Указ о предоставлении гражданства в Болгарии вышел, что делать дальше?

Я общался с одним, он сказал, что заполнил в формуляре МВР свое имя не так как в украинском загране, именно на латинице написал иначе. Так вот, никто не придрался. Я спрашиваю, потому что есть намерение также написать иначе свое имя. Если кто в курсе, отзовитесь. Или все заполняли свои фио точно как в загранке?

Я общался с одним, он сказал, что заполнил в формуляре МВР свое имя не так как в украинском загране, именно на латинице написал иначе. Так вот, никто не придрался. Я спрашиваю, потому что есть намерение также написать иначе свое имя. Если кто в курсе, отзовитесь. Или все заполняли свои фио точно как в загранке?

Ааааа, точно точно, я уже забыл на самом деле, да, я ведь сам записывал вариант написания фамилии на латинице

Я спрашиваю, потому что есть намерение также написать иначе свое имя. Если кто в курсе, отзовитесь. Или все заполняли свои фио точно как в загранке?

При получении первого документа можете написать свои ФИО так, как решите сами.

Но это касатеся только написания латиницей.

Почти всегда есть разница в написании ФИО в украинском загранпаспорте и вписанными в заявлении, которое выдают для заполнения в Паспортной службе.

Никто не запретит Вам написать так, как считаете нужным.

Поздравляю всех кто уже с доками. ВОПРОС. Допустим новоиспечённый болгарин записал в болгарских доках свои ФИО латиницей не так как записано в украинском З/П и получилось по разному. И к примеру живя в Германии или др. европейской стране он захотел вызвать к себе свою семью (жена, дети) и сделать воссоединение и тут не возникнет ли проблема т. к. он в ЕС числится с одним написанием ФИО (болгарский вариант) а его семья привязвывается к нему через другое написание ФИО (укр.вариант). Или при переводе все необходимые украинские доки будут переводиться с привязкой к болгарскому варианту написания? Кто-то с таким сталкивался на практике реально а не в теории?

При получении первого документа можете написать свои ФИО так, как решите сами.

Но это касатеся только написания латиницей.

Почти всегда есть разница в написании ФИО в украинском загранпаспорте и вписанными в заявлении, которое выдают для заполнения в Паспортной службе.

Никто не запретит Вам написать так, как считаете нужным.

Чудно! Это меня и интересовало) Спасибо!

Уважаемые форумчане, вот вижу здесь куча вопросов по поводу латинской транслитерации имён, и многие хотят чтобы она отличалась от украинской, вопрос зачем? Что это вам даст?

Поздравляю всех кто уже с доками. ВОПРОС. Допустим новоиспечённый болгарин записал в болгарских доках свои ФИО латиницей не так как записано в украинском З/П и получилось по разному. И к примеру живя в Германии или др. европейской стране он захотел вызвать к себе свою семью (жена, дети) и сделать воссоединение и тут не возникнет ли проблема т. к. он в ЕС числится с одним написанием ФИО (болгарский вариант) а его семья привязвывается к нему через другое написание ФИО (укр.вариант). Или при переводе все необходимые украинские доки будут переводиться с привязкой к болгарскому варианту написания? Кто-то с таким сталкивался на практике реально а не в теории?

обычно при переводе документа, переводчик просит предоставить документ, удостоверяющий личность и в соответствии с ним и осуществляет запись в переведенном документе... поскольку имена собственные всего лишь транслитерируются, а это понятие достаточно своеобразное и спорное, несмотря на нормативно-правовые акты касательно транслитерации имен собственных. В них же и прописано право менять написание имени/фамилии в соответствии с языковыми фонетическими и др. принципами языков нацменшин.

обычно при переводе документа, переводчик просит предоставить документ, удостоверяющий личность и в соответствии с ним и осуществляет запись в переведенном документе... поскольку имена собственные всего лишь транслитерируются, а это понятие достаточно своеобразное и спорное, несмотря на нормативно-правовые акты касательно транслитерации имен собственных. В них же и прописано право менять написание имени/фамилии в соответствии с языковыми фонетическими и др. принципами языков нацменшин.

А это Вы общались с кем-то из переводчиков... или откуда у Вас такая информация? Я не спорю, просто хочу для себя разобраться.

