ASN 3 октября 2011 Это я одна такая раздолбайка, которой важнее, чтобы ребёнок как можно скорее свободно заговорил на английском, нежели на болгарском?..
Ниточка 3 октября 2011 Это я одна такая раздолбайка, которой важнее, чтобы ребёнок как можно скорее свободно заговорил на английском, нежели на болгарском?.. Просто у вас времени побольше, у вас ребенок маленький. А нам на следующий год изучать химию, физику... Их на родном-то языке трудно понять, а ещё много что нужно "догнать", что болгарские дети за 5 лет прошли. Нам английский тоже важно, но мы попробуем поступить после 7 класса в английскую школу, а там начинают язык с "нуля" и объясняют на болгарском...
Калинка-Вяра 3 октября 2011 если есть старшеклассники, пи Это я одна такая раздолбайка, которой важнее, чтобы ребёнок как можно скорее свободно заговорил на английском, нежели на болгарском?..а А с кем ребеноку в повседневной жизни в Болгарии говорить на английском? Нас спасали соседи ирландцы, а так, в Болгарии важнее знание болгарского, как не крути ( Просто у вас времени побольше, у вас ребенок маленький. А нам на следующий год изучать химию, физику... Их на родном-то языке трудно понять,..химия и физика это как математика - ЯЗЫК ФОРМУЛ. Справится даже без знания болгарского. Не переживайте, это нам взрослым сложнее адаптироваться в другой языковой среде. Наши дети умнее и восприимчевее нас, мы же можем поделиться с ними только мудростью. Главное не терять контакт с ребенком и ВСЕГДА быть на его стороне!! Мамы, перестаньте паниковать, не в китай чай переехали где одно "сеся дубути", если уж цыгонята умудряются порой пятерки получать, наши, русские детки, уж точно не дурее их
ASN 3 октября 2011 Мамы, перестаньте паниковать, не в китай чай переехали где одно "сеся дубути", если уж цыгонята умудряются порой пятерки получать, наши, русские детки, уж точно не дурее их Сын сегодня первую "Шестёрку" по БЕЛ получил!
Калинка-Вяра 3 октября 2011 Сын сегодня первую "Шестёрку" по БЕЛ получил! Проздравляю!! Мой совет, настройте детей, своих русских, что к ним будет все же предвзятое отношение ((ну как учительница может поставить иностранцу по Болгарскому языку и Литературе (БЕЛ) шестерку, когда сами болгары пишут максимум на трояк? Настроте детей на то, что какими бы умненькими они не были. В общем пятерка в болгарской школе очень хорошая оценка.. Да грустно, но в школу мы идем за знаниями а не за оценками... Писать по болгарский грамотно русским, проще чем самим болгарам. В Болгарии как слышится так и пишется. Дело в слухе) Моя дочка по русскому, в РФ имела трояк, в Болгарии по болгарски твердую пятерку, болгары у нее списывают. И дело не в том что она умнее их, у нее слух лучше. Но видимо у учительницы просто рука не поднимается поставить ей ШЕСТЬ, а болгарским детям ТРОЯК. По этому у нее пятерки. Как то нужно донести своим детям, что пятрка, для них, иностранцев, более чем хорошая оценка. И в жизни нас оценивают не по аттестату а по нашим знаниям! Года через три все встанет на свои места, и вашего ребенка перестанут воспринимать как онистранца. Но и троякам, поставленным из жалости, что типо иностранец и не понимает, не спешите радоваться...
