Русские школы в Болгарии

Admin, 23.09.10

  1. Admin

    Admin Администратор

    Регистрация:
    08.10.10
    Сообщения:
    1.662
    Адрес:
    Свети-Влас, Болгария
    Русскоязычные школы в Болгарии

    Поделитесь сведениями: в каких городах в Болгарии есть русскоязычные школы?

    Желательно недалеко от Св. Власа?
     
    23.09.10
  2. Irinica

    Irinica Участник

    Регистрация:
    18.10.10
    Сообщения:
    48
    Добрый день!
    Есть только одна школа в которой преподают на -русском языке- это школа при посольстве в Софии , в Варне есть школа с углубленным изучением русского ( с первого класса) , но преподавание все равно на бг.
    В этой школе много русских детей учится , семьи которых живут в Варне и пригороде.
     
    18.10.10
  3. Калинка-Вяра

    Калинка-Вяра Почетный форумчанин

    Регистрация:
    17.10.10
    Сообщения:
    10.591
    Адрес:
    г. Добрич
    Подтверждаю чисто русская школа ( с преподаванием на русском) есть только в Софии,к стати там же есть заочное обучение. Выбирая школу посмотрите что бы русский преподавался как иностранный, это несколько облегчит жизнь ребенку, русский во многих школах преподают как иностранный, отдавая в школу попросите что бы классным руководителем был учитель старше 35-40 лет, старшее поколение как правило хорошо знает русский. Мои дети учатся в обычной болгарской школе, трудно было только первые несколько месяцев. В конце концов вон люди в Китай уезжают с детьми, отдают в китайские школы а там 3 000 иероглифов, и ничего, учатся)) а тут, сам Бог велел, всего то три буквы в алфавите отличаются
     
    19.10.10
  4. Admin

    Admin Администратор

    Регистрация:
    08.10.10
    Сообщения:
    1.662
    Адрес:
    Свети-Влас, Болгария
    А Вы не занимались до этого болгарским? Прямо вот так сразу? :) Как морально дети восприняли? В школе к ним нормально относились?
     
    19.10.10
  5. Калинка-Вяра

    Калинка-Вяра Почетный форумчанин

    Регистрация:
    17.10.10
    Сообщения:
    10.591
    Адрес:
    г. Добрич
    Нет болгарский мои дети до прихода в школу вообще не знали, до прихода в Школу находились в Болгарии полтора месяца. Младшие дети пошли вообще без проблем, тут же влились в коллектив, быстро освоились. Старшей ребенок пошол в более старший класс, первые пол года учителя практически не спрашивали, понимая что язык еще не на уровне, но через полгода уже учились на равных. В болгарских школах к русским относятся нормально,вот турок и цыган не любят, унижают,дразнят. А так, все точно так же как и в России, обидели - дай сдачи, не будь стукачем, делись с соседом по парте учебником и бутербродом... если нытик, жалобщик,жадина - могут и загнобить, не зависимо от национальности.
    Первое время конечно могут поддразнивать,посмеиваться ибо ну сами вспомните как смешно когда иностранец говорит по русски типа: "Я хотеть иметь твой учебник":D
     
    19.10.10
  6. Admin

    Admin Администратор

    Регистрация:
    08.10.10
    Сообщения:
    1.662
    Адрес:
    Свети-Влас, Болгария
    Спасибо. А сколько лет Вашим? И как у Вас с языком? Друзья рассказывают, что языковой барьер между родителями и детьми мешает...
     
    19.10.10
  7. Калинка-Вяра

    Калинка-Вяра Почетный форумчанин

    Регистрация:
    17.10.10
    Сообщения:
    10.591
    Адрес:
    г. Добрич
    Если язык пойдет туго,всегда можно договориться с учителем заниматься дополнительно. Только имейте ввиду что тем учителям которые преподают в школе где учится Ваш ребенок, НЕЛЬЗЯ заниматься дополнительно с теми детьми которые учатся в их школе. Но всегда можно договориться с учителем из соседней школы. Подойдите к директору или к классному руководителю и попросите кого то порекомендовать.
     
