Обучение детей в Болгарии

Тимофей, 02.11.10

  1. Тимофей

    Тимофей Активный участник

    Регистрация:
    18.10.10
    Сообщения:
    1.003
    Адрес:
    Бургас
    Как Вы себе представляете получение образования Вашим ребенком в Болгарии? Другой язык, другие школьные программы. Не получится ли так, что ребенок недополучит знаний и не станет высококвалифицированным профи? Вопросы задаю не праздно. Я "привязан" к Москве именно образованием детей.
     
    02.11.10
  2. Калинка-Вяра

    Калинка-Вяра Почетный форумчанин

    Регистрация:
    17.10.10
    Сообщения:
    10.534
    Адрес:
    г. Добрич
    Как же я понимаю Ваше опасение, именно это долго удерживало от окончательного принятия решения.Но все прошло благополучно,я все время думаю ну вот люди в Китай уезжают, 3 000 иероглифов, и ничего дети выучиваются и на работу устраиваются или в Англию, английский на много сложнее для изучения русским человеком чем болгарский... не ужели наши, русские умненькие детки, дурее цыган которые учатся в болгарских школах. Сложно только первые полгода, хотя многие дети уже через месяц начинают болтать и писать по болгарски.Ну а дальше они уже сами будут решать где им учиться можно остаться в Болгарии, поехать в Европу (благо при наличии ПМЖ там учиться дешевле, вернуться в Россию и получить диплом российского ВУЗа
     
    02.11.10
  3. Optimist

    Optimist Участник

    Регистрация:
    01.11.10
    Сообщения:
    83
    Позволю себе не согласиться, что начинают писать через месяц по-болгарски. Не так уж это и легко.
    И ПМЖ в Болгарии пока что не дает прав на свободную поездку в Европу и на учебу без оплаты тоже - это привилегия только тех, у кого есть гражданство Евросоюза. Учиться в Европе, при наличии денег, можно и с паспортом РФ - нет проблем.
     
    02.11.10
  4. Optimist

    Optimist Участник

    Регистрация:
    01.11.10
    Сообщения:
    83
    Дети моего знакомого ходят в русскую школу, при посольстве. Об обучении в болгарской школе речь даже не идет. Это нужно с первого класса или даже с садика ходить!
    А так - только школы при посольстве (платные, 1000 евро в год примерно) либо частные школы - не знаю, есть ли в Болгарии, в Германии есть точно.
     
    02.11.10
  5. Калинка-Вяра

    Калинка-Вяра Почетный форумчанин

    Регистрация:
    17.10.10
    Сообщения:
    10.534
    Адрес:
    г. Добрич
    Мои дети не все пошли сразу в первый класс, и все нормально. Дочь например пошла в 9-ый, представляете как это химию на болгарском учить... и ничего, справилась,хотя она и не семи пядей во лбу по этому предмету.
    По поводу писать, и трех дней достаточно, болгарский алфавит отличается от русского всего на несколько букв. Причем что хорошо, как слышится так и пишется, у детей по болгарскому пятерки, слух наверное хороший)) Единственный затык, лично у меня это написание буквы Щ, в Болгарии она читается и произносится как ШТ, а пишется Щ. Я упорно пишу ШТ:confused:
     
    02.11.10
  6. Optimist

    Optimist Участник

    Регистрация:
    01.11.10
    Сообщения:
    83
    Понимаете, дело не в алфавите, а в словарном запасе. Причем, любой специалист и неспециалист Вам скажет, что выучить язык - это НЕ ВЫУЧИТЬ АЛФАВИТ, а выучить именно слова, словосочетания, а также научиться их применять правильно и в нужной ситуации.
    Если хотите, предлагаю пари: Вы научитесь писать за три дня на македонском либо сербском языке - алфавит почти тот же :). Даже готов дать Вам неделю! Что скажете? Справитесь?
    Это я к тому, что выучить алфавит легко! Но это немного прибавляет к знанию языка. Я сам владею пяью языками и знаю, о чем говорю. Разумеется, кому-то языки даются легче, кому-то труднее. Но научиться писать по-болгарски для более-менее взрослого человека - не так-то и легко! Я-вот за три дня писать не научился :):):)
     
