Для родителей, чьи дети будут учиться в Болгарских школах

Что примут в четвёртый класс, но шанс есть. Всё зависит от директора и наличия мест в конкретной школе.

Спасибо за ответ.)

Учителя в украинской школе - в один голос утверждают. Что детей в школу не возьмут в БГ с неоконченым Этим учебным годом.

Мы планируем отдать старшего в 6 , он тут в 6 . И в Болгарии пусть идет в 6.

А Дочь в 3 классе тут - ее хотели в 4 отдать...

[quote="Oolga.bg, post: 1559265, member: 88257"

Кстати, приглашаем всех до 14 лет в июне за английским в Благоевград - детские группы с 12 по 30 июня, пять уровней, уровень определяется входным собеседованием. 266 евро за 60 часов, интенсив. С 14 лет - взрослые группы, это другая цена и это июль.

Подробнее можно прочитать вот здесь: aubg.edu/summer-school

Интересная программа! А вы в такой уже участвовали? И интересно, скидка для Bulgarian students действует только для болгар или для русских учащихся в болгарской школе тоже?

Ну а документ, что класс "окончен" взять не получится? В связи с "текущей" обстановкой? Думаю, варианты есть, а здесь для "таких" классов количество "прослушанных" часов не принципиально будет.

.. Спасибо Вам большое... На следующей неделе -попробуем сходить в школу нашу)

Кстати, приглашаем всех в июне за английским 266 евро за 60 часов, интенсив. С 14 лет - взрослые группы, это другая цена и это июль.

 

Интересная программа! А вы в такой уже участвовали?

И участвуем! интенсивная программа 50 евро за 50 часов!(Варна)!...

.. Спасибо Вам большое... На следующей неделе -попробуем сходить в школу нашу)

Пишите свои вопросы прямо директору. Болгары поразительно обязательны в переписке. Объяснят и ответят обязательно. В начальную школу возьмут, я думаю.

Пишите свои вопросы прямо директору. Болгары поразительно обязательны в переписке. Объяснят и ответят обязательно. В начальную школу возьмут, я думаю.

А я писала в некоторые школы в Варне) ответили -да, три из 4 .

Только вопрос задала по поводу свободных мест . Ответили все примерно одинаково - пожалуйста приходите и поговорите с директором) Но пока я еще в украине, пытаюсь хоть информации набрать) спасибо Вам

А я писала в некоторые школы в Варне) ответили -да, три из 4 .

Только вопрос задала по поводу свободных мест . Ответили все примерно одинаково - пожалуйста приходите и поговорите с директором) Но пока я еще в украине, пытаюсь хоть информации набрать) спасибо Вам

Приезжайте, примут в школу. Нам также издалека казалось все сложным. Приехали, пошли в первую же выбранную нами школу и нас приняли. Здесь, действительно, вопросы по обучению решаются намного легче, чем на Родине. Да и мы ( родители) уже успокоились в Болгарии, не дергаемся по любому поводу - пусть все идет - как идет- значит так свыше предназначено. Например, дочка наша не поступила по результатам экзаменов в английскую языковую школу ( это больше наше с папой желание было), пошла в другую. Сейчас она довольна муз. Гимназией, а довольна она-довольны и мы. Не бойтесь- сделаете первый шаг- приедете в Болгарию, а потом все пойдем своим чередом.

Приезжайте, примут в школу. Нам также издалека казалось все сложным. Приехали, пошли в первую же выбранную нами школу и нас приняли. Здесь, действительно, вопросы по обучению решаются намного легче, чем на Родине. Да и мы ( родители) уже успокоились в Болгарии, не дергаемся по любому поводу - пусть все идет - как идет- значит так свыше предназначено. Например, дочка наша не поступила по результатам экзаменов в английскую языковую школу ( это больше наше с папой желание было), пошла в другую. Сейчас она довольна муз. Гимназией, а довольна она-довольны и мы. Не бойтесь- сделаете первый шаг- приедете в Болгарию, а потом все пойдем своим чередом.

Спасибо Вам большоеДействительно, кажется все таким сложным... Что в голове- пазлы не сходятся))) спасибо за поддержку)

А я писала в некоторые школы в Варне) ответили -да, три из 4 .

Только вопрос задала по поводу свободных мест . Ответили все примерно одинаково - пожалуйста приходите и поговорите с директором) Но пока я еще в украине, пытаюсь хоть информации набрать) спасибо Вам

В личку.

Добрый день.