    19.10.10
  8. Калинка-Вяра

    Калинка-Вяра Почетный форумчанин

    Регистрация:
    17.10.10
    Сообщения:
    10.591
    Адрес:
    г. Добрич
    это как это языковой барьер между детьми и родителями?:eek: Мои дети двое в младших классах один в старшем, все в обычной болгарской школе. Я язык знаю, но не так хорошо как дети, все понимаю но говорю с ошибками,в общем пообщаться могу запросто но вот референтом-переводчиком с русского на болгарский работать меня взяли бы вряд ли, наоборот вполне потяну)):confused:
     
    19.10.10
  9. Admin

    Admin Администратор

    Регистрация:
    08.10.10
    Сообщения:
    1.662
    Адрес:
    Свети-Влас, Болгария
    У меня друзья в Америке живут. Английский не знают, а дети выросли там и про русский совсем забыли. Общаются как незнакомые люди... Я об этом
     
    19.10.10
  10. Калинка-Вяра

    Калинка-Вяра Почетный форумчанин

    Регистрация:
    17.10.10
    Сообщения:
    10.591
    Адрес:
    г. Добрич
    Такие проблемы обычно возникают в семьях где например мама русская уехала жить в Америку, выйдя замуж за американца и ребенок рожден уже там (или его привезли туда совсем маленьким), для него по сути дела русский язык не родной, ибо папа и бабушки и все друзья с его рождения говорят по английски и только мама иногда по русски, Если мама не будет заниматься с ребенком не будет заставлять его хотя бы с ней говорить по русски тогда да, возможно ребенок будет понимать маму но отвечать ей будет на том языке на котором ему говорить легче - на английском.

    Но если вы русскоязычная семья и привезли в чужую страну детей уже говорящих по русски, для которых русский язык родной, то врят ли они его уже забудут.Хотя за своими иногда замечаю что с друг другом они говорят на болгарском и если с ходу не находят русского слова, что бы обозначить некий предмет или что то описать,заменяют его болгарским. Я их за это гоняю. Сейчас уже они лихо переходят с одного языка на другой,с болгарами говорят на болгарском с русскими на русском.
    Ну и конечно,дорогие родители, если не хотите потерять с детьми общий язык, общайтесь с ними почаще (это не только к детям переехавшим за границу относится)
     
    19.10.10
  11. Irinica

    Irinica Участник

    Регистрация:
    18.10.10
    Сообщения:
    48
    Все правда, мои дети- 6 и 2 класс, между собой будут общаться скорее на Бг , чем на русском , по крайней мере играют когда. Мама и папа русские , то есть в семье - только на русском , а вот дальше... пожалуйста- в школе-бг , на тренировках и на улице тоже бг , но дома только по-русски , даже скандалили немного со старшим по этому поводу.

    А то , что в школу без знания языка - могу сказать по собственному опыту - сын пошел в подготовительный класс слова не мог сказать , но через 2-3 месяца болтал вовсю. А мы до сих пор ошибки делаем , а ведь давно живем.
     
    19.10.10
  12. Тимофей

    Тимофей Активный участник

    Регистрация:
    18.10.10
    Сообщения:
    1.011
    Адрес:
    Бургас
    Сорри за офтопик. Этот случай облетел иммигрантские сервера. Русские дети в америке также смешивают языки. Диалог:
    - Миша, позови папу к телефону.
    - Не могу, мама папе ... хер моет.
    - Что моет?
    - эээ, волосы!

    PS: hair - волосы
     
    02.11.10
  13. софия

    софия Новичок

    Регистрация:
    01.02.11
    Сообщения:
    6
    Существуют ли русскоязычные школы в Болгарии?
     
    02.02.11
  14. Mik15

    Mik15 Постоянный участник

    Регистрация:
    20.01.11
    Сообщения:
    3.201
    Адрес:
    Болгария
    Русская школа в Софии при посольстве.В крупных городах школы с углубленным изучением русского языка.
     
    02.02.11
  15. Borka

    Borka Активный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    2.176
    А зачем? Чтобы ребенка отучить, а потом назад в Россию отправить, в армии послужить?
     
    02.02.11
  16. ant

    ant Участник

    Регистрация:
    13.01.11
    Сообщения:
    37
    Адрес:
    Москва
    В школах Посольств штатных учителей 1-2 ч-ка,т.к в небольших посольствах школы начальные.Могут подбирать учителей из числа жён сотрудников,редко- из живущих соотечественников для обучения до 8 класса.Будут сложности с аттестацией.Да ещё и не факт,что вообще примут в эту школу.
     
    02.02.11
  17. Калинка-Вяра

    Калинка-Вяра Почетный форумчанин

    Регистрация:
    17.10.10
    Сообщения:
    10.591
    Адрес:
    г. Добрич
    Думаю дело в том, что родители очень переживают как же их русскоговорящее дитятко сможет нормально учиться в иностранной школе на иностранном языке. И я через это прошла...сейчас дети учатся в обычной болгарской,о чем я не дня не пожалела.
     