    02.11.10
  7. Калинка-Вяра

    Калинка-Вяра Почетный форумчанин

    Регистрация:
    17.10.10
    Сообщения:
    10.534
    Адрес:
    г. Добрич
    запутали совсем меня, давайте для простых смертных а не для полиглотов, говорить просто о знании языка и о возможности учиться на нем в школе) Если Вы языковед, то наверное знаете что детям, особенно детям погружённым в языковую среду, не составляет большого труда выучить иностранный язык,взрослым сложнее. Но по большому счету, ну сколько слов употребляет в обиходе обычный человек? дай Бог 1/100 от всего словаря:(. Я например достаточно просто общаюсь, а вот серьезную, классическую литературу на болгарском читаю с трудом именно из за сложных, не употребляемых в жизни, речевых оборотов и слов. В школе учителя не используют сложных речевых оборотов. Единственное что вот например моим детям( не говоря уж про меня) очень сложно,это подобрать синоним какого либо слова
     
    02.11.10
  8. Sofia_girl

    Sofia_girl Участник

    Регистрация:
    28.10.10
    Сообщения:
    45
    А как же учебники? Я же вижу, что, как и каким языком преподносится в 4, 5 классах в обычной болгарской школе. Я, взрослый человек с 2 высш. образованиями (первое - филологическое с двумя языками) просто раза по три читаю материал, чтобы потом объяснить своему ребенку смысл его! Тексты учебников написаны как раз-то академичным языком, да и материал в каждом уроке ИСТОРИИ, например, ОБШИРНЫЙ! Кто не знает болгарской истории не сможет ее выучить легко во взрослой своей жизни, уверяю вас! А что говорить о помощи ребенку, кот. не владеет языком? Чем родитель и как ему поможет?
     
    02.11.10
  9. Калинка-Вяра

    Калинка-Вяра Почетный форумчанин

    Регистрация:
    17.10.10
    Сообщения:
    10.534
    Адрес:
    г. Добрич
    Вы читали болгарские учебники или Российские? В болгарских я ничего заумного, акодемическими текстами и высоким стилем написаного не нашла. Вообще мне их учебники очень нравятся, много картинок))
    А помочь ребенку может
    1 бесплатные дополнительные уроки в школе где учится ребенок
    2 нанять преподавателя
    3. почитать что там на эту тему есть в интернете,в крайнем случае воспользоваться переводчиком гугль
    4. подойти к любому знакомому болгарину боле менее владеющему русским (как правило это люди старше 35 лет) и он объяснит не понятный термин или предложение. С математикой вряд ли поможет а вот с литературой или историей, с учебником подойти можно смело.
     
    02.11.10
  10. Sofia_girl

    Sofia_girl Участник

    Регистрация:
    28.10.10
    Сообщения:
    45
    Да, мы учимся по таким учебникам и я, филолог с русской и болг. филологией (с детства владею обоими языками) Вам говорю - учебники написаны трудно, это же в начале этого года в школе сказали преподаватели в школе моей дочери!
    1. Такие уроки есть, но реально в Софии их не проводят - не остается времени ни у ребенка, ни у учителя на них.
    2.Это стоит денег - 5 евро за урок! Тогда уже лучше частная школа - 3000 евро в год - с едой, транспортом, бассейном - целодневно
    3. в нете тоже историю не поучишь! )
    4. Таких "помощников" вряд ли найдете среди старших людей...
     
    02.11.10
  11. Balkan Consul

    Balkan Consul Активный участник

    Регистрация:
    21.10.10
    Сообщения:
    727
    ...
     
    06.11.10
  12. Sofia_girl

    Sofia_girl Участник

    Регистрация:
    28.10.10
    Сообщения:
    45
    Для лиц с болгарским происхождением - БЕСПЛАТНО после получения ими (родителями и детьми) ПМЖ и ЕГН. Записывала детей своих клиентов не раз. В 133 школу - русскую, о которой Вы упоминаете, запись идет по очереди - люди стоят ночью, чтобы записать детей и так каждый год. Так как это "сильная" школа, туда многие записывают своих детей (из болгар, даже живущих в отдаленных районах) до сих пор.
     