Куда в Бургасе можно отдать ребенка по направлению английского языка. Ребенку 3 года, в данный момент занимается в России

Добрый день.

Предложили моей дочке поехать в "Учебен лагер в Национален детски комплекс "Ястребино""

За быдещи седмокласници . В Велико- Тырново лагерь.

Может у кого из форумчан были там дети??? Что за лагерь??

А я писала в некоторые школы в Варне) ответили -да, три из 4 .

Только вопрос задала по поводу свободных мест . Ответили все примерно одинаково - пожалуйста приходите и поговорите с директором) Но пока я еще в украине, пытаюсь хоть информации набрать) спасибо Вам

В прошлом году мы тоже переехали в Варну. Не все так просто.

Я уже писала о своей истории.

Если есть желание звоните, поделюсь информацией.

Свой вайбер бросаю в личку..

И участвуем! интенсивная программа 50 евро за 50 часов!(Варна)!...

А расскажите, пожалуйста, что за программа по таким хорошим ценам?

А вы в такой уже участвовали? И интересно, скидка для Bulgarian students действует только для болгар или для русских учащихся в болгарской школе тоже?

Да, дочка с начала учебного года ходит на занятия, количество часов то же, только проводятся не интенсивно, а два раза в неделю. Мы все (и она в том числе) очень довольны. Одно занятие проводит носитель, другое - болгарский преподаватель. Постоянный спрос, домашние задания через сайт, процентовки. Много разговорной практики.

В июне собираемся отправить на следующий уровень, так как понравились именно детские занятия, а с 14 лет полагается уже на взрослые группы ходить. А там и цена, и формат.

По оплате - к сожалению, мы всё равно иностранцы, оплачиваем как иностранцы. Читала, что ДВЖ и ПМЖ как раз дают возможность оплачивать как болгары (то есть, при наличии ЕГН).

Могу ли я подать в инспекторат документы о легализации (т.н. признания) либо мне нужно ждать получения ВНЖ и потом начинать процедуры?

Буду признательна за ответы.

Легализация - это перевод русскоязычного документа на болгарский и заверка. Делается любым переводчиком, имеющим на это аккредитацию.

Если речь о школьных документах, у нас, например, взяли русскоязычные, так как нужнее всего оказалась просто медкарта о вакцинации. Про остальное директор сказал - всё и так понятно, что вы.

Мы планируем отдать старшего в 6 , он тут в 6 . И в Болгарии пусть идет в 6.

А Дочь в 3 классе тут - ее хотели в 4 отдать...

С сегодняшним своим опытом я бы на вашем месте дочку отдала в третий класс, так как после четвертого она имеет возможность поступить, например, в природо-математическую гимназию, если захочет - но знаний болгарского будет недостаточно. Да и просто для адаптации спокойнее. Считайте третий класс языковой адаптацией .

С сегодняшним своим опытом я бы на вашем месте дочку отдала в третий класс, так как после четвертого она имеет возможность поступить, например, в природо-математическую гимназию, если захочет - но знаний болгарского будет недостаточно. Да и просто для адаптации спокойнее. Считайте третий класс языковой адаптацией .

Спасибо) Вы знаете, мы так и сделаем. Спасибо большое)

Система образования в Болгарии - конкурсная. Это значит что если ребенок хочет попасть в опрделенную школу, то он должен это заслужить.

До 7-го класса все учатся по одной программе, а в конце 7-го класса следуют экзамены и профилированное распределение. Можно попасть в желаемую школу и специальность, а можно и не попасть, все зависит от общего успеха, успеха по балообразующим предметам и от оценок на экзаменах. Считайте что это такой маленький кандидат-студентский конкурс, но для среднего образования.

Учебники по болгарскому есть разные, учитель имеет право выбирать, но учебная программа - одинаковая.

Извините, значит ли это, что если мы приезжаем, и, без знания болгарского, нас могут не взять в СОУ? Или вы хотите сказать, что могут не взять в какие-то очень продвинутые, престижные СОУ, а в обычную мы все-таки сможем попасть. У нас сын эквивалент 10 класса, но мы хотим на год меньше его отдать в Болгарии - опять в 10 класс или даже 9 класс, чтобы осовился и выучил язык.

Извините, значит ли это, что если мы приезжаем, и, без знания болгарского, нас могут не взять в СОУ? Или вы хотите сказать, что могут не взять в какие-то очень продвинутые, престижные СОУ, а в обычную мы все-таки сможем попасть. У нас сын эквивалент 10 класса, но мы хотим на год меньше его отдать в Болгарии - опять в 10 класс или даже 9 класс, чтобы осовился и выучил язык.

