Изучение болгарского языка

Ирина, 17.10.10

  1. Ромашка

    Ромашка Активный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    1.167
    Адрес:
    Бургас
    Провела 22 года в школе.по обрзование филолог, а недвижимостью занимаюсь 4 года.Вот и все...
     
    14.12.10
  2. Ольга

    Ольга Участник

    Регистрация:
    08.11.10
    Сообщения:
    36
    Яна,большое спасибо за уточнение)
     
    17.12.10
  3. Deni-1970

    Deni-1970 Гости

    А у меня вопрос... нет ли курса изучения болгарского языка по методике Берлица (Berlitz)? И если есть, насколько это эффективно?
     
    20.12.10
  4. Яна

    Яна Участник

    Регистрация:
    12.11.10
    Сообщения:
    17
    Адрес:
    Москва
    кому-то подходит, кому-то нет, все очень индивидуально, я скинула Вам в личку мой способ работы с этим учебником:)
    если Вам в принципе эта методика подходит, то будет эффективно.
    в учебнике есть некоторые опечатки, но они не трагичны:)
     
    20.12.10
  5. Borka

    Borka Активный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    2.174
    Аз сега карам кола,не мога да говоря по телефона - так не говорят, скорее "в момента карам кола.."
    ---------------
    Сега ще отида в магазин за хляб - сейчас иду в магазин за хлебом. Это переводится, как " Сейчас пойду", а "иду" это идвам. Кроме того, "за хляб" не говорят, правильно "да си купя хляб".
    --------------
    Искам със теб да говоря - хочу с тобой говорить. Нет необходимости писать "със", просто "с". Със употребляется, когда следующее слово начинается с "с" или "з", например "кебапче със сос"
    В остальном верно, успехов в изучении языка!
     
    21.12.10
  6. bum_ba

    bum_ba Участник

    Регистрация:
    19.11.10
    Сообщения:
    351
    Сега ще отида в магазин за хляб. Вообще-то в разговорном употребляется "ще ходя" - "сега ще ходя да купя хляб", или "ще отида до магазина".
     
    22.12.10
  7. Lubo58

    Lubo58 Участник

    Регистрация:
    16.12.10
    Сообщения:
    108
    Адрес:
    Варна/Близнаци, Болгария
    смотри : http://www.berlitz.bg/front_content.php?idcat=29
     
    11.01.11
  8. Victoria

    Victoria Новичок

    Регистрация:
    26.05.11
    Сообщения:
    8
    страхотна песен-отличная песня
    стол-стул
    аз много се радвам-я очень рада
    аз наистина искам в това да повярвам-я правда хочу в это поверить
    пей-пой
     
    27.05.11
  9. Идущий

    Идущий Участник

    Регистрация:
    10.02.11
    Сообщения:
    189
    Адрес:
    Варна
    Нашел ссылку по теме, м.б. окажется полезной:
    Центр по работе с иммигрантами предлагает бесплатные курсы болгарского языка



    ef57b19734f069567f293908a5ec8716.jpg В Варне открыт центр по работе с иммигрантами, который предлагает бесплатные курсы болгарского языка, культуры и быта Болгарии и гражданской ориентации. Курсы предусмотрены для граждан стран, не входящих в состав Европейского союза, и их детей. Это второй проект по работе с иммигрантами объединения «Бизнес агентство» под председательством Сильвии Штумпф. Госпожа Штумпф на пресс-конференции перед журналистами представила цель проекта «Окно в Болгарию: устойчивая интеграция иммигрантов» – создать в Варне условия для интеграции иммигрантов путем внедрения работающей межкультурной не дискриминационной модели принимающего общества.
    Центр предлагает услуги для новых иммигрантов, находящихся в стране на законных основаниях, без беженцев и студентов. Это бесплатная юридическая поддержка, помощь в организации собственного бизнеса или нахождении работы, связь с теми учреждениями, в которые приезжие могут обратиться по тем или иным вопросам. Консультации проводятся при помощи специалистов, свободно говорящих на следующих языках – русском, турецком, фарси, армянском, грузинском, китайском и румынском. В услуги входит обращение в центры профессионального обучения, встречи с потенциальными работодателями и другими неправительственными организациями.
    По неофициальным данным число иммигрантов из стран, не являющихся членами ЕС, насчитывает около 4 000 человек. Больше всего приезжих из России и Украины, об этом сообщила на пресс-конференции Сильвия Штумпф, китайцы по ее мнению более замкнутые, интерес проявляют армяне и болгары из Бессарабии. По оценке «Бизнес агентства» в Варну приезжают в основном более состоятельные иностранцы, которые открывают здесь собственный бизнес. Из-за кризиса многим пришлось покинуть страну, дополнила руководитель проекта на вопрос журналиста по поводу оттока иммигрантов.
    «В проекте задействовано 33 консультанта. У нас сформирована группа из 6 человек – представителей многочисленных диаспор города, с помощью которых мы намерены наладить контакт с иммигрантами. Проект нужный, мы постарались учесть ошибки, допущенные в других странах ЕС. Уверены, что в конце проекта мы досконально изучим все специфические нужды иммигрантов и поможем всем, кто к нам обратиться за помощью», – сообщила Сильвия Штумпф.
    Размер субсидии составляет около 200 тысяч левов, 150 тысяч из которых выделены Европейским фондом по интеграции. Проект стартовал 28.01.2011 г. и завершится в конце июня, но центр продолжит оказывать помощь иммигрантам при помощи сотрудников объединения и добровольцев, добавила в завершение госпожа Штумпф.
    Центр находится в Варне, на улице Презвитер Козма №13
    Руководитель проекта: Сильвия Штумпф
    тел.: +359 (0) 52 335 885,
    моб. тел.: +359 (0) 888 522 855,
    е-mail: silvia.stumpf@vba.bg
    http://www.welcometovarna.org


    Сама ссылка: http://www.bgrus.com/immigrants-866/
     
    17.08.11
  10. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    8.165
    Адрес:
    София, Болгария. ВНЖ с 11.11
    Интересно, а в Софии есть хорошие курсы или хорошие преподаватели?
     
