложите свидетельство о заключении брака;

-документ удостоверяющий вашу личность (заграничный паспорт);

2. Вы отправляетесь в Болгарию, в населенном пункте где проживала умершая и находите там "Общину" (орган исполнительной власти в Болгарии).

3. В общине вы сообщаете, что хотите принять наследство и представляете переведенные и легализованные документы.

4. В общине открывается наследственное дело, Вам выдается свидетельство о праве на наследство (по болгарски оно называется удостоверение за наследником, кроме него вам выдается свидетельство о смерти (по Болгарски акт о смерти.

5. Со всеми полученными документами вы обращаетесь к нотариусу который относится к данной общине с требованием переоформить документы на свое имя.

Уважаемые форумчане! Прошу вас оказать содействие! После смерти отца (который полностью вступил в наследство матери после ее смерти, а я отказался в то время в пользу отца) было выяснено наличие компании на имя матери в Болгарии, которое не было включено в массу наследования. Какие документы нужно истребовать в Варне, от кого, для наследования ООО (болгарский ЕООД)?

@Александр Сочи, вижу, Вы давно мучаетесь с проблемой о наследовании, а вопрос, по-моему, не так уж сложен. Ваш отец является единственным наследником матери, а Вы – единственный наследник отца. Если это так, то имущество матери перешло к отцу, а затем все, что оставил отец, в т. ч. и то, что он получил по наследству от Вашей матери, наследуете Вы. В отношении компании, зарегистрированной в Болгарии, все оформляется в Торговом реестре. Торговый реестр централизован, так что в Варне ничего специально делать не надо, документы можно подать из любого города в Болгарии. Вам надо в первую очередь выяснить статус компаниии подавались ли годовые финансовые отчеты (ГФО), эти справки могу навести для Вас, если сообщите в личку или на эл. почту наименование компании и номер ЕИК (или БУЛСТАТ). Далее, Вам следует определиться, что Вы хотите – вступить в права владельца долей или закрыть компанию, а можете и ничего не предпринимать. В зависимости от Вашего решения в Торговый реестр следует подать соответствующие документы и провести нужную процедуру, все можно сделать по доверенности на болгарского адвоката, без приезда в страну. Единственная сложность – в удостоверении прав наследования. Необходимо представить документы о правах отца на наследование матери и о Ваших – на наследование отца, в соответствии с российским законодательством, все доказательственные документы, выданные компетентными органами в России, перевести на болгарский язык в болгарском консульстве в России или в лицензированной переводческой компании в Болгарии и заверить (легализовать) переводы, после чего эти документы, наряду с другими, котрые составит болгарский адвокат, подать в Торговый реестр.

@mishka2016, полностью согласна с коллегами, мы говорим об одном и том же, только разными словами, поэтому вношу некоторые уточнения. „Община” (болгарское слово) и есть муниципалитет, это орган местной власти. Вам надо обратиться в отдел „ГРАО” (гражданская регистрация и административное обслуживание) муниципальной администрации. Там сохраняются сведения о болгарских гражданах, проживающих на территории (соответственно бывших жителей) „общины”, надо знать ЕГН (единный гражданский номер) болгарского гражданина, он записан в его паспорте (личной карте, ID). В п. 1 в консультации коллег перечислены доказательственные документы, подтверждающие Вашу родственную связь с умершей; в зависимости от того, кто она Вам, возможно, понадобятся дополнительные документы. В муниципальной администрации необходимо установить, в качестве кого Вы запрашиваете удостоверение о наследниках. Все эти документы, поскольку они касаются Вас, будут выданы компетентными российскими органами. Их надо перевести на болгарский язык и легализовать (заверить) переводы. Это можно сделать либо в болгарском консульстве в Москве, либо в Болгарии (переводит лицензированная болгарская переводческая компания, перевод легализуется в болгарском МИД-е). Для того, чтобы выдать удостоверение о наследниках, в муниципальной администрации составляют сперва удостоверение о смерти (по-болгарски „смъртен акт”). Возможно, это уже сделано, если Ваша родственница умерла в Болгарии. После предъявления всех недобходимых документов удостоверение о наследниках издают в рамках 14-ти дней. Далее, уже с выданным удостоверением о наследниках, обращаетесь для переоформления имущества на себя (если только Вы указаны в удостоверении как единственный наследник) по обстановке: к нотариусу (если речь идет о недвижимости или об автомобиле/ях), в соответсвтвующий банк/и (если умершая оставила банковские счета), в Торговый реестр (если унаследовали компанию) и т. д. Надеюсь, после этих пространных объяснений Вы получили представление об административной процедуре по оформлению документа, называемого удостоверение о наследниках (по-болгарски „удостоверение за наследници”). Все это касается наследования по закону, определения законных наследников. Другое дело, если умершая оставила завещание (информацию о том, имеется ли объявленное нотариусом и зарегистрированное завещание, можете получить на основании удостоверения о наследниках в местой службе Агенства по регистрациям – „служба по вписванията”, по ЕГН умершей), тогда надо проанализировать права наследника/ов по завещанию и без консультации с местным адвокатом на основе всех конкретных по данному случаю документов Вам не обойтись. Желаю успеха.

, спасибо!