Чай я пью когда болею

Болгары говорят "Чай я пью когда болею".

Русский человек по умолчанию воспринимает это как шутку, причем про алкоголь. По крайней мере так сделал я и все, с кем я поделился этой фразой.

Но надо пожить какое-то время в Болгарии, чтобы понять, что, во-первых, это не про алкоголь, а во-вторых это не шутка.