Кто и как изучает болгарский язык

Преподаватель говорит с ОЧЕНЬ заметным акцентом.

Не хочу вас расстраивать, но вы никогда не будете говорить без акцента. И после 5, и после 20 леть. Без акцента будут говорить ваши дети. Что касается вами, после первых пять слов, безошибочно будут узнавать у вас русских.

Эх, нашелся бы толковый двуязычный преподаватель (ница) с перфектной дикцией, можно было бы сделать русско-болгарский разговорный курс по методике, которой пользовались педагоги на наших курсах. Чрезвычайно действенная штука, причем в части понимания языка на слух тоже, что особенно важно. Слова, а главное, конструкции прилипают к ушам и языку просто намертво.

Преподаватель говорит с ОЧЕНЬ заметным акцентом.

Не хочу вас расстраивать, но вы никогда не будете говорить без акцента. И после 5, и после 20 леть. Без акцента будут говорить ваши дети. Что касается вами, после первых пять слов, безошибочно будут узнавать у вас русских.

Разве это важно? Самое главное понимать и что-бы тебя понимали, на Английском я тоже плохо говорю, но меня могут понять и я могу понять о чем разговор.

Преподаватель говорит с ОЧЕНЬ заметным акцентом.

Не хочу вас расстраивать, но вы никогда не будете говорить без акцента. И после 5, и после 20 леть. Без акцента будут говорить ваши дети. Что касается вами, после первых пять слов, безошибочно будут узнавать у вас русских.

Ну что ж поделаешь. Хотя некоторые люди с музыкальным слухом способны заговорить на ин. Языке без акцента (возможно, только с легким фоном) через 5-7 лет жизни в др. Стране.

Способны заговорит без ошибок - это да. Встречал русских, которые работают, занимают должности, где нужно знать язык перфектно. И они действительно знают его перфектно - и в граматическом отношении, и как интонация. Но акцент неизтребим.

Способны заговорит без ошибок - это да. Встречал русских, которые работают, занимают должности, где нужно знать язык перфектно. И они действительно знают его перфектно - и в граматическом отношении, и как интонация. Но акцент неизтребим.

Уверяю Вас, это не так. У меня на курсах работала молодая преподавательница финского, так вот сами финны говорили мне, что у нее чистейшее произношение! Редко, но для некоторых вполне реально. Если было бы невозможно избавиться от акцента, как тогда в старое доброе время работали бы шпионы?

как тогда в старое доброе время работали бы шпионы?

Совершенно неотразимый аргумент. Сдаюсь.

А самое интересное - сами болгары очень быстро приобретают акцент. У меня друг уехал в Санкт Петербург, так он через год шпрехал как хорошо говоривший по болгарски руснак.

а мне на работе сегодня сказали, что если уйдет мой акцент, то им всем будет очень обидно, потому что всем нравится, как я произношу некоторые слова. Говорят, что весьма мило

Кстати, ходит к нам один дядя с музыкальным слухом, так вот он сразу вычислил, что я из Украины, а не из России. Говорит, что акцент наш имеет какие-то там существенные отличия. Он филолог, который занимался фонетикой и еще чем-то на научном уровне, ему видней.

А самое интересное - сами болгары очень быстро приобретают акцент. У меня друг уехал в Санкт Петербург, так он через год шпрехал как хорошо говоривший по болгарски руснак.

Верю. Точно так же через 5-7 лет начинают "фонить" многие наши, живущие за границей. Интонация меняется очень заметно.

а мне на работе сегодня сказали, что если уйдет мой акцент, то им всем будет очень обидно, потому что всем нравится, как я произношу некоторые слова. Говорят, что весьма мило

Давайте я угадаю - это вам говорят женщины, верно?

Давайте я угадаю - это вам говорят женщины, верно?

Естественно, что не угадали...

Верю. Точно так же через 5-7 лет начинают "фонить" многие наши, живущие за границей. Интонация меняется очень заметно.

Это верно, у меня есть одна приятельница, в Софии живет уже лет 18. Так она по-русски говорит теперь с жутким акцентом. Говорит, что это потому, что раньше не было таких средств связи как скайп или недорогая телефонная связь, а в Болгарии и не с кем было по-русски поговорить..

Взагранице у русскоговорящих есть странная особенность - чужого языка толком не знают, но и родной умудряются забыть. Не все конечно. Когда езжу в русское Посольство там такой цирк. У соотечественников дикая смесь русско-болгарского, консульские, по непонятным для меня причинам, с русскоязычными пытаются говорить на ломаном болгарском. Но зато когда начинается ругань в очереди, а она всегда присутствует, там сразу на "великом и могучем" все начинают чесать без акцента.

Но зато когда начинается ругань в очереди, а она всегда присутствует, там сразу на "великом и могучем" все начинают чесать без акцента.

Ну так это последнее, что мы забудем!