ASN 3 октября 2011 Мой совет... У нас частный русский лицей, там языковой дискриминации нет. Из 8-ми человек в классе - трое русскоговорящие. На сегодняшний день, кстати, пишет сын лучше всех в классе на болгарском. Сегодняшняя оценка для меня много значит, она ведь за устный ответ А радоваться буду, потому что высокая оценка по чуждому языку - самая лучшая мотивация для ребёнка. Вечером в магазине на кассе отличился: "Едну мини торбичку, плииз" (Е произнёс как Э) )
Ниточка 4 октября 2011 Сын сегодня первую "Шестёрку" по БЕЛ получил! Аня, поздравляю!! Я тоже вчера порадовалась за дочку - за входное ниво (не знаю, правильно ли написала это слово, но произносят они его так) по болгарскому языку получила 4,5 балла. Я была в школе и сама видела её работу. Дискриминации там быть не может, т. К. Это распечатанные тесты. Правильно ответил - получаешь 1т (они ставят плюсик, а говорят:"одна точка"). Потом высчитывается средний балл. Если учесть, что мы приехали в Болгарию за три месяца до школы, а изучала язык она 2 месяца, то считаю, что это отличный результат. Тем более, что он средний в классе.! Так что мы ещё догоним и перегоним!! В Болгарии отмечают день учителя? Принято ли дарить что учителям?
Гузель Костына 16 октября 2011 Девочки, спасибо за вашу переписку, почитала сегодня. Мои пошли в 3 (сын) и 6 класс (дочь) в Варне, школа общеобразовательная "Св. Св. Кирил и Методий" . Конечно, младшему легче. По болгарскому пока "3-4" , по остальным "5-6" . Со старшей много-много надо догонять. Наша школа в Новосибирске была с углубленным изучением предметов эстетического цикла, возможно это какая- то другая учебная программа. Сейчас у нас пропасть по английскому и несоответствие программ по математике. Но думаю, что справимся..
Harita 17 октября 2011 В Болгарии отмечают день учителя? Принято ли дарить что учителям? Нет, день учителя не отмечают. Соответственно и не дарят ничего.. Но если вам хочется, то можете принести цветы:-)
Carina 17 октября 2011 В Болгарии отмечают день учителя? Принято ли дарить что учителям? В Болгарии учителя отмечают свой профессиональный праздник 24 мая. Обычно дарят цветы.
Malivon 15 февраля 2012 Такие проблемы обычно возникают в семьях где например мама русская уехала жить в Америку, выйдя замуж за американца и ребенок рожден уже там (или его привезли туда совсем маленьким), для него по сути дела русский язык не родной, ибо папа и бабушки и все друзья с его рождения говорят по английски и только мама иногда по русски, Если мама не будет заниматься с ребенком не будет заставлять его хотя бы с ней говорить по русски тогда да, возможно ребенок будет понимать маму но отвечать ей будет на том языке на котором ему говорить легче - на английском. Но если вы русскоязычная семья и привезли в чужую страну детей уже говорящих по русски, для которых русский язык родной, то врят ли они его уже забудут. Хотя за своими иногда замечаю что с друг другом они говорят на болгарском и если с ходу не находят русского слова, что бы обозначить некий предмет или что то описать, заменяют его болгарским. Я их за это гоняю. Сейчас уже они лихо переходят с одного языка на другой, с болгарами говорят на болгарском с русскими на русском. Ну и конечно, дорогие родители, если не хотите потерять с детьми общий язык, общайтесь с ними почаще (это не только к детям переехавшим за границу относится) Думаю дело в том, что родители очень переживают как же их русскоговорящее дитятко сможет нормально учиться в иностранной школе на иностранном языке. И я через это прошла... Сейчас дети учатся в обычной болгарской, о чем я не дня не пожалела. Вы пишите что старший вашребенок учится в старших классах. Скажите а в каком возрасте ваш старший пошел в болгарскую школу? Нашему ребенку 15 лет, сейчас в 8 классе соответсвенно пока переедем в БГ уже пойдет в 9 класс. Вот сомнения сможет ли? А ведь класс то выпускной или у них экзаменов после 9 класса? Подскажите как быть? У нас частный русский лицей, там языковой дискриминации нет. Из 8-ми человек в классе - трое русскоговорящие. На сегодняшний день, кстати, пишет сын лучше всех в классе на болгарском. Сегодняшняя оценка для меня много значит, она ведь за устный ответ А радоваться буду, потому что высокая оценка по чуждому языку - самая лучшая мотивация для ребёнка. Вечером в магазине на кассе отличился: "Едну мини торбичку, плииз" (Е произнёс как Э) ) Где именно находится русский лицей где учится впаш ребенок? Если не сложно дайте ссылку этого лицея
