Удостоверение за преместване школьника

Томова Елена, 31.08.11

  1. Томова Елена

    Томова Елена Участник

    Регистрация:
    28.04.11
    Сообщения:
    17
    Адрес:
    Самара
    Доброе утро всем. Недавно привезла дочку из Болгарии( долгая история-муж три года не отпускал её ко мне, но я все же её вернула, ей сейчас 10 лет) .
    В школе дали документ- удостоверение за преместване в котором есть сокращенное название предметов. Переводчик( их нужно здесь в России легализовать) не может перевести. А у меня не получается отсканированное изображение этого удостоверения загрузить...Надеюсь на помощь...
     
    31.08.11
  2. Eurik

    Eurik Постоянный участник

    Регистрация:
    13.01.11
    Сообщения:
    5.162
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Как это? Переводчик не может перевести?:eek:
    Чтобы загрузить, нажмите справа внизу кнопку "загрузить файл".
     
    31.08.11
  3. Томова Елена

    Томова Елена Участник

    Регистрация:
    28.04.11
    Сообщения:
    17
    Адрес:
    Самара
    Пишет что слишком большой файл


    копияОЦЕНКИ МИЛimg034.jpg
     
    31.08.11
  4. Eurik

    Eurik Постоянный участник

    Регистрация:
    13.01.11
    Сообщения:
    5.162
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Уменьшите любой программой для уменьшения изображений.
     
    31.08.11
  5. Томова Елена

    Томова Елена Участник

    Регистрация:
    28.04.11
    Сообщения:
    17
    Адрес:
    Самара
    Вроде получилось...файл загрузился...
     
    31.08.11
  6. Ели

    Ели Постоянный участник

    Регистрация:
    30.11.10
    Сообщения:
    9.029
    Адрес:
    София, Болгария
    А перевести там что не может ваш переводчик?
    Пы.сы. Файл очень маленький. Трудно что-то разобрать. Еще и вверх ногами :(
     
    31.08.11
  7. Томова Елена

    Томова Елена Участник

    Регистрация:
    28.04.11
    Сообщения:
    17
    Адрес:
    Самара
    Я отправила вам на эл.адрес. Переводчик не знает название предметов , те что написаны сокращенно. И я не могу их назвать, так как не была рядом с дочкой и не знаю какие это предметы. Само удостверение я могу перести( знаю болгарский язык) а вот некоторые пункты затрудняюсь... А переводчик имеет лицензию и может подписать свой перевод для того что бы здесь её взяли в 4 класс , а не в 3.
     
    31.08.11
  8. Ели

    Ели Постоянный участник

    Регистрация:
    30.11.10
    Сообщения:
    9.029
    Адрес:
    София, Болгария
    На электронный адрес? Мне? :eek:
    На какой?
     
    31.08.11
  9. Томова Елена

    Томова Елена Участник

    Регистрация:
    28.04.11
    Сообщения:
    17
    Адрес:
    Самара
    Извините.не увидела сразу что это не Eurik..:(...
     
    31.08.11
  10. Ели

    Ели Постоянный участник

    Регистрация:
    30.11.10
    Сообщения:
    9.029
    Адрес:
    София, Болгария
    Понятно.
     
    31.08.11
  11. Daniela

    Daniela Участник

    Регистрация:
    10.08.11
    Сообщения:
    122
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Я лингвист и около 2 лет работала переводчиком. Теперь работаю с детьми до 7 класса. Могу помочь с переводом предметов, так как знаю, что учат дети в школе. Но здесь файл маленький и ничего не видно. Вот мой e-mail: daniela_st@mail.ru
     
    31.08.11