Перевод и легализация документов для визы Д

Я правильно поняла, что перевод документов делает переводчик, а легализация самостоятельно?

Мы едем с ребенком после праздников и нужно сориентироваться, сколько по времени будем в Москве.

Я правильно поняла, что перевод документов делает переводчик, а легализация самостоятельно?

Мы едем с ребенком после праздников и нужно сориентироваться, сколько по времени будем в Москве.

Переводчик может легализовать, если с ним договориться заранее, за дополнительную плату.

переводчик может легализовать, если с ним договориться заранее, за дополнительную плату.

Спасибо за ответ.

Что то никто ответить на мой вопрос не может? Подскажите пжл, пенсионное удостоверение ксерокопировать все листы (включая пустые, у меня 1 разворот: фото и информация, 2 разворот: пустой, 3 разворот: первый штампик "выслуга 22 года" и второй штампик "телефон и дни приема пенсионного отдела"). Если да, то ксерить можно на одном листе?

Что то никто ответить на мой вопрос не может? Подскажите пжл, пенсионное удостоверение ксерокопировать все листы (включая пустые, у меня 1 разворот: фото и информация, 2 разворот: пустой, 3 разворот: первый штампик "выслуга 22 года" и второй штампик "телефон и дни приема пенсионного отдела"). Если да, то ксерить можно на одном листе?

Знаете, я тоже готовлюсь к подаче на визу Д, и пыталась понять, как же нужно подготовить пенсионное.

Сложилась такая картина, может быть, те, кто уже сдавал, меня поправят.

Встречала такую информацию в этом и других форумах - нужно делать копии непустых страниц пенсионного удостоверения.

Насчет того, можно ли на одном листе, не подскажу.

Далее советуют сделать нотариально заверенную копию пенсионного удостоверения у российского нотариуса, и именно эту копию отдавать на перевод и легализацию (если не хочется портить оригинал дырками от скобочек и печатями, скрепляющими с копиями, поскольку переводчик делает перевод, прикрепляет его к оригиналу, подписывает, скрепляет оригинал и копию степлером и печатью). Далее с этих легализованного и переведенного документа можно снимать копии, заверять их у болгарского нотариуса и подавать в нужные инстанции (если не хочется отдавать единственный легализованный экземпляр и если Вам нужно делать это повторно каждый год при подаче на ВНЖ).

Если пойдёте таким путем, узнайте у российского нотариуса, можно ли сделать копии разворотов на одном листе.

Собираемся отдавать документы для перевода и легализации на визу Д, но не можем понять, что отдавать. Про справку о судимости написано на сайте посольства, а про остальные не упоминают. Например, справку из пенсионного фонда о трех пенсиях и копии пенсионных свидетельств необходимо переводить?

справку из пенсионного фонда о трех пенсиях и копии пенсионных свидетельств необходимо переводить?

... Надо!

... Надо!

То есть, необходимо перевести эти три документа и все?

необходимо перевести

... И заверить у Нотариуса (в Консульстве)

* затем будет удобнее,- ещё раз заверить ВСЕ! Документы, но уже на месте, у Болгарского нотариуса, и подавать уже эти копии

Что то никто ответить на мой вопрос не может? Подскажите пжл, пенсионное удостоверение ксерокопировать все листы (включая пустые, у меня 1 разворот: фото и информация, 2 разворот: пустой, 3 разворот: первый штампик "выслуга 22 года" и второй штампик "телефон и дни приема пенсионного отдела"). Если да, то ксерить можно на одном листе?

Нужен только разворот. Посольству нужна ваша фамилия, факт, что вы пенсионер и факт, что пенсия назначена пожизненно. Сделайте нотариальную копию и отдайте ее на перевод и легализацию.

Собираемся отдавать документы для перевода и легализации на визу Д, но не можем понять, что отдавать. Про справку о судимости написано на сайте посольства, а про остальные не упоминают. Например, справку из пенсионного фонда о трех пенсиях и копии пенсионных свидетельств необходимо переводить?

Перевод и легализация для визы Д:

1. Справка об отсутствии судимости

2. Справка из ПФ о размере пенсии за последние 3 мес.

Пенсионное удостоверение переведенное и легализованное при подаче документов на визу Д, могут потребовать, а для ВНЖ, оно обязательно нужно.

Скажите пожалуйста переводчики документы для перевода принимают в оригинале или можно выслать сканированные, а потом на месте предъявлять оригиналы? Просто мы не в Москве и не хотелось бы тратить время на пересылку

Скажите пожалуйста переводчики документы для перевода принимают в оригинале или можно выслать сканированные, а потом на месте предъявлять оригиналы? Просто мы не в Москве и не хотелось бы тратить время на пересылку

По договоренности с переводчиком. Обычно им достаточно скана, а когда уже приедете - все будет готово.

По договоренности с переводчиком. Обычно им достаточно скана, а когда уже приедете - все будет готово.

Спасибо большое. Успокоили

По договоренности с переводчиком. Обычно им достаточно скана, а когда уже приедете - все будет готово.