А это Вы общались с кем-то из переводчиков... или откуда у Вас такая информация? Я не спорю, просто хочу для себя разобраться.

я переводил дипломы и др. документы с именем, переводчик просила капию заграна, и в переводе написано именно как в загране, а не по правилам транслитерации языка, на который был осуществлен перевод. Сами судите, транслитерация тех же шипящих на англ., франц., нем., японский или венгерский будет разная...

Поздравляю всех кто уже с доками. ВОПРОС. Допустим новоиспечённый болгарин записал в болгарских доках свои ФИО латиницей не так как записано в украинском З/П и получилось по разному. И к примеру живя в Германии или др. европейской стране он захотел вызвать к себе свою семью (жена, дети) и сделать воссоединение и тут не возникнет ли проблема т. к. он в ЕС числится с одним написанием ФИО (болгарский вариант) а его семья привязвывается к нему через другое написание ФИО (укр.вариант). Или при переводе все необходимые украинские доки будут переводиться с привязкой к болгарскому варианту написания? Кто-то с таким сталкивался на практике реально а не в теории?

Я сталкивался, но только по роду своей деятельности со студентами в Ирландию. У нас очень часто у родителей и детей, к примеру, в паспортах разное написание фамилий. Уже проверено - небольшие расхождения - не важны для посольства. В Вашем случае с вызовом - Вы будете подавать, как подтверждение родтственных связей, Свидетельство о браке, о рождении и т. д. И тут желательно, как писалось выше, что бы переводчик, который будет переводить документ, в английской/немецкой и т. д. переводах указал Ваше написание латиницей из Вашего болгарского паспорта, а супруги/ребенка и т. д. - согласно их транслита в их загранпаспортах. Все, при таком варианте ни каких проблем с посольством не будет.

... у родителей и детей, к примеру, в паспортах разное написание фамилий... указал Ваше написание латиницей из Вашего болгарского паспорта, а супруги/ребенка и т. д. - согласно их транслита в их загранпаспортах...

Ну в принципе понятно, спасибо всем откликнувшимся, но только потом получится что мы одна семья а ФИО у нас разные.

Так получается семья одна а ФИО разное.

Да, я про это и говорю, что у нас часто из-за ошибок в написании ФИО на латинском допускаются ошибки и все посольства в курсе такой проблемы. Так что это не критично.

Да, я про это и говорю, что у нас часто из-за ошибок в написании ФИО на латинском допускаются ошибки и все посольства в курсе такой проблемы. Так что это не критично.

Понятно. Спасибо.

Назрел вопрос: фамилия Кысь в украинском паспорте написана Кись, а в загран Kys.

Как писать в Заявлении- заявке в ДАБЧ на болгарском? Кис или Кись или Къс или Късь? Выручайте! Сестра в лёгком шоке)

Добрый день. У меня такой вопрос: Как и где подавать на паспорт в Болгарии? Указ и прописка готовы. Прописка у меня в Софии. Еще интересует, если можно в Варне подавать на паспорт, учитывая, что прописка таки в Софии? Так как в Софии вообще никого нет, ни завязок, ни знакомых. Ехать мне придется скорее всего с Кишинева на автобусе с одним, а может и с двумя детьми. Вытекает вопрос- паспорт молдавский мне и детям достаточно для пересечения границ? Нужна ли доверенность от отца детей (мы в браке), если отец иностранец в Молдове?

Спасибо заранее.

Добрый день. У меня такой вопрос: Как и где подавать на паспорт в Болгарии? Указ и прописка готовы. Прописка у меня в Софии. Еще интересует, если можно в Варне подавать на паспорт, учитывая, что прописка таки в Софии? Так как в Софии вообще никого нет, ни завязок, ни знакомых.

Если у Вас есть удостоверение о месте постянного проживания в Софии, то подавать заявление в Паспортную службу можете только в Софии.

Здравствуте, Получил указ в Кишиневе в консульстве 5 декабря 2016 года, там же подал сразу документы на регистрацию в общине на Леге 6, где то в конце февраля или начало Марта дипломатическая почта уехала в Болгарию и с ними я так понимаю наши заявления на адресную регистрацию по Леге 6, как вы думаете когда можно будет ехать через какое время в Софию и доделывать документы ЕГН и паспорта после того как уехали документы с кишинева в Болгарию, не дожидаясь того когда они будут обратно отправлены дипломатической почто в кишинев? ...и еще вопрос могу лия я не ждать всего этого а поехать в софию в общину с указами и напрямую подать заявления на адресную регистрацию и егн ?

