Стихи и поэзия в общем

Vlads55, 28.11.10

  1. Фланнери

    Фланнери Постоянный участник

    Регистрация:
    30.11.10
    Сообщения:
    5.192
    Адрес:
    Москва
    Жаль, конечно, но вынуждена согласиться!

    Всем сердцем я чту,
    Отдыхая в полдневный жар,
    Людей на полях.

    (Кобаяси Исса)
     
    13.01.11
  2. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    8.158
    Адрес:
    София, Болгария. ВНЖ с 11.11

    Надо еще учитывать, что переводчики тоже часто позволяют себе неоправданные вольности. В данном случае и по отношению к русскому языку. Не знаю, как звучит оригинал, но я бы предложила такой вариант:

    Чту крестьянский труд,
    Сибаритствуя в тени.
    Как жарко в поле!
     
    13.01.11
  3. Фланнери

    Фланнери Постоянный участник

    Регистрация:
    30.11.10
    Сообщения:
    5.192
    Адрес:
    Москва
    А я не упрекнула бы Веру Маркову в неоправданных вольностях.
    В Вашем варианте перевода "сибаритствуя", - явный неологизм. (Но это не в порядке, разумеется, упрека, сенсей).

    Ах, не топчи траву!
    Там светляки сияли
    Вчера ночной порой.
     
    13.01.11
  4. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    8.158
    Адрес:
    София, Болгария. ВНЖ с 11.11
    Очень красиво, но 6+7+6.
    С точки зрения канона правильнее было бы:

    Не топчи траву!
    В ней светляки сияют
    Июльской ночью.

    Вариант:

    Не топчи траву!
    Там дети звезд играют -
    Светляки в ночи.
    :)

    Я не "сенсей", я женщина, так что максимум - "oleander-сан".:D

    "сибаритствуя" - давно уже литературное слово в русском языке. Наверняка есть аналог и в японском :)


    Раз уж пошли хокку...:)

    Вам тепло. Тут - снег.
    Но между нами мостик,
    Болгарский форум.
     
    14.01.11
  5. Borka

    Borka Активный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    2.174
    Про форум - можно!

    Я его послал.
    Он мне ответил тем же.
    Поговорили!


    Еще про форум:

    Новая тема
    Открыта на форуме
    Так интересно!
     
    14.01.11
  6. Borka

    Borka Активный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    2.174
    Утреннее, только что и по фактическим событиям:

    Доброе утро
    Пожелал мне будильник
    Пахнет блинами!
     
    14.01.11
  7. Ели

    Ели Постоянный участник

    Регистрация:
    30.11.10
    Сообщения:
    9.028
    Адрес:
    София, Болгария
    Я как непоэт предложу поэтам опять стихи о любви... :)

    Люблю тебя сейчас, не тайно, напоказ,
    Не после и не до, в лучах твоих сгораю.
    Навзрыд, или смеясь, но я люблю сейчас,
    А в прошлом - не хочу, а в будущем - не знаю.
    В прошедшем я любил печальнее могил,
    Все нежное во мне бескрылит и стреножит.
    Хотя поэт поэтов говорил:
    `Я вас любил, любовь еще быть может`.
    Так говорят о брошенном, отцветшем,
    И в этом жалость есть и снисходительность,
    Как к свергнутому с трона королю.
    Есть в этом сожаленье об ушедшем,
    Стремленье, где утеряна стремительность
    И, как бы недоверье к `я люблю`.
    Люблю тебя теперь, без обещаний верь,
    Мой век сейчас стоит, я вен не перережу.
    Во время, в продолжении, теперь
    Я прошлым не дышу, я будущим не грежу.
    Приду и вброд и вплавь к тебе, хоть обезглавь,
    С цепями на ногах и гирями по пуду.
    Ты только по ошибке не заставь,
    Чтоб после `я люблю` добавил я `и буду`.
    Есть в этом `буду` горечь, как ни странно,
    Подделанная подпись, червоточина
    И лаз для отступления в запас.
    Бесцветный яд на самом дне стакана
    И словно настоящему пощечина.
    Сомненья в том, что я люблю сейчас.
    Смотрю французский сон с обилием времен,
    Где в будущем не так и в прошлом по-другому.
    К позорному столбу я пригвожден,
    К барьеру вызван я языковому.
    Ах, разность в языках, не положенье - крах,
    Но выход мы вдвоем поищем.
    Люблю тебя и в разных именах,
    И в будущем, и в прошлом, настоящем.



     
    14.01.11
  8. Borka

    Borka Активный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    2.174

    Впечатляет! Это твои?
     
    14.01.11
  9. Ели

    Ели Постоянный участник

    Регистрация:
    30.11.10
    Сообщения:
    9.028
    Адрес:
    София, Болгария
    Нет, конечно! Я же в этом плане абсолютно бесталанное создание. :)
    Это все тот же Высоцкий.
     
    14.01.11
  10. Фланнери

    Фланнери Постоянный участник

    Регистрация:
    30.11.10
    Сообщения:
    5.192
    Адрес:
    Москва
     
    14.01.11
  11. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    8.158
    Адрес:
    София, Болгария. ВНЖ с 11.11
    Блины на завтрак -
    Есть ради чего вставать!
    Живут же люди...


    Не знаю, может ли женщина быть в Японии сэнсеем. Ну, предположим...:)

    Хокку-бабочка
    Вылетит из кокона
    Повседневности.

    Что есть радуга?
    Благословляющего
    Жеста зримый след.

    Новолуние.
    Очень скучная пора
    Для оборотней!
     
    14.01.11
  12. Фланнери

    Фланнери Постоянный участник

    Регистрация:
    30.11.10
    Сообщения:
    5.192
    Адрес:
    Москва
    Сомнения отбрось,
    поешь блинов "от пуза",
    красивый зверь!
     
    14.01.11
  13. Borka

    Borka Активный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    2.174
    Блины с икоркой
    Чаек из самовара
    Что еще надо?
     
    14.01.11
  14. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    8.158
    Адрес:
    София, Болгария. ВНЖ с 11.11
    Блины на ужин.
    На завтрак - тостик с сыром
    И овсянка, сэр.

    :)
     
    14.01.11
  15. Веселый роджер

    Веселый роджер Активный участник

    Регистрация:
    30.11.10
    Сообщения:
    1.529
    Адрес:
    Москва
    Наша жизнь с тобой такая, почему и сам не знаю
    Я как прежде доверяю, хоть судьба за это жгла,
    Но пред силою великой, пред надежды светлым ликом
    Я колени преклоняю, что б она во мне жила.
     
    15.01.11
  16. Фланнери

    Фланнери Постоянный участник

    Регистрация:
    30.11.10
    Сообщения:
    5.192
    Адрес:
    Москва
    "Мы с тобой на кухне посидим,
    Сладко пахнет белый керосин.

    Острый нож да хлеба каравай...
    Хочешь, примус туго накачай,

    А не то веревок собери
    Завязать корзину до зари,

    Чтобы нам уехать на вокзал,
    Где бы нас никто не отыскал."

    О. Мандельштам
    (январь 1931)
     
    15.01.11
  17. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    8.158
    Адрес:
    София, Болгария. ВНЖ с 11.11
    Плывут облака
    Отдыхать после знойного дня,
    Стремительных птиц
    Улетела последняя стая.
    Гляжу я на горы,
    И горы глядят на меня,
    И долго глядим мы,
    Друг другу не надоедая.

    Ли Бо, перевод А. Гитовича
     
    16.01.11
  18. Borka

    Borka Активный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    2.174
    Халтурщик этот Гитович, что за перевод! Надо так:

    Гляжу я на горы
    Ответный их взгяд замечая
    И долго глядим мы
    Друг другу не надоедая.
     
    16.01.11
  19. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    8.158
    Адрес:
    София, Болгария. ВНЖ с 11.11
    Тоже не совсем хорошо: там надо передать долго длящееся состояние взяимного созерцания. Не так-то просто :)
     
    16.01.11
  20. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    8.158
    Адрес:
    София, Болгария. ВНЖ с 11.11
    Суета сует.
    Выпьем красного вина!
    Шенген, не Шенген...
     
    17.01.11
  21. Borka

    Borka Активный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    2.174
    Выпил. Закусил.
    Похорошело. Очень!
    Красное вино!
     
    17.01.11
  22. Веселый роджер

    Веселый роджер Активный участник

    Регистрация:
    30.11.10
    Сообщения:
    1.529
    Адрес:
    Москва
    О ребята, эта песня моё жизненное кредо, и мне кажется мы её с Вами ещё споём.
     
    18.01.11
  23. MihaiPosproshai

    MihaiPosproshai Участник

    Регистрация:
    08.11.10
    Сообщения:
    45
    Вам, Ели, про себя как бесталанную нельзя,
    Не пробуя зачем казниться зря

    Проба не в том, чтоб строчку или две
    Проба уж в том, чтоб мысль отдать главе

    Проба уж в том,
    Чтоб говорить горя

    А того слова звук...
    Он не бывает зря ))
     
    18.01.11
  24. Ели

    Ели Постоянный участник

    Регистрация:
    30.11.10
    Сообщения:
    9.028
    Адрес:
    София, Болгария
    Большое спасибо! [​IMG]
    Очень приятно! Стихи мне посвящают впервые [​IMG]
     
    18.01.11
  25. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    8.158
    Адрес:
    София, Болгария. ВНЖ с 11.11
    Пью. С каждым глотком
    Хорошеет красное!
    Пора закусить.
    [​IMG]
     
    19.01.11