Utka 15 февраля 2012 Где именно находится русский лицей где учится впаш ребенок? Если не сложно дайте ссылку этого лицея В Софии это лицей http://ruliceum.org/index.html
Калинка-Вяра 15 февраля 2012 Вы пишите что старший вашребенок учится в старших классах. Скажите а в каком возрасте ваш старший пошел в болгарскую школу? Нашему ребенку 15 лет, сейчас в 8 классе соответсвенно пока переедем в БГ уже пойдет в 9 класс. Вот сомнения сможет ли? А ведь класс то выпускной или у них экзаменов после 9 класса?Дочь закончила в России 8-ой класс, в Болгарии пошла в 9-ый, никаких эгзаменов не сдавала, языка вообще не знала, первое время ее на уроках и не спрашивали, но мы тут же наняли преподавателя, и ко второму полугодию она влилась в учебный процесс полноценно. С ее слов программа не сильно отличалась от Российской, кое какие темы она даже уже проходила. Математика вообще язык международный, можно и на китайском ее учить) Многие темы искала в интернете, еще я привезла с собой учебники на русском за последние классы, где можно было посмотреть те темы которые они проходили в БОлгарии, Сложно было первое время с такими предметами как химия, физика и иностранный, из за несколько отличной терминологии, которые преподавали на болгарском, но и это через пол года перестало быть проблемой и учителя уже скидок на не знание языка не делали... Скажу честно, мой ребенок не супер талантлив, этакий середничек, и звезд в российской школе с неба не хватала... Однако она втянулась в учебу, за что я благодарна неимоверно болгарской школе, ей тут ПОНРАВИЛОСЬ учиться, она захотела учиться, уж не знаю как это удалось болгарским педагогам, но сейчас она одна из лучших учениц в классе, приходит домой и сама там что то читает (раньше уроки делала из под палки), пошла на курсы английского, читает какую то литературу по предметам, уже реально задумывается о будущем, кем хочет стать, где работать, а то что перед ней скоро будет открыта вся Европа, ее видимо дополнительно стимулирует.
gre4ka 25 июня 2012 Скажите, пожалуйста, а сколько лет обучение в Болгарии (имею в виду среднее законченное образование)
Sevuk 25 июня 2012 Скажите, пожалуйста, а сколько лет обучение в Болгарии (имею в виду среднее законченное образование) 12 классов.
Мадалина 30 июня 2012 Дочь закончила в России 8-ой класс, в Болгарии пошла в 9-ый, никаких эгзаменов не сдавала, языка вообще не знала, первое время ее на уроках и не спрашивали, но мы тут же наняли преподавателя, и ко второму полугодию она влилась в учебный процесс полноценно Немного успокоили. В этом году дочь пойдет в 7 класс болгарской школы. Разумеется, переживаю, так как язык она практически не знает (хохотя занимается потихоньку)
Glass 15 сентября 2012 Сограждане, есть ли тут кто-то, чьи дети учатся в Посольской школе дистанционно? Хочется очень понять что к чему.
Калинка-Вяра 15 сентября 2012 Сограждане, есть ли тут кто-то, чьи дети учатся в Посольской школе дистанционно? Хочется очень понять что к чему. Мои не учатся но я узнавала, вам дают программу,(учебники правда не поняла то ли дают из библиотеки то и у них же надо покупать), несколько раз в год ребёнок приезжает и сдаёт экзамены. Диплом по окончании получают Российский, обучение на русском, и простое и дистанционное - платные.
Glass 15 сентября 2012 Спасибо, Вяра) Да, правила теоретически знаю.. Интересно было узнать как в реалиях всё происходит.