    06.11.10
  13. Balkan Consul

    Balkan Consul Активный участник

    Регистрация:
    21.10.10
    Сообщения:
    727
    ...
     
    06.11.10
  14. MihaiPosproshai

    MihaiPosproshai Участник

    Регистрация:
    08.11.10
    Сообщения:
    45
    Так значит 800 евро в год - плата за учебный год для всех обычных школ БГ или 800+...?
     
    17.11.10
  15. Мотылёк

    Мотылёк Участник

    Регистрация:
    22.12.10
    Сообщения:
    103
    Адрес:
    Новосибирск, Академгородок
    Кто-нибудь что-нибудь знает о русских школах в Варне? Или с углубленным изучением русского языка?
     
    24.12.10
  16. Balkan Consul

    Balkan Consul Активный участник

    Регистрация:
    21.10.10
    Сообщения:
    727
    ...
     
    25.12.10
  17. Калинка-Вяра

    Калинка-Вяра Почетный форумчанин

    Регистрация:
    17.10.10
    Сообщения:
    10.534
    Адрес:
    г. Добрич
    Мои дети учатся в обычной болгарской школе, никаких вступительных экзаменов по языку или истории не сдавали, у них статус ВНЖ (не по происхождению) за обучение не плачу,у меня около десятка знакомых семей с детьми переехавшие из России, никто за учебу не платит,хотя краем уха слышала что с кого то (но с кого конкретно не знаю лично) плату за обучение берут.Говорю о средней школе с тем или иным уклоном.Возможно в лицеях берут плату. Думаю в каждом конкретном случае надо идти к директору и уточнять.
     
    25.12.10
  18. Balkan Consul

    Balkan Consul Активный участник

    Регистрация:
    21.10.10
    Сообщения:
    727
    ...
     
    25.12.10
  19. Калинка-Вяра

    Калинка-Вяра Почетный форумчанин

    Регистрация:
    17.10.10
    Сообщения:
    10.534
    Адрес:
    г. Добрич
    В Болгарии на каждой сопке свои законы. По закону наверное так, на практике никто из моих знакомых за учебу детей в обычной болгарской школе не платит.
    Ну а если и придется, получается за 9 месяцев учебы, по 88 евро в месяц, с меня в обычной московской школе не меньше на всякую уню сдирали, то ремонт, то занавески то обязательные экскурсии, а уж сколько мы сдавали на 8 марта и день учителя:eek:, я бы могла вся золотом увешаться.
    В общем мой совет, иметь в виду что возможно могут по закону, за образование в обычной школе, денег попросить, у кого попросят отпишитесь, буду хоть одного такого человека знать.Хотя это будет противоречить тому что все дети в Болгарии (не только граждане) имеют право на бесплатное среднее образование. Они вот цыганятам готовы доплачивать лишь бы в школу ходили и читать писать научились (не зависимо от их гражданского статуса)
     
    25.12.10
  20. Balkan Consul

    Balkan Consul Активный участник

    Регистрация:
    21.10.10
    Сообщения:
    727
    ...
     
    25.12.10
  21. Artishock

    Artishock Участник

    Регистрация:
    03.12.10
    Сообщения:
    224
    Я считаю, что лучшее образование в Софии (кажется и в Болгарии) для русскоязычных даёт русская школа при посольстве. Стоимость 175 долл. в месяц для граждан РФ и, кажется, 300, для болгарских граждан. Эта школа с языковым уклоном - английский основной + немецкий или французский. Школа очень престижная ибо уровень, оборудование и атмосфера для детей созданы соответствующие. Учатся посольские детки, дети от смешанных браков и эмигранты, СНГ-дипломатские и процентов 40 - болгарчата из обеспеченных семей (поверьте, 300 долл. в месяц платить за обучение здесь далеко не все могут себе позволить). Поступить не так просто - если класс укомплектован - не примут. Кстати, там есть и заочная форма обучения, стоит, кажется, 35 евро в месяц - дети занимаются самостоятельно, а раз в четверть приезжают сдавать экзамены (эта форма хороша для тех, кто живёт в других городах, а хочет, чтобы у ребёнка было помимо болгарского, русское среднее образование). ОБЯЗАТЕЛЬНО прежде чем переезжать - посмотрите в том числе и где ребёнок будет учиться
     
