Жизнь в Болгарии глазами русскоязычного населения

Тема в разделе "Архив форума о Болгарии", создана пользователем Oleander, 07.04.11.

  1. Eli

    Eli Активный участник

    Регистрация:
    19.04.11
    Сообщения:
    629
    "известные и солидные компании" иногда работают с разными субподрядчиками, которые занимаются доставкой, установкой и т.п. Этих субподрядчиков репутация компании не всегда заботит. А иногда они бывают за что-то обижены на нанявшую их компанию. Даже, если по-делу, страдают клиенты.
    Мне как-то привезли холодильник, купленный в известной фирме. Сгрузили у ограды комплекса, и сообщили, что в этой географической точке оплаченная мной доставка заканчивается. Я ребят успокоил, доплатил за то чтобы они холодильник донесли до лифта и подняли на лифте на 3-й этаж.
    Сейчас жалею. Надо было отпустить их с миром, а деньги за подъем заплатить работникам комплекса.
     
    17.05.11
  2. Miky

    Miky Постоянный участник

    Регистрация:
    08.02.11
    Сообщения:
    8.213
    Адрес:
    София-Бургас
    Смею предположить что здесь имеет место очевидное недоразумение, произошедшее или от непонимания с Вашей стороны что Вам сказали, или от незнания русского Ваших знакомых. Случай типичный поэтому обращаю на него внимания, подробно обсуждали это когда то на синем форуме.:) В болгарском языке есть такое выражение " Нямаше нужда " когда Вам дарят подарки. Это вовсе не означает, что я не нуждаюсь в ваших подарках, а скорее надо воспринимать как : не нужно тратить свое драгоценое время и свои денги что бы искать подарки для меня. Так что это скорее проявления скромности со стороны получающего подарков и общопринятое выражение в таких случаях. Вы просто не поняли друг друга в этой ситуации, что в конце концов не редкость в межнациональном общении, особенно плохо зная языка.
     
    17.05.11
  3. Eli

    Eli Активный участник

    Регистрация:
    19.04.11
    Сообщения:
    629
    " Нямаше нужда "
    т.е. аналогичное выражение по-русски: "не стоило"
     
    17.05.11
  4. Mik15

    Mik15 Постоянный участник

    Регистрация:
    20.01.11
    Сообщения:
    3.201
    Адрес:
    Болгария
    Может быть люди везде разные.Вот мы как сходим в гости к болгарам,так не то,что в ресторан,а ещё и на следующий день сытые.Столы всегда полны,блюд много.Ну а на счёт необязателбности согласен,и контроль нужен.
     
    17.05.11
  5. Noname

    Noname Непостоянный участник

    Регистрация:
    16.05.11
    Сообщения:
    10.504
    Адрес:
    Москва, Россия
    Скажите, где можно прочитать об особенностях этикета в Болгарии? Существуют ли нюансы, отличающиеся от общепринятых в России?
     
    18.05.11
  6. Alexei_B

    Alexei_B Участник

    Регистрация:
    13.01.11
    Сообщения:
    233
    Адрес:
    Москва - Созопол - Питер
    Как-то в первые приезды гляжу: в лавке с пирогами продается нечто. Написано "Микици" Долго разглядываю, любопытство уже берет. Спрашиваю:
    - Что это?
    - Микици - отвечает не задумываясь тетка
    Я прикидываю тактическую хитрость для выяснения субстанции, и после паузы
    - А из чего это?
    Теперь тетка берет тайм аут, туго соображает, и с полной готовностью помочь отвечает:
    - Ну, эээ, из микици!
    Поулыбались вместе. Пришлось купить, а то б не разобрался. На тест оказался аналог наших пончиков.
     
    18.05.11
  7. Astery

    Astery Администратор

    Регистрация:
    19.11.10
    Сообщения:
    2.769
    Адрес:
    Поморие, Болгария
    Ну очень вкусный аналог, особенно если домашние, ням()>
     
    18.05.11
  8. Miky

    Miky Постоянный участник

    Регистрация:
    08.02.11
    Сообщения:
    8.213
    Адрес:
    София-Бургас
    Конечно особенности и нюансы всегда существуют. Например у нас сравнительно легко переходят на "ты", некоторые русскоязычнае обижаются. К теще обращаться на Вы абсурдно, например.:) Даже к босу на работе можно на ты, только вместо по имени, можно нозвать "шефе".
    Если едете на деловую встречу то должны быть точными и в случай опоздания должны позвонить. А если Вас пригласили на обычный ужин или праздник какой то и Вам сказали " Заповядай към осем" , то это означает 8-8.30 можно, даже принято , несколько опоздать. Приглашающий однако должен быть на месте.
    Мы не пьем залпом, каждый сам определяет свой темп! Некоторые считают что тост поднимается только в начало, но есть исключения. Так же считается что рюмка не должна доливаться, можно наливать только когда она пустая, но это не все соблюдают,только продвинутые.:)
    В некоторых районов в деревни приянято снимать обувь, когда входите в чужой дом, так что осторожно с носками:p
     
    18.05.11
  9. Ромашка

    Ромашка Активный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    1.167
    Адрес:
    Бургас
    :D Сначало не Микици, а МЕкици, от слова "мек" (мягкий)
    Оригинальные на пончики не похожи, они соленыe, из дрожжевого теста и жарятся в масле.
    Можно внутри с брынзой, может и без.
    A те, которыe сейчас с сахаром, называются "казанлъшки понички", не совсем мекици.

