Как правильно по-болгарски

Подскажите пожалуйста, как перевести "мазальок"?

Это с какого языка?

В болгарском такого слова нет, а и в русском не могу найти.

@Kaktu, болгарский, конечно. Может жаргон какой-то или опечатка, не знаю.

Вот цитата:

"Аз мисля че в градината вообще няма да им позволят да отварят лакомства, няма кой да чисти след тях нали по малките направят мазальок след тях."

Мазальок это полнейший бардак

"Аз мисля че в градината вообще няма да им позволят да отварят лакомства, няма кой да чисти след тях нали по малките направят мазальок след тях."

Это тарабарщина какая-то, видно что не болгарин писал, настолько грамматических ошибок, что даже в какой-то степени непонятен смысл. Впрочем, ошибочное "вообще" вместо правильное "въобще" намекает что по-болгарски писал русскоязычный.

 

(кстати, в болгарском есть сленговое слово "мазало", может "мазальок", это какой-то обрусевший вариант его)

А кто скажет, вот это ЕЙ что означает? Похоже, что ЕЙ вместо ЕТО, т е ВОТ. Птичка вот там мне нравится?

Птичката ей там ми харесва.

Похоже, что ЕЙ вместо ЕТО

Да.

вот это ЕЙ что означает?

В данном случае и в Вашем примере - разговорная частица, которая усиливает значение какого-нибудь указательного слова - тук, там, това, онова, този, онзи, толкова и так далее. Ей толкова голям; ей този цвят ми харесва; ей оттук ще минем и подобные. В большинстве таких случаев действительно является разговорным синонимом ето.

 

Но частица ей имеет и другие значения. В роли неопределенного обращения ето ее не заменяет - Ей, къде си тръгнал; ей, не ме ли чуваш; ей, спри се веднага и прочие, а также в разговорных вариантах, как например: ей сегичка идвам; ей сега излезе. Также может быть междуметием, синонимом ех: Не се научихте, ей; Ей, много си вързан в ръцете; Ей, колко съжалявам.

Во всех случаев ей - разговорное и придает фамилиарный оттенок.

Благодаря много!

Есть в русском очень употребимое выражение "хватить ума". Например:

- У родителей хватило ума не наказывать за это ребенка

- Ах, если бы мне хватило ума, не совершил бы такую глупость

- Я надеялся, что у тебя хватит ума понять ситуацию

И т. д.

Как правильно выразить это на болгарском?

Как правильно выразить это на болгарском?

Перевод буквален - стига ми (ти; му; ни; ви; им) ума/акъла/пипето

 

Там, где возможно "хватить ума" заменить на "догадываться" - сещам (се)/досещам (се)

В устойчивых выражениях "На такое ему ума не хватит" - "Не му сече толкова пипето; не му сече пипето" = он дурак; "сече му пипето" = он быстро соображает

А если приходится сказать такое в среде где надо говорить совершенно литературно, вышесказанное необходимо заменить на "той беше достатъчно умен да..."

сече му пипето

Сече очень похоже на русское сленговое выражение сечь(соображать, понимать итд).

Я так думаю

Сече очень похоже на русское сленговое выражение сечь(соображать, понимать итд).

Мм, возможно, это только внешнее сходство, поскольку "Он сразу просек, о чем идет речь" по болгарски будет "Той веднага разбра, схвана, веднага му светна, веднага стопли, веднага загря" и т д, но ничего с "сека", 3 л ед ч "сече". Хотя какой-то общий произход, возходящий к "острый ум", "остър ум", возможно, существует. Но я, увы, не специалист, это вопрос определенно не моего уровня

"Не му сече толкова пипето; не му сече пипето"

Спаибо! Но вот любопытно, почему в примере именно "пипе", а не "ум"? Если верить речник. Читалка, это синонимы. Или есть нюансы?

Но вот любопытно, почему в примере именно "пипе", а не "ум"?

"Не му сече умът" тоже можно сказать, но в целом "пипе" или "пипка" - это сленг, или даже феня, а и вся фраза - строго разговорная, так что пипе подходит больше, как и "Не му сече тиквата; кратуната; зелката." И во вторых пипе означает не только ум или мозг, но и разсудок, опыт, знания, а также вообще голова, а иногда - характер, качества. Той няма пипе за това - ему очень многое недостает, он неспособен этого сделать; като куко и пипе са - стоят друг друга, у них одинаковые недостатки.

Беше ми сдухано, ама после се сетих че съм егати година и ми мина... Поняла, что в поздравлении что-то доброе, но "сдухано" и "егати" смущает.

Беше ми сдухано, ама после се сетих че съм егати година и ми мина...

Тут есть какая-то ошибка, смысл теряется. Слово "година" совершенно вне контекста, так что ничего не понятно.

"Сдухано" - сленг. Означает: чувствовать себя плохо, быть без настроения, типа хандра.

@Kaktu, Это дословно написано под картинкой, присланной по вайберу. Контекста просто нет

Это дословно написано под картинкой, присланной по вайберу. Контекста просто нет

Значит возможна опечатка, например не "година", а "гадина"... Но тогда правильней было бы "гадината".

Болгарин писал?

Слово "година" совершенно вне контекста

Вероятно "готина".

Вероятно "готина".

Точно! Не догадалась!

(Я почему-то рассматривала фразу только с точки зрения что ее писал мужчина)

@Kaktu, К сожалению мужчины мне УЖЕ не пишут. Спасибо за ответ.

Спасибо за ответ.

Ну, я же по смыслу не перевела:

"У меня хандра была, но вспомнила какая я крутая и прошло."

"егати" смущает

Эквивалент русского "блеад", "блеат", "бляджад" и другие звукоподобные "блядь". В оригинале "ебати", надеюсь корень слова понятен. Так что в переводе будет "Мне было тошновато, но потом вспомнила какая я крутая, блеат, и прошло".

@Ивайло, Вот это ДА! Неожиданно! Спасибо.

... През която са преминавали талазите на бурна история.

 

Как перевести выделенное слово?

 

А тут?

Алувиални равнини

... През която са преминавали талазите на бурна история.

 

Как перевести выделенное слово?

Волны.

Претенции это требования?

 

Посоветуйте пожалуйста отличный словарь. Мой уж очень бедный.

А тут?

Алувиални равнини

Наносные.

 

Претенции это требования?

 

Посоветуйте пожалуйста отличный словарь. Мой уж очень бедный.

Да.

Google переводчик. http://rechnik.chitanka.info/, Берштейн - Болгарско-русский - есть в сети.

Ещё просперитет.

 

Гугл до одного места. Его пишут такие как я и поменее обогнанные.

 

http://rechnik.chitanka.info/ отличный сайт, но иногда не позволяет понять суть.