    17.08.11
  11. Noname

    Noname Непостоянный участник

    Регистрация:
    16.05.11
    Сообщения:
    10.491
    Адрес:
    Москва, Россия
    Подскажите, пользовался ли кто-нибудь аудио курсами болгарского? Если да, то какое мнение?

    Хочу для машины...Вот ведь читаю - всё понятно, даже говорю...немного, но на слух воспринимаю тяжело и не разбирам ничего!
     
    15.09.11
  12. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    8.165
    Адрес:
    София, Болгария. ВНЖ с 11.11
    Дайте мне контакты хорошего преподавателя с нормальной дикцией, и мы запишем именно такой курс ко всеобщему удовольствию и пользе всех форумчан, для кого актуальна проблема понимания болгарского на слух. Но ведь не откликается никто... Я уже несколько раз спрашивала.
     
    15.09.11
  13. Noname

    Noname Непостоянный участник

    Регистрация:
    16.05.11
    Сообщения:
    10.491
    Адрес:
    Москва, Россия
    Идея прекрасная.. А пока, видимо, придется искать на просторах интернета.
    Радиостанции можно Болгарские в России поймать? Про ТВ не спрашиваю - спутника няма.
     
    15.09.11
  14. Eurik

    Eurik Постоянный участник

    Регистрация:
    13.01.11
    Сообщения:
    5.170
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Слушайте Берлица.
     
    15.09.11
  15. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    8.165
    Адрес:
    София, Болгария. ВНЖ с 11.11
    Берлиц - хороший курс, но мало дает в плане восприятия языка на слух, к сожалению. Не та метода.
     
    15.09.11
  16. Eurik

    Eurik Постоянный участник

    Регистрация:
    13.01.11
    Сообщения:
    5.170
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Почему не та? Просто метода Берлица;) .
     
    15.09.11
  17. ljubus

    ljubus Активный участник

    Регистрация:
    21.07.11
    Сообщения:
    857
    Адрес:
    Болгария
    Через интернет можно болгарское радио слушать, я так и делаю. "Радио Варна", "Радио Пловдив", "Радио Хоризонт" - там много разговорной речи.
     
    15.09.11
  18. Ели

    Ели Постоянный участник

    Регистрация:
    30.11.10
    Сообщения:
    9.029
    Адрес:
    София, Болгария
    16.09.11
  19. Пенсионер

    Пенсионер Активный участник

    Регистрация:
    29.05.11
    Сообщения:
    1.537
    Аудио курсами болгарского языка пока не пользовались, но супруга имееет опыт изучения французского языка по аудио курсу Pimsleur (через английский)
    Результат потрясающий (без всякого напряга и долбежки, язык сам по себе закладывается тебе в голову. Ощущение такое, что ты его всегда знал, просто слегка подзабыл) Этот курс оказался очень эффективным. Метод основан на получасовых занятиях в сутки. От этого курса получаешь удовольствие
    Болгарского у них на сайте не нашел, но вот , на всякий случай ссылка (вдруг пригодится)
    http://www.pimsleur.com/
     
    18.09.11
  20. ljubus

    ljubus Активный участник

    Регистрация:
    21.07.11
    Сообщения:
    857
    Адрес:
    Болгария
    Вы как-то заказывали этот курс через интернет? По пробному уроку действительно получается легко, послушала два бесплатных урока - немецкий и итальянский, но в обоих есть английский акцент...
     
    18.09.11
  21. Пенсионер

    Пенсионер Активный участник

    Регистрация:
    29.05.11
    Сообщения:
    1.537
    В 2000 году мы заказали курс французского языка,связавшись напрямую по телефону с офисом в США.
    Очень довольны этим курсом.
     
    19.09.11
  22. Izhig

    Izhig Постоянный участник

    Регистрация:
    31.03.11
    Сообщения:
    3.626
    Адрес:
    Варна
    Ну вот я счас изучаю по "ливемоче" и по "простому болгарскому". "Простой болгарский" ездит в машине и вбивает в голову устойчивые выражения.. В принципе, этим летом такая методика мне уже помогала общаться с местным населением на самые простые темы, но вот шаг влево-шаг вправо - уже ступор. Все-таки надо больше общаться...
    А так вот у меня вопрос возник- я почему-то думала. что "време"- это погода.Ну так оно и есть,но, как оказалось, это еще и само время... Различают только в контексте или я чего не понимаю? Спасибо!
     
    19.09.11
  23. ljubus

    ljubus Активный участник

    Регистрация:
    21.07.11
    Сообщения:
    857
    Адрес:
    Болгария
    Да, по контексту. Времето е студено или време е за сън. В первом случае - погода, во втором - время.


    Да, и погода почти всегда времеТО. Иногда бывают исключения, например, очакваме ясно време.
     
    19.09.11
  24. Izhig

    Izhig Постоянный участник

    Регистрация:
    31.03.11
    Сообщения:
    3.626
    Адрес:
    Варна
    Ну с частицами -то,-та и т.п. вообще еще разбираться и разбираться..но вроде потихоньку проясняется..:) Вообще интересный язык! Хорошо в голову укладывается..:)
     
    19.09.11
  25. Noname

    Noname Непостоянный участник

    Регистрация:
    16.05.11
    Сообщения:
    10.491
    Адрес:
    Москва, Россия
    Как нас - холодное время года?


    Плюс обилие жаргонизмов у наших дикторов .. раздражает временами.
     
    19.09.11