Saf.nail 15 сентября 2012 Сограждане, есть ли тут кто-то, чьи дети учатся в Посольской школе дистанционно? Хочется очень понять что к чему. Посмотрите на сайте школы rus-edu.bg/edu/extern/index.htm, можно позвонить секретарю, она все популярно объясняет.
Anfisa 10 декабря 2012 Мой сын учится в России в Православной Гимназии. Где в БГ есть такие гимназии.
Miky 10 декабря 2012 Мой сын учится в России в Православной Гимназии. Где в БГ есть такие гимназии. Софийска духовна семинария Св. Иван Рилски, Пловдивска духовна семинария СвСВ. Кирил и Методии. Мусулманские есть в Шумене и где то в Родопах, Момчилград кажется.
Калинка-Вяра 10 декабря 2012 Мой сын учится в России в Православной Гимназии. Где в БГ есть такие гимназии. Не знаю есть ли у нас в городе такая гимназия, но точно есть школа (или что то типо того) при храме, там несколько раз в неделю проходят занятия по изучению библии и т. Д. И т. П.
Galina-m 17 декабря 2012 Извините, если данная инфа уже публиковалась, я нашла заметку, которая была опубликована на сайте 10 октября 2012 г. "РУССКАЯ ШКОЛА В БУРГАСЕ ОТКРЫВАЕТ ДВЕРИ ЧЕРЕЗ ПОЛТОРА ГОДА Русская школа будет открыта в Бургасе не позднее, чем через полтора года, поделился с журналом почетный консул Российской Федерации в городе Тонко Фотев. Аттестаты зрелости, выданные школой, будут действительными и в России, поскольку обучение будет проводится по российским учебным программам. „Это была идея мэра города, а в Бургасе мы уже получили одобренное решение Министерства образования“, сказал вчера в интервью „Болгарскому дому“ Тонко Фотев. Решение открыть подобное учебное заведение вызвано увеличившимся числом русских семей, переехавших на постоянное место жительства в наш приморский город. По данным Почетного консульства в Бургасе проживает боле 200 детей школьного возраста русского происхождения. " bulgarianhouse.ru/news/2012-10-10 Кто нибудь в курсе? Интересна любая информация. Или на ваше мнение, это очередная выдумка?
Дед стоян 17 декабря 2012 Я не в курсе, но считаю, что затея бредовая... Если переезжаешь с детьми школьного возраста, то надо стремиться к тому, чтобы они как можно быстрее адаптировались к болгарскому языку и болгарской жизни, а не отгораживаться этакой "резервацией"...
Калинка-Вяра 17 декабря 2012 Я не в курсе, но считаю, что затея бредовая... Если переезжаешь с детьми школьного возраста, то надо стремиться к тому, чтобы они как можно быстрее адаптировались к болгарскому языку и болгарской жизни, а не отгораживаться этакой "резервацией"... Я с вами согласна, но идею бредовой не считаю, в Бургазе сейчас русских как в Мытищах (до фига то бишь), некоторые приезжают на время, присмотреться, отдохнуть, многие русские просто бояться " как же их дитятко адаптируется в Болгарской школе" и т. Д... И как раз именно Бургаз (после него София и Варна) самое место для организации такой школы...
Utka 17 декабря 2012 И как раз именно Бургаз (после него София и Варна) самое место для организации такой школы... Не надо нам в Софии таких школ тут столько школ/гимназий и прочих учебных заведений, как у дурака фантиков. И "русские" школы присутствует в списке. Больше точно не надо
Калинка-Вяра 17 декабря 2012 не надо нам в Софии таких школ тут столько школ/гимназий и прочих учебных заведений, как у дурака фантиков. И "русские" школы присутствует в списке. Больше точно не надо По мне так пусть будет больше школ чем казино и винных магазинов. Как там говорил один из еврейских равинов: " Евреи, стройте школы и синагоги, если денег не будет хватать, то стройте только школы"