Всем привет. делюсь опытом как я получил свидетельство об указе и свидетельство о прописке и подал на паспорт.

значит, записался я на 13 февраля на получение указа на сайте, распечатал бумаги о том, что я действительно записан, 13 февраля утром зашли с братом (он учится в Софии и говорит по болгарски, а я нет, и он несколько раз помогал уже соотечественникам) в ближайший банк и оплатил пошлину 50 лев + 5 лев комиссия, потом подошли в МП, показали охраннику бумаги распечатанные, что я записан, он сказал когда мое время (09:40) подойдет, зайти внутрь здания. Мы зашли в 9:40, охрана нас зарегистрировала и сказала подойти к 4-му окошку, там женщине показали бумагу распечатанную с сайта, свежее фото 1шт, квитанцию на 50 лев, и паспорт, она дала бланк типа заявления, наверно, мы его заполнили, там ничего сложного, адрес писали "Леге 6 община сердец", отдали ей бланк и получили свидетельство об указе, ура, обрадовались и бегом на лего 6, там на 2-ой этаж, подходим к окошкам эстогран, там три служительницы, подходим к первой, показываем ей свидетельство об указе, она проверяет есть ли от МП письмо по моему делу, и это письмо есть, далее мы показываем свидетельство об указе моей сестры, которое она получала в консульстве в Кишиневе, и тут чуть отвлечемся: подавали на второй этап на гражданство БГ мы с сестрой в один день в консульстве в Кишиневе и через год на сайте появился, что я могу ехать в Софию и получать указ, а ей вышло, что она может идти в консульство и получить указ там, так она и сделала и написала на меня, заверенную нотариусом доверенность, что я могу ее пропиской заниматься в Болгарии, и перевели эту доверенность на болгарский.

и вот когда показали ей указ сестры, служительница сказала, что я не могу заниматься ее пропиской. мы отвечаем, что у меня есть доверенность, а она говорит:"ну, тогда можно", и посмотрела, есть ли письмо с Кишинева с консульства по ее делу. Письмо было, служительница дала нам бланки заявления, а доверенность показать даже не просила, просто поверила на слово, что она есть. мы заполнили заявления мне и сестре, служительница в это время заполняла картоны, я ей дал копию характеристики, которую составляли мне на болгарском языке для подачи док-ов, там пишется родители, братья, сестры и их даты рождения, еще я передал ей копии загран паспортов. после она собрала мои и сестры документы и скрепила их отдельно, дала их мне и сказала оплатить в кассе по 30 левов на каждого и зайти в кабинет к начальнице. Зашли, она сказала:"все ок, 7 дней и можете приходить и получать", т. к. брат уже тут бывал и знает к ней подход, он что-то на болгарском с ней переговорил, и она переназначила время на след. день в 14:30.

Мы пришли в назначенное время, (не с пустыми руками, естественно, брат зашел и через 5 минут вышел с пропиской на руках. Здесь мы довольные и счастливые бежим в паспортный спорт на ЩИПЧЕНСКОМ проходе, 47. Дождавшись своей очереди, зашли в кабинет 8, служитель попросил доки удостоверения об указе, о прописке и эгн, копию паспорта, и легализованное переведенное СОР, чего у меня и не было, Служитель отправил нас на легализацию СОРа, где парень сказал, что молд. документам нужно сначала апостиль, потом уже и легализовать. За апостилью мне предстояло ехать в Молдову, но брат сумел сделать апостиль не уезжая. главное, что дубликат СОРа был на руках. пришлось ждать сутки для апостиля.

Потом пошли на легализацию и перевод, на след день забрали доки, и пошли на Щипченский, подали на паспорт!)

 

В общем, без брата всё бы не прошло так гладко. Основная проблема - языковой барьер (при заполнении бланков, общении со служителями и тд),знание города, маршрутов. это прохождение ЛЕГЕ 6.

Если есть вопросы, пишите в личку, отвечу без проблм.

Здравствуйте Скажите сколько времени заняла у вас отправка письма с кишинева с консульства дип почтой до прихода в общину леге 6?