Спасибо, интересная тема, понял что надо смотреть ТВ, нашол на вскидку онлайн ТВ у кого трафик позволяет telepult.ru/strana/bolgariya

а есть кто из Москвы заинтересованые в общении на болгарском!! Ау! Ищу с кем пообсуждать вопросы изучения языка отзовитесььььььььь!!

Зачем Вам в Москве общение на болгарском? Приедете сюда-наобщаетесь . А пока нужны азы. В теме рекомендовали всякие курсы и сайты, этого для предварительного изучения достаточно.

курс Берлица скачала -уже на 8 уроке. НО... Мой болгарский на уровнен "собаки" понимаю а заговорить не решаюсь поэтому и ищу таких же новичков чтоб проще раскрепостить свой разговорный..

курс Берлица скачала -уже на 8 уроке. НО... Мой болгарский на уровнен "собаки" понимаю а заговорить не решаюсь поэтому и ищу таких же новичков чтоб проще раскрепостить свой разговорный..

А вот как раз новички Вам в этом деле и не нужны - такому научат. Разговаривайте с болгарами - не стесняйтесь, и просите чтобы Вас поправляли, указывали на ошибки. Побольше читайте на болгарском и слушайте ПРАВИЛЬНыЙ болгарский, ну например в новостях.

По собственному опыту изучения языка в полевых условиях могу сказать, что выучить можно любой! Нужно желание и максимально оказываться в среде. Очень хорошо если есть передачи совсем для малышей, по ним очень быстро можно поймать разговорный словарь. Художественные фильмы, особенно уже знакомые вам или с титрами на известном вам языке. Я так учила начало иврита. Поверьте, язык очень сложный, плюс буквы не знакомые. Хотя знаю людей, которые уже 20 лет в стране и не говорят на свободном языке. И почему то не считают это позорным, даже пытаются этим гордиться. И знаю множество людей, которые через пол года, год уже могли свободно общаться, а сейчас уже преподают и в школах и в университетах. ВСе можно сделать, было бы желание!

Мы с моими болгарскими друзьями разговариваем на каком - то диком суржике появились даже какие - то общие смешные случайно сказанные слова. Болгары всегда стараются говорить по русски, если хоть чуть- чуть умеют, мне это очень приятно. И я мелю всякую ерунду, часто путаюсь, но меня поравляют все, от аптекарей до официантов, главное говорить. Появились некоторые странные привычки, междометия, покачивание головой, могу ругаться на болгарком на детей своих так более певуче и как- то не так обидно. Когда я в Болгарии нахожусь, стараюсь фильмы смотреть, журналы покупаю разные и себе, и детям, и супругу, пляжное чтиво. Откройте любую рекламу машин, по дизайну, все равно, главное домен bg. И читайте, все же понятно почти, а что не знаешь, догадываешься по сути.

всичко по-добре, лека ношт!

всичко по-добре, лека ношт!

Лека нощ-или не так пишется?

Так пишется. Но. Иногда у меня ещё проскакивают "косяки", особенно мне сложно сначала было произносить "къща" ) ну Вы должны понять..

А знаете как на болгарском языке будет невеста? Не поверите-булка..

Вот представьте: "рокля за булка". Платье для невесты. А сын у меня ругается уже так, что я не могу разобрать.. Он у училище в Поморие... У них, в 1-м классе самое обидное прозвище- "турска кюфте"...

Так пишется. Но. Иногда у меня ещё проскакивают "косяки", особенно мне сложно сначала было произносить "къща" ) ну Вы должны понять..

А знаете как на болгарском языке будет невеста? Не поверите-булка..

Знаю, был на болгарской свадьбе.

В Берлице много ошибок.

.

А какого типа там ошибки?

Способны заговорит без ошибок - это да. Встречал русских, которые работают, занимают должности, где нужно знать язык перфектно. И они действительно знают его перфектно - и в граматическом отношении, и как интонация. Но акцент неизтребим.

Я знаю болгарку, которая много лет прожила в России. Пару месяцев назад она была в Софии, так ей родственники сказали-у тебя появился варненский акцент. Как я поняла, в Болгарии существует много своих акцентов в разных областях. Это характерно и у нас как для России, так и для Украины. Например, коренной петербуржец сразу определит приезжего русского.

Где можно бесплатно скачать самоучитель болгарского языка?

Хотелось послушать аудио записи в авто...

Или сказки общеизвестные на болгарском...

По ссылкам требуют смс... Пароли...

Где можно бесплатно скачать самоучитель болгарского языка?

Попробуйте набрать в интернете "Самоучитель болгарского по системе Берлиц". Это, вроде, уже обсуждали. Вполне приличный аудиокурс.

Где можно бесплатно скачать самоучитель болгарского языка?

Хотелось послушать аудио записи в авто...

Или сказки общеизвестные на болгарском...

По ссылкам требуют смс... Пароли...

Здесь возьмите, без аудио:

http://files.mail.ru/Y2XAWQ