    В некоторых районов в деревни приянято снимать обувь, когда входите в чужой дом, так что осторожно с носками

    Не только в деревнях - и в городах принято снимать обувь, особенно зимой, а то из-за грязи все жилье испачкаете:)!
    Хозяи дают домашные тапочки.
     
    18.05.11
  10. Miky

    Miky Постоянный участник

    Регистрация:
    08.02.11
    Сообщения:
    8.213
    Адрес:
    София-Бургас
    В городах нормальный человек сам снимает обувь если погода грязная, а хозяи могут попытаться Вас отговорить, особено если на улице нет грязи. А в деревнях хозяи могут воспринять вхождение в дом с обувью как обида, независимо от погоды.
     
    18.05.11
  11. Eli

    Eli Активный участник

    Регистрация:
    19.04.11
    Сообщения:
    629
    спасибо! это полезная информация
     
    18.05.11
  12. Ромашка

    Ромашка Активный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    1.167
    Адрес:
    Бургас
    Всю жизнь живу в Болгарии, впервыe слышу!:D
     
    18.05.11
  13. Eli

    Eli Активный участник

    Регистрация:
    19.04.11
    Сообщения:
    629
    Так снимать обувь в деревнях или нет?:thumbsdown:
     
    18.05.11
  14. Ромашка

    Ромашка Активный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    1.167
    Адрес:
    Бургас
    Я лично рада, когда гости снимают обувь!:D
    Имела ввиду, что никто не обидется если не снимете обувь, без разницы в городе или в деревне!
    А пригласят ли снова...вопрос!(шучу)
     
    18.05.11
  15. Гость

    Гость Гости

    Не понял.а что Вы тут нового для себя увидели? в России всё точно так же..или Вы приходя в гости ,например, весной.идя по глине в кирзовых сапогах, идёте напрямую на кухню пить чай и обувь не снимаете?


    Снимайте при входе в любой дом- хоть в городе,хоть в деревне..скажут что не надо- тогда не снимайте.какие проблемы то в этом??
     
    18.05.11
  16. Eli

    Eli Активный участник

    Регистрация:
    19.04.11
    Сообщения:
    629
    Полностью согласен!
    Новое в том смысле, что в деревне могут обидиться, даже, если на улице чисто и обувь чистая.
     
    18.05.11
  17. Глокая Куздра

    Глокая Куздра Активный участник

    Регистрация:
    04.11.10
    Сообщения:
    1.299
    Здрасьте.
    И мы у тебя в гостях снимали обувь и ты у нас в гостях снимала.
    Это общепринятые нормы приличия.
    В Японии даже при входе в офисы иногда все снимают обувь. :)
     
    18.05.11
  18. Miky

    Miky Постоянный участник

    Регистрация:
    08.02.11
    Сообщения:
    8.213
    Адрес:
    София-Бургас
    Есть определеное различие между городом и деревнью. Естествено что нормальный человек не входить в чужой дом с грязной обувью. Вопрос в том что в деревнях /некоторых и никоторые хозяи / считают что входить с обувью в дом недопустимо. Мне приходилось когда то , нет примерно 10-15 назад снимать жилье в деревнях. Некоторые хозяи напрямую указывали где нужно снимать обувь и делали замечания когда это не выполнялось. Скажем так некоторые являются чувствительными к этому вопросу.:) Особено типично для турецких районов, даже в самой Турции сильно распространено, в т.ч. и для городских квартир.
     
    18.05.11
  19. Miky

    Miky Постоянный участник

    Регистрация:
    08.02.11
    Сообщения:
    8.213
    Адрес:
    София-Бургас
    Для западной Европы не совсем типично, особенно для официального приглашения. Правда там и улицы не такие пыльные.
     
    18.05.11
  20. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    8.188
    Адрес:
    София, Болгария. ВНЖ с 11.11
    В Штатах, насколько я помню, придя в гости, обувь снимать не принято, особенно в небольших городах. Но там тротуары постоянно моют, да и пешком мало кто ходит, тем более в гости.
     
    18.05.11
  21. Ромашка

    Ромашка Активный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    1.167
    Адрес:
    Бургас
    Но в Болгарии пока еще не так...:)
     
    18.05.11
  22. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    8.188
    Адрес:
    София, Болгария. ВНЖ с 11.11
    Ну и хорошо.:)
     
    18.05.11
  23. Rollei

    Rollei Активный участник

    Регистрация:
    04.01.11
    Сообщения:
    512
    Адрес:
    Бургас
    Моя болгарская тёща тут-же отгрызёт такому гостю голову и будет права на все 100%.
    Представьте себе - деревня, по улицам ходят, гадят и, извиняюсь, писают козы и овцы. Прохожие активно избавляются от переизбытка слюны и соплей прямо на асфальт. Грязно, кално, как говорят болгары... И после прогулки по таким деревенским улицам - впереться в дом в обуви, это-же уму не растяжимо!
     
    18.05.11
  24. Patricia

    Patricia Постоянный участник

    Регистрация:
    27.02.11
    Сообщения:
    7.464
    Адрес:
    Екатеринбург
    И в Болгарии так делают?!? Уму непостижимо!
    ...Из других тем следует, что только в России .
    А в ЕвропАХ и Америке, судя по некоторым комментариям, по улицам в носках ходить можно:)
     
    18.05.11
  25. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    8.188
    Адрес:
    София, Болгария. ВНЖ с 11.11
    Флуд удален.;)
     
    18.05.11