Получили документы за 4 дня - подтверждаем: так возможно. Причем без знакомств и напряга.

29 августа получили указ в МП, через полчаса - сдали документы в общину, заполнив там 3 бланка. Нам сказали прийти в четверг за ЕГН. Пришли сегодня утром - в четверг, в общину, получили свой номер, и нас отправили на ул. Кн. Марии Луизы, заполнили еще пару бланков, сдали копию загран, отпечатки, сделали фото. Сказали прийти сегодня в 4-30 за паспортом и личной картой. Всё.

здраствуйте даже если делаешь первый паспорт разве для них активна експреес паспорт за 1 день?

Да, за 8 часов. В 16-00 фото и отпечатки. На завтра - утром паспорт и карта) это в Софии на Мария Луиза 48

Да, за 8 часов. В 16-00 фото и отпечатки. На завтра - утром паспорт и карта) это в Софии на Мария Луиза 48

8 рабочих часов.

Здравствуйте Скажите сколько времени заняла у вас отправка письма с кишинева с консульства дип почтой до прихода в общину леге 6?

Здравствуйте, мы этого не делали. Нам надо было узнать на леге 6 есть ли информация на мою сестру, так как она получила указ в консульстве, окозалось что есть и нам ничего не пришлось отправлять. Но мы узнавали если прописку делать через консульство в Кишиневе и нам сказали, что примерно 2-4 месяца пройдет

Да, за 8 часов. В 16-00 фото и отпечатки. На завтра - утром паспорт и карта) это в Софии на Мария Луиза 48

а по цене сколько будет соить если в курсе ?

а по цене сколько будет соить если в курсе ?

dbds.mvr.bg/Taksi_smetki/lichna_karta_pasport.htm

Всем привет.

Перечитал ветку, спасибо за полезную информацию. Собираюсь делать документы в Софии.

Хочу уточнить по вопросу прописки. По приезду хотел оформить договор аренды жилья.

@Andorf, Вы ранее писали:

"Договор найма в общинах не интересует. Собственник жилья должен представить доказательства что это его жилье и подписать декларацию о том, что не возражает в предоставлении постоянного адреса для Вас."

1. То есть смысла в договоре нет вообще? Нужно просто взять с собой в общину человека с документами на жилье, и он на месте даст соглашение без каких либо договоров?

2. Если жилье, которое я хотел нанять, записано не на человека, а на фирму, в таком случае договор в общие играет роль? И кого с собой тогда брать?

По возможности также хотел узнать разницу между обычной пропиской и на Леге 6. Говорилось о каких то ограничениях и т. п. Можно просто ссылку, где почитать. Болгарский язык нормальный.

Спасибо. Всем хорошего настроения.

1. То есть смысла в договоре нет вообще? Нужно просто взять с собой в общину человека с документами на жилье, и он на месте даст соглашение без каких либо договоров?

2. Если жилье, которое я хотел нанять, записано не на человека, а на фирму, в таком случае договор в общие играет роль? И кого с собой тогда брать?

По возможности также хотел узнать разницу между обычной пропиской и на Леге 6. Говорилось о каких то ограничениях и т. п. Можно просто ссылку, где почитать. Болгарский язык нормальный.

1. Собственник жилья в общине подписывает декларацию, представив доказательные документы.

2. Если недвижимость оформлена на фирму, то разумеется нужно брать с собой директора.

Я не слышал о каких то ограничениях если прописка на ул. Леге, 6, разве что возможны проблемы с воссоединением с семьей.

1. Собственник жилья в общине подписывает декларацию, представив доказательные документы.

2. Если недвижимость оформлена на фирму, то разумеется нужно брать с собой директора.

Я не слышал о каких то ограничениях если прописка на ул. Леге, 6, разве что возможны проблемы с воссоединением с семьей.

Спасибо за ответ. По сути, как я понял, на договор тратиться незачем. Лучше сделать подарок собственнику жилья)

@Andorf, добрый день, подскажите пожалуйста при подаче документов в ДАЧ нужна справки из мелиции и больници

@Andorf, добрый день, подскажите пожалуйста при подаче документов в ДАЧ нужна справки из мелиции и больници

Не нужна.

а по цене сколько будет соить если в курсе ?