Помощь в освоении грамматики болгарского языка

"ще Ви писне от въпросите ми" - сленг, но зато четко и понятно.

"ще Ви писне от въпросите ми" - сленг, но зато четко и понятно.

Не годится: тот человек - мой начальник, и работаю я пока 6 дней...

Но красиво, пригодится.

А почему в "Тютюн" На вопрос

- Каква служба заемахте във фирмата?

Борис отвечает;

- Стажант от интелигентните безработни.

Что за должность такая?

И ещё относительно предыдущего моего вопроса:

Я имела в виду "я вам надоем, задавая вопросы", а "ще Ви омръзне" означает "Вам надоест, что я их задаю"?

Тогда "ще Ви писне" - "Вам запищится"?

@Mysha,

Стажант от интелигентните безработни - Борис пошутил

писна ми = мне надоело

ще ви писне = вам надоест

(но экспресивность сказанного увеличенная, примерно как в русской фразе "мне уже по горло")

Выражение скорей всего идиоматическое, чем сленг, можно сказать - на границе. Вполне допустимо для неофициальной речи. В литературе и в разговорах будете его встречать часто.

ще ви писне = вам надоест

Извиняюсь, а разве не ще ви писнете ?

@Alexug,

- няма да ви писне.

- няма ли да ви писне?

"Тютюн":

- Ако не тръгна подир Борис сега, няма да го направя никога... - Если б я не подошёл сейчас сзади к Борису - а что дальше?

- Погледни, как се карат и си скубят косите всеки ден. - Посмотри, как они ссорятся и ругаются каждый день?

- На брат ти му върви. - Что это значит?

Предположим такую ситуацию: в каком-то заведении служителка послала принести недостающие бумаги. Человек возвращается со словами:

1. Донесох документите

2. Донесъл съм документите.

Какой вариант правильнее (употребимее)?

Какой вариант правильнее (употребимее)?

Первый.

Ако не тръгна подир Борис сега, няма да го направя никога.

Если я не пойду за ним /с ним сегодня, то я етого не сделаю никогда

- Погледни, как се карат и си скубят косите всеки ден. - Посмотри, как они ссорятся и ругаются каждый день?

Примерно так

На брат ти му върви.

У твоего брата все получается

- Погледни, как се карат и си скубят косите всеки ден. - Посмотри, как они ссорятся и ругаются каждый день?

Буквально - "Посмотри как они ругаются и вырывают волосы друг у друга каждый день. "

- На брат ти му върви.

Твоему брату везет.

Первый.

Если можно, чуть позанудствую .

А второй вариант чем не годится? Вроде как по смыслу Перфект - действие, совершавшееся в прошлом, но имеющее результат в настоящем. Нес вам документы - и вот они, перед вами?

Это будет не правильно грамматически, или просто не употребимо по жизни? Где здесь грань в употреблении Аориста и Перфекта?

Если можно, чуть позанудствую .

Я в граматике ни бум-бум. Подождем @Kaktu.

Наверное второе: донесъл съм СИ документите, уже не будет соотвествовать времени

А второй вариант чем не годится?

Оба варианты граматически правильны и употребимы. Почему Скорпион (правильно) указал на первый (аорист, минало свършено)? Он более соответствует ситуации. Ушел, вернулся с бумагами, вручил их служителке - вот, принес, донесох документите. Действие закончено сейчас, в тот момент. Донесъл съм документите (перфект, минало неопределено) не фиксирует точно момент действия. Я бумаги уже принес, неважно когда, может минуту, может час назад, важен результат - они здесь. Соответствует например хипотетичной ситуации, когда человек вернулся с бумагами, но служителка куда-то отлучилась, он оставил документы у окошка и стал ждать. И вот она возвращается, видит его: "Донесе ли документите? " "Донесъл съм ги". Он их принес, но не сейчас, а в каком-то прошлом моменте, неважно в каком, важно, что это уже сделано - в неопределенном прошлом.

Донесох документите - Я принес документы.

Донесъл съм документите - Я уже принес документы.

Смысловый акцент у перфекта падает не на момент действия, а на результат действия

Ако не тръгна подир Борис сега, няма да го направя никога.

Если я не пойду за ним /с ним сегодня, то я етого не сделаю никогда

Спасибо. А не может быть здесь смысла "Раз я не иду за ним сейчас, то и никогда этого не сделаю" (персонаж старается убедить собеседника, что никогда не пойдёт за классово чуждым братом)?

Ну и новонепонятое:

- режия (австрийская) - что это?

- Тя знаеше също, че изборът задължаваше Костов да похарчи най-много половин милион... Обыскалась, не нашла подходящего по смыслу значения слова избор. И к стыду своему не очень понимаю здесь смысл "най-много".

Напоследок поразившее меня слово из описания лекарства: эфервесцентната (таблетка) - звучит потрясающе, хотя, конечно, запомнить это никогда не удастся . Что это значит?