Если будет нужно заверение перевода, то его нельзя сделать без наличия оригинала документа.

Так что перевод после получения скана документа будет выполнен, но для подачи на заверение в МИД Болгарии нужен оригинал документа и его перевод.

Если будет нужно заверение перевода, то его нельзя сделать без наличия оригинала документа.

Так что перевод после получения скана документа будет выполнен, но для подачи на заверение в МИД Болгарии нужен оригинал документа и его перевод.

Это само собой. Оригиналы будут на руках и подавать будем вместе с ними. Просто хотелось бы, чтобы работу над переводом начали пока документы еще в пути, чтобы потом время не терять. Да и ждать в Москве неделю пока переведут - удовольствие не из дешевых, а нас 4 человека

Сдали 07 мая 2014 года документы на визу Д. Многое в этом процессе удивило. Начиная от процедуры прохода на территорию посольства. Подошли к КПП посольства в 8-30. Уже ожидало человек 20, распределенных на три очереди: подающие документы, получающие и легализующие переведенные документы. Погода была ветреной и прохладной. Скамеек, а тем более укрытия от дождя и снега не было. Люди мерзли, но терпели. В 9-00 охранник начал запускать страждущих в получении визы С и Д.

Где-то к 10 часам нам удалось попасть к вожделенным окнам на легализацию переведенных документов. Оказалось, что мы зря перевели справки из российских банков о наличии средств на наших карточках. 800 руб. За две справки можно было сэкономить, если бы не доверился совету на этом форуме.

Оказалось, что необходимо перевести и легализовать только две справки: из пенсионного фонда и о судимости.

Перевод выполнил НАЦИ ВАСИЛЕВ

Тел. 8-903-570-69-79;

e-mail: bolrus@inbox.ru

В обед я ему переслал на е-майл копии документов и на следующий день в 8-30 они уже были готовы.

При проверке документов на визу Д принимающая девушка захотела увидеть подтверждения о наличие счета в болгарском банке. Попытка объяснить, что у нас деньги на карточке Visa и мы платежноспособные не привели к положительному результату. Но, посоветовавшись с коллегой, девушка все же пошла нам на встречу и приняла от нас документы, с условием, что при получении визы мы предъявим подтверждение о наличие счета в болгарском банке. Их даже устроит просто счет, без наличия на нем денег! Также удивила процедура приема документов. На оригиналы документов девушка даже не взглянула. В визовых центрах более тщательная процедура приема документов.

Приветствую!

Подскажите, пожалуйста - при подаче документов в Киеве при посольстве делают перевод и легализацию справки о несудимости? Или достаточно будет предоставить ее в оригинальном виде?

А анкеты, паспорта и страховые полисы, которые вот тут заказывали http://rusbg.info/ins/ на перевод надо сдавать?

А анкеты, паспорта и страховые полисы, которые вот тут заказывали http://rusbg.info/ins/ на перевод надо сдавать?

Не нужно.

Подскажите, пожалуйста, где можно сделать перевод и легализацию документов в Варне? Сколько времени занимает и примерная сумма за документ?

Подскажите, пожалуйста, где можно сделать перевод и легализацию документов в Варне? Сколько времени занимает и примерная сумма за документ?

В этой ветке все написано, читайте.

Я увидела сообщение от Ирины, позвоню, как приеду. Я просто спросила несколько вариантов, хотелось бы выбрать... В ветке только про Сияну Соколову прочитала. Она же не одна.

Подскажите, пожалуйста, где можно сделать перевод и легализацию документов в Варне? Сколько времени занимает и примерная сумма за документ?

Можете обратиться к нам, мы Вам поможем. В Варне цены на перевод и легализацию примерно у всех одинаковые. Цена зависит от документа.

Не нужно.

Спасибо Извините за дурацкие вопросы, но с этими документами уже мозги совсем набекрень

Спасибо! В конце недели прилечу, позвоню. Мне главное сроки...

Ребята, кто сдавал документы совсем недавно в Москве, сколько сейчас стоит легализация? 750 р. Одна справка? У нас с мужем помимо моих справок, пенсионных, справки из банка в Бургасе, сертификат представителя... Аренда жилья. Все документы надо легализовать или только те, что переводит переводчик? Ещё говорят, что нужно свидетельство о браке переводить, оно понадобится в Болгарии, думаю его и там можно перевести?

Приветствую!

Подскажите, пожалуйста - при подаче документов в Киеве при посольстве делают перевод и легализацию справки о несудимости? Или достаточно будет предоставить ее в оригинальном виде?

Нет, при посольстве легализацию не делают. Ее можно сделать в Болгарии. Для получения долгосрочной визы достаточно обычной справки, без перевода.

справки из банка в Бургасе, сертификат представителя... Аренда жилья.

Документы на болгарском языке переводить и легализовать естественно не надо.

Подскажите, пожалуйста, сколько времени может занять перевод и легализация документов в Варне. Я о сроках. На визу Д. Рассчитываю время пребывания...