В обычную - можете. На класс ниже - будет и легче учиться и время, освоить язык. Но старшеньким придется с репетитором именно учить, а младшие сами как бы осваивают.

@Volkalexis, если мест не будет, не попадете. Если пойдет в тот же класс, закончит школу на 2 года позже, в Болгарии 12 классов.

Извините, значит ли это, что если мы приезжаем, и, без знания болгарского, нас могут не взять в СОУ? Или вы хотите сказать, что могут не взять в какие-то очень продвинутые, престижные СОУ, а в обычную мы все-таки сможем попасть. У нас сын эквивалент 10 класса, но мы хотим на год меньше его отдать в Болгарии - опять в 10 класс или даже 9 класс, чтобы осовился и выучил язык.

В СОУ сына возмут обязательно, а в гимназю где с конкурсом - скорей всего - нет.

Вы абсолютно правильно решили дать ему возможность адаптироваться и выучить язык, тем более что с болгарской грамматикой ему придется справляться сам, в его возрасте в школе ее уже не изучают, а она не из легких.

Спасибо большое.. Так и будем действовать.. Пусть лучше один-два года дополнительно в школе проведет, но выучит язык и будет себя свободнее чувствовать

@Volkalexis, при поступлении в гимназии придется сдавать некоторые экзамены. Нашему пришлось сдавать болгарский в сентябре и еще парочку каких-то в январе. Язык категорически необходимо начинать учить заранее. Если ваш ребенок сейчас ни в зуб ногой в болгарском, то надо срочно нанимать учителя. В принципе, можно и не терять два года, болгарский 11-й класс во многом повторяет российский 10-й.

Язык крайне важен. Будут экзамены по болгарскому, когда надо писать сочинение на болгарском языке про какое-нибудь болгарское литературное произведение или о каком-нибудь национальном отце-основателе. Поэтому надо читать болгарских классиков, пусть даже и на русском, читать статьи Википедии об истории и исторических деятелях. Короче, в любом случае необходимо натаскать ребенка по болгарскому языку и литературе как следует хоть для десятого, хоть для одиннадцатого класса. Остальные предметы вторичны, их при необходимости можно без проблем подтянуть в процессе учебы.

Наш пошел в 11-й класс после российского 10-го. Язык учил с осени 1 раз в неделю, летом брали в Болгарии репетитора. Спустя 3 месяца - никаких проблем в гимназии, отношение доброжелательное.

PS Обязательно берите выписки по успеваемости по всем предметам за весь период обучения, не только за последний класс. У нас попросили оценки по музыке и рисованию, еле нашли.

, во многом согласен, кроме одного...

Куда гнать-то?

В сотый раз напишу о том, что не вижу никакой необходимости в том, чтобы "не потерять один год"...

Не потеряется он, на пользу пойдет... И ребенка не за____ите учебой этой...

Извините, значит ли это, что если мы приезжаем, и, без знания болгарского, нас могут не взять в СОУ? Или вы хотите сказать, что могут не взять в какие-то очень продвинутые, престижные СОУ, а в обычную мы все-таки сможем попасть.

Это всё зависит от района, от наполненности гимназий и училищ. Старшеклассников у нас, например, - только через инспекторат, директор не решает эти вопросы.

Моя, к счастью, пока в средней школе. А так - я не представляю, гимназическое обучение без знания языка - нереально:(. Учатся очень интенсивно.

И хотела добавить про математику. В Болгарии очень сильная программа по математике, насыщенная. И занятие в основном базируется на полученных в началке техниках. Болгарские дети в 5-7 классе считают гораздо быстрее, техничнее, чем моя, например (никогда не имевшая в России по математике оценки ниже пятерки). Причем, я говорю об обычных ребятах, не о тех, кто хорошо учится. И это не математические классы, обычная программа.

Я читала в FB мнение одного ведущего матшколы - по окончании летнего лагеря в Болгарии его пригласили позаниматься неделю нестандартными задачами с болгарскими ребятами, по-моему, 9-й класс. Впечатления у преподавателя очень хорошие, ребята владеют всеми инструментами в совершенстве. Разница с российскими и в этом, и еще в том, что нет навыков решения нестандартных задач. Но при наличии такой базы ребята очень быстро освоились, с удовольствием учились и качественно воспринимали материал. У преподавателя очень-очень положительные эмоции от работы с болгарскими учениками.