@Mysha, Именно, не пойдет, в случае -не поддержит

Тя знаеше също, че изборът задължаваше Костов да похарчи най-много половин милион...

Она так же знала, что выборы заставят Костова потратить / в етом варианте / максимум пол милиона.

Хотя логичнее - не меньше полмиллиона

Режия, в моем понятии, монополия на производство и продажу табака, ну может не монополия, а организация

Режия, в моем понятии, монополия на производство и продажу табака, ну может не монополия, а организация

Примерно так. Форма финансового (а не производственого) монопола - регулация и управление определенного вида хозяйственой деятельности. В указаном периоде (когда разворачивается действие в "Тютюн") ето еше и фискальный монопол, посколько осуществлялся государством. Тогда государственая режия существовала еще на соль и алькоголь. В разных периодах была так же государственая режия на спичек, карточные игры (и вообще хазарт) и т. д. Но табак неизменно присуствовал с самого начала (впервые в Болгарии государственая режия установлена в 1905 г.) Поетому до сих пор табакоперерабатывающие предприятия (манипуляционные) в Болгарии в обиходе называются Монопол. "Живу напротив Монопола", "Работаю в Монополе" и т. д.

эфервесцентната (таблетка)

Шумящая; которая разтворяется быстро с характерным шумом.

Спасибо.

Подскажите, пожалуйста, нужно написать смску человеку, договориться о времени встречи - можно ли так:

Здравейте, _имя_ , това е _имя_. Утре ще пристигнем за котката,

Моля, посъветвайте, какво время ще бъде най-удобно за да поговорвам с ветеринара?

@Mysha, Без обид, но давайте сначала на русском. Лично я, про врача ничего не понял

Здравейте, _имя_ , това е _имя_. Утре ще пристигнем за котката,

Можно и так, а можно тоже: Здравейте, _имя_, аз съм _имя_. Утре ще дойдем с котката.

Моля, посъветвайте, какво время ще бъде най-удобно за да поговорвам с ветеринара?

Моля, посъветвайте ме по кое време ще бъде най-удобно да поговорим с ветеринаря?

Бихте ли ми казали по кое време ще бъде най-удобно да поговорим с ветеринаря?

@Ивайло, Не става ясно за ветеринара, дали те имат свой и да го вземат с тях, или да запишат час при някой, за да покажат животинката, или да поговорят с ветеринара на продавача на котето

@Ивайло, Не става ясно за ветеринара, дали те имат свой и да го вземат с тях, или да запишат час при някой, за да покажат животинката

Верно, мда Если едут, чтоб забрать, будет "за котката".

Да, едем чтоб забрать, киска имела проблемы, провела несколько дней в приюте, хорошо бы застать ветеринара, который её оперировал, чтобы выслушать его рекомендации.

Для этой ситуации годится рекомендованное выше "Моля, посъветвайте ме по кое време ще бъде най-удобно да поговорим с ветеринаря"?

И правильно ли я поняла фразу Русский я "Не става ясно за ветеринара, дали те имат свой и да го вземат с тях, или да запишат час при някой, за да покажат животинката, или да поговорят с ветеринара на продавача на котето"

- Ветеринару не будет понятно, у них есть свой (ветеринар) и они его возьмут с собой, или надо назначить время, чтобы показать зверя, или надо поговорить с ветеринаром продавца кошки?

Для этой ситуации годится рекомендованное выше "Моля, посъветвайте ме по кое време ще бъде най-удобно да поговорим с ветеринаря"?

Да, вполне.

И правильно ли я поняла фразу Русский я

По моему он не понял, что кошка ваша и она отдана в приюте на лечение. Он, по видимому, думает, что Вы хотите купить котенок, но перед тем хотите проконсультироватся у ветеринара. А и в добавок немножко коряво по болгарски написал

Ребят, мой болгарский, оне мне не родной, но иногда мне проще понять рускоговорящего

Да, едем чтоб забрать, киска имела проблемы, провела несколько дней в приюте, хорошо бы застать ветеринара, который её оперировал, чтобы выслушать его рекомендации.

Искаме утре да приберем котето, кога е най удобно? Ще ни се и да поговорим с ветеринара.

Перевод не дословнъй

мой болгарский, оне мне не родной

Понятно, не притесняйся. Я сам пишу ужасно по русски. И ничего - терпят и примиряются.

Понятно, не притесняйся. Я сам пишу ужасно по русски. И ничего - терпят и примиряются.

Да дело даже в терпении, или его отсутствии, надо мной до сих пор смеются, но понимают

но понимают

В конечном счете это главное.

Заголовок новости: "Мъж извади пистолет срещу приятелката си, закопчаха го"

Как здесь понимать закопчаха го? В речнике кроме как застегивать, не нашел других значений.

Наручники одели -арестовали