    02.02.11
  18. Artishock

    Artishock Участник

    Регистрация:
    03.12.10
    Сообщения:
    224
    Вы про какие такие посольства пишете? Насколько я знаю, всё СНГ в русской 11-летке при Посольстве РФ учит своих детей. Ну может у них есть отдельные уроки по своему языку, истории...
    Я подробно писал в другой теме про нашу посольскую школу - школа одна из лучших в Болгарии по уровню подготовки, оборудованию и творческой атмосфере, созданной пед. коллективом, учителя приезжают из России в командировку, по конкурсу, нынешний директор, например, до этого в штатах работал.
    Все, кому нужно после окончания поступать в болгарский вуз, дополнительно сдают местный аналог ЕГЕ по болг языку и литературе - аттестат принимается в любом вузе без проблем, в ЕС тоже.
    В школе есть большой спорт зал, бассейн, каминный зал, актовый, оборудованные всем необходимым классы, большой закрытый двор. Поборов с родителей нет.
    Школа изначально рассчитывалась на 1000 детей (при социализме) сейчас, кажется, человек 300 учится, так что просторно.
    Обучение для болгар и детей эмигрантов платное (для граждан РФ 175 долл. США)
    Русских берут всех, если есть места в данном классе, болгар и др. иностранцев - по конкурсу, проверяют уровень знаний по русскому языку.
    Ну что ещё, слышал, что в том же здании работает частный дет. сад на русском языке (информация непроверенная).
     
    02.02.11
  19. Глокая Куздра

    Глокая Куздра Активный участник

    Регистрация:
    04.11.10
    Сообщения:
    1.299
    Тоесть школа лучшая, но выпускников, на всякий случай, просят сдать дополнительные экзамены [​IMG]
     
    02.02.11
  20. bum_ba

    bum_ba Участник

    Регистрация:
    19.11.10
    Сообщения:
    351
    Это экзамен по-болгарскому языку. Для всех иностранцев, кто хочет поступать в ВУЗ-ы он обязателен и для получения гражданства тоже. Сдают его в Минобразовании.
     
    02.02.11
  21. Глокая Куздра

    Глокая Куздра Активный участник

    Регистрация:
    04.11.10
    Сообщения:
    1.299
    Не важно по какому предмету. Главное что Болгария не признает в полной мере этого учебного заведения.
     
    02.02.11
  22. bum_ba

    bum_ba Участник

    Регистрация:
    19.11.10
    Сообщения:
    351
    Я не знаю признает Болгария аттестат из этой школы или нет. Но считаю, что людям желающим остаться жить в БГ, отдавать детей в нее для учебы нелогично.
     
    02.02.11
  23. Artishock

    Artishock Участник

    Регистрация:
    03.12.10
    Сообщения:
    224
    Особенно, если учесть, что процентов 40 учащихся - коренные болгары - логики нет никакой, конечно.
    Ну если только не допустить, что эта школа даёт оч. высокий уровень знаний и поэтому является престижной для местных жителей настолько, что не жалеют по 300 долл. в месяц за обучение своих чад оплачивать.И их как-то не смущает, как же их детишки потом здесь жить будут[​IMG]
     
    02.02.11
  24. bum_ba

    bum_ba Участник

    Регистрация:
    19.11.10
    Сообщения:
    351
    Ну болгары не жалеют и поболее денег для обучения своих чад в частных гимназиях, так что я думаю это не критерий уровня знаний. А нелогично для меня потому, что обучение там ведется на русском языке. Для тех кто хочет остаться в Болгарии, обучать своего ребенка в русской школе, означает изоляцию от коренного населения страны, в которой этот ребенок будет жить, плюс незнание болгарского языка. Эта школа хороша для тех кто здесь временно пребывает и через некоторое время вернется в Россию - дипкорпус, продолжительная командировка, работа по контракту на несколько лет и т.д. и т.п.
     
    02.02.11
  25. Artishock

    Artishock Участник

    Регистрация:
    03.12.10
    Сообщения:
    224
    Ну я свои аргументы привёл, вы повторили свои про "изоляцию". По-моему, изоляции здесь не больше, чем в американской школе в Софии, в которую уж самые богатые болгары детей отдают (там несколько тысяч в месяц обучение стоит). Дети в нашей школе болтают на болгарском свободно, проблем вроде нет...
    Короче, тут если спорить - так с тем, кто учил своих детей там, знает ситуацию не понаслышке и при этом оказался недоволен.
    Ау! Есть тут такие?

    -----------
    Да, Бум-ба, ну положив лапу на это самое, скажите честно - что, платить 300 долл. в месяц за обучение в школе для болгар это как семечек купить? Я извиняюсь, это и для Москвы не три копейки. Давайте друг другу скажем, что это недоступно большинству болгар, не является рядовой, обычной практикой.
    Т.е. если люди платят здесь такие суммы 9х300= 1800 долл. в год, да Х11лет= 19800 долл за среднее образование, наверное, они видят, что уровень образование их детям даётся несколько выше обычных болгарских школ и гимназий.
     
    02.02.11