    25.12.10
  22. Калинка-Вяра

    Калинка-Вяра Почетный форумчанин

    Регистрация:
    17.10.10
    Сообщения:
    10.534
    Адрес:
    г. Добрич
    Думаю это несколько другая тема, которую можно отнести к тому где лучше образование в Болгарии или в России. Школа при посольстве это чисто российская, по российской сестеме и медодикам, со всякими ЕГ и выдачей российского диплома об окончании.
    От себя скажу, возможно повторюсь, лично я разницы особой между обучением детей в РФ и БГ не вижу, уровень примерно одинаковый. В Болгарии мне больше нравиться отношение к детям и наличие дополнительных предметов.
    Как доказательство на всяких международных олимпиадах, например по математике, и болгарские и русские дети показывают себя на высоком уровне.После учебы в Болгарии ребенок может без проблем продолжить учиться в Российском ВУЗе не чувствуя себя неучем, аналогично и дети из России обучающиеся в Болгарии.
    По этому я не вижу никакого смысла тем кто живет например в Пловдиве, таскать ребенка в софийскую школу. (Не говоря уж о тех кто живет дальше)
     
    25.12.10
  23. Artishock

    Artishock Участник

    Регистрация:
    03.12.10
    Сообщения:
    224
    В софийскую школу на очную форму обучения, конечно, имеет смысл записывать только тем, кто живёт в Софии и окрестностях. А вот для других, я считаю, нужно серьёзно задуматься о заочном обучении - грамотному русскому языку, а особенно нашей литературе и истории в болгарской школе не научат и не должны, разумеется ( у них своя литература и история). Но впрочем, всё ещё зависит от ваших целей и задач - хотите, чтобы ребёнок стал болгарином, понимал и принимал как свои местные ценности, забыл и думать про страну Россию - тогда конечно болгарской школы хватит.
    Но ещё раз повторю - прежде чем переезжать - ПОСМОТРИТЕ своими глазами, что из себя представляет будущая школа вашего ребёнка. Возможно, ваше представление о нормальной школе и тем, что увидите будет несколько отличаться. Не везде, но кое-где болгарские школы представляют из себя довольно жалкое зрелище - исписанные граффити по периметру стены, старые парты, ободранные лестницы и не всегда высокий уровень преподавания. Но это конечно не повсеместно, так, кое-где.
    В своё время лично меня увиденное в одной хорошей болгарской гимназии и заставило срочно искать место ребёнку в посольской школе, хотя и не не против был бы сэкономить.
     
    25.12.10
  24. Калинка-Вяра

    Калинка-Вяра Почетный форумчанин

    Регистрация:
    17.10.10
    Сообщения:
    10.534
    Адрес:
    г. Добрич
    Русская история и литература преподаются в обычной Болгарской школе (говорю это со знанием дела), так как в 9-том классе моя дочь показывала мне учебники литературы и истории. Конечно не в том объеме как в России но Пушкина, Достоевского, сталинские репрессии и пятилетки, и пр изучают, но при этом в Болгарской школе достаточно много уделяется не только литературе и истории Болгарии, тут пожалуй программа,для разностороннего образования детей, будет получше чем в России, где про жизнь Ильича по пол года долбачут и запад до сих пор загнивает:D
    А все кто хочет изучать историю России более углубленно, так никто не мешает открыть книжку или страничку в интернете.Во многих школах русский изучают как иностранный.
    Можно жить в России и всей душой ненавидеть эту страну, а можно быть иностранцем и любить Россию как родную.

    По поводу школ, конечно надо смотреть, как и в России, есть с хорошем ремонтом и оборудованием, а есть с ободранными партами и скрипучими полами...
     
    25.12.10
  25. Balkan Consul

    Balkan Consul Активный участник

    Регистрация:
    21.10.10
    Сообщения:
    727
    ...
     
    25.12.10