, во многом согласен, кроме одного...

Куда гнать-то?

В сотый раз напишу о том, что не вижу никакой необходимости в том, чтобы "не потерять один год"...

Не потеряется он, на пользу пойдет... И ребенка не за____ите учебой этой...

Так если классом ниже идти, то все равно в гимназии придется болгарский сдавать для поступления. И как его сдать без серьезной подготовки? Другие предметы будут с двухгодичным запасом по программе.

Это в младших классах все просто, а в старших надо сначала учить язык, потом приезжать и идти в следующий класс, потому что в старших классах школьная программа в Болгарии отстает от российской практически на год.

...А так - я не представляю, гимназическое обучение без знания языка - нереально:(. Учатся очень интенсивно.

Да, без языка в старших классах вообще никак. Наш при поступлении в 11 класс сдал вступительный по болгарскому за 10-й класс, а ближе к новому году еще пришлось "приравнителен изпит" по болгарскому за 9 класс сдавать. Конечно, делают скидку для иностранца, могут и натянуть троечку, но, без стартовой подготовки, шансов сдать - ноль.

Наш при поступлении в 11 класс сдал вступительный по болгарскому за 10-й класс, а ближе к новому году еще пришлось "приравнителен изпит" по болгарскому за 9 класс сдавать.

А школа как-то помогала учить болгарский? Нам летом выделили учительницу (директор махнул рукой, повелел...), но кому нужна допнагрузка, да еще в каникулы - всё было пустое, трата времени. Преподавателя искали сами, занятия частные, а так было бы хорошо иметь нормальные занятия, как иностранным языком - с разговорной практикой, с текстами, чтением. Мы с мужем в Москве ходили на хорошие курсы, но тут я не нашла ничего подобного:(.

Конечно, делают скидку для иностранца, могут и натянуть троечку, но, без стартовой подготовки, шансов сдать - ноль.

Сейчас смотрю на дочкины шестици по БЕЛ - тоже ощущаю натяжечку... А как сдавать НВО будет - ведь нужно знание на уровне носителя (совсем-то слабо сдавать обидно, так как у нас сейчас детей немного, конкурс в гимназии будет адекватный, а шестых классов уже гораздо больше, на второй год не останешься ). Ну, да главное - чтобы не нервничала. Говорит, дети относятся к причитаниям учителей насчет экзаменов очень пофигистично. Переживаю, мол, только я и классный руководитель

А школа как-то помогала учить болгарский?..

Нет, летом нашли репетитора и искали подходящую гимназию.

, @Oolga.bg, Мы приехали летом 15-го года с нулевым болгарским. Сразу же пошла она заниматься болгарским по 2 раза в неделю по 2 часа. Пошла в 7-й класса, продолжала параллельно с школой заниматься индивидуально болгарским языком. В школе ей ставили 6-ки по языку, но я понимала, что натягивают оценку. Потом сдавала наравне со всеми матуры - вытянула на 4 балла. Для поступления в престижную гимназию не хватило, но мы с мужем результатом дочери довольны- молодец!. Так что заниматься языком - ОБЯЗАТЕЛЬНО, хорошо бы еще начать до приезда сюда.

У нас сын эквивалент 10 класса, но мы хотим на год меньше его отдать в Болгарии - опять в 10 класс или даже 9 класс, чтобы осовился и выучил язык.

Не заморачивайтесь с приравниванием школьной программы (порой знания 10-го класса в БГ соответствуют программе 7 класса в РФ), не теряйте год, если не идете в специализированную гимназию - заморочтесь языком, пусть ребенок поучит болгарский в летний период (2-3 мес интенсивного + общение) вполне достаточно для восприятия окружающих, а к выпускным уже все-равно придется позаниматься по-серьезнее...

А расскажите, пожалуйста, что за программа по таким хорошим ценам?

Обыкновенная языковая школа (курсы), если не ошибаюсь сайт инфоболгария. Бг. Преподавание, естессно, на болгарском, время подбираете под себя, группы 3-8 чел. Пока доволен.

порой знания 10-го класса в БГ соответствуют программе 7 класса в РФ

Не знаю, где в России учились ваши дети и какие у вас в семье пожелания к образованию в принципе, но у нас в математическом лицее в Москве программа рядом не лежала с болгарской. Здесь, например, математика гораздо серьезнее и насыщеннее на уровне общей программы, а что говорить про природо-математические гимназии, там вообще уровень иной. Английский