Особенности болгарского языка

ASN, 13.12.10

  1. ASN

    ASN Активный участник

    Регистрация:
    10.12.10
    Сообщения:
    985
    Адрес:
    Я - человек мира :)
    Всем привет! Не секрет, что в каждом языке есть жаргонная лексика. К примеру, слово "прикол" в русском языке в разговорной лексике не означает, что кого-то прикололи к стене, а просто обозначает нечто смешное.
    Наверняка и в Болгарии таких слов тьма тьмущая! Предлагаю в этой теме знатокам языка выкладывать такие слова и выражения! Всем будет полезно, особенно изучающим язык и пока не живущим ТАМ! :)
     
    13.12.10
  2. martinov77

    martinov77 Участник

    Регистрация:
    13.12.10
    Сообщения:
    405
    Мн нравится выражение "така нататак". Смешно звучит:). Как понимаю, это означает " и так далее...и тому подобное".
     
    13.12.10
  3. Глокая Куздра

    Глокая Куздра Активный участник

    Регистрация:
    04.11.10
    Сообщения:
    1.291
    и така нататък
     
    14.12.10
  4. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    8.159
    Адрес:
    София, Болгария. ВНЖ с 11.11
    Скажите, пожалуйста, Ъ произносится болгарами как краткое "А" или скорее как нейтральный гласный звук (нечто среднее между А, Э и Ы?)
     
    14.12.10
  5. Klon

    Klon Участник

    Регистрация:
    14.11.10
    Сообщения:
    479
    Скорее, так.
     
    14.12.10
  6. Глокая Куздра

    Глокая Куздра Активный участник

    Регистрация:
    04.11.10
    Сообщения:
    1.291
    Пускай профессионалы отвечают.
    Спросите пользователя Ромашка, она и болгарка и болгарский филолог:)
     
    14.12.10
  7. Ромашка

    Ромашка Активный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    1.167
    Адрес:
    Бургас
    :) Русским не объяснишь как именно произноситься.
     
    14.12.10
  8. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    8.159
    Адрес:
    София, Болгария. ВНЖ с 11.11
    Ну почему же, если это нейтральный гласный, то примерно понятно, как произносится.:)
     
    14.12.10
  9. Moka

    Moka Участник

    Регистрация:
    01.11.10
    Сообщения:
    138
    Адрес:
    Болгария,Бургас
    Майната му! :D
    Черт с ним!
     
    14.12.10
  10. Ромашка

    Ромашка Активный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    1.167
    Адрес:
    Бургас
     
    14.12.10
  11. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    8.159
    Адрес:
    София, Болгария. ВНЖ с 11.11
    Нейтральный не значит немой! Сравните в английским нейтральным гласным в словах: "summer", sugar, extra и т.д.
     
    14.12.10
  12. Victor

    Victor Участник

    Регистрация:
    13.11.10
    Сообщения:
    177
    Адрес:
    Бургас
    а еще часто произносят слова паразиты- а ми, да бе
     
    14.12.10
  13. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    8.159
    Адрес:
    София, Болгария. ВНЖ с 11.11
    Это, конечно, существенно облегчает понимание!:D В русском такого тоже полно такого: "типа", "то что" вместо "что", бесконечное "скажем так" и т.д. Не говоря уж о различных производных от мата.
     
    14.12.10
  14. Moka

    Moka Участник

    Регистрация:
    01.11.10
    Сообщения:
    138
    Адрес:
    Болгария,Бургас
    И особенно мне нравиться ''Да нет,наверное'':D
     
    14.12.10
  15. Ромашка

    Ромашка Активный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    1.167
    Адрес:
    Бургас
    Боюсь, что нет ничего общего с нашим Ъ:)
     
    14.12.10
  16. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    8.159
    Адрес:
    София, Болгария. ВНЖ с 11.11
    "Да" в этом случае выступает не как утвердительное слово, а в роли усилительной частицы, которая совпадает с ним по звучанию и написанию. Но иностранцу от этого, конечно, не легче.:)
     
    14.12.10
  17. Ромашка

    Ромашка Активный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    1.167
    Адрес:
    Бургас
    И по-болгарски есть такие выражения - сигурно, даже не знаю как перевести:D
     
    14.12.10
  18. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    8.159
    Адрес:
    София, Болгария. ВНЖ с 11.11
    Более глубокий звук? Что-то среднее между нашим Ы и Э?
     
    14.12.10
  19. Ромашка

    Ромашка Активный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    1.167
    Адрес:
    Бургас
    Еще глубже..:)
     
    14.12.10
  20. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    8.159
    Адрес:
    София, Болгария. ВНЖ с 11.11
    Попробовала... подавилась и умерла. :D
     
    14.12.10
  21. Ромашка

    Ромашка Активный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    1.167
    Адрес:
    Бургас
    :D:D Все болгары уже мертвые.
     
    14.12.10
  22. ASN

    ASN Активный участник

    Регистрация:
    10.12.10
    Сообщения:
    985
    Адрес:
    Я - человек мира :)
    А мне показалось, что буква Ъ в зависимости от соседних букв бывает разным звуком.

    Так и в русском языке есть такая же фраза :) Значение в обоих языках одно и тоже, видимо :)

    а ударение в "нататык" на какой слог?
     
    14.12.10
  23. Глокая Куздра

    Глокая Куздра Активный участник

    Регистрация:
    04.11.10
    Сообщения:
    1.291
    и такА натАтък
     
    14.12.10
  24. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    8.159
    Адрес:
    София, Болгария. ВНЖ с 11.11
    Не похоже!:D
     
    15.12.10
  25. Borka

    Borka Активный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    2.174
    Попробуйте произнести ВРПЧЕВ. Между Р и П вы вынужденно притормозите и непроизвольно произнесете тот самый звук Ъ :) В сербском языке при письме они давно уже эту букву исключили, например серб (по болгарски сърб) пишется как СРП, и так употребляется, например српска скара. Но сербы все равно эту букву Ъ произносят, мимолетом.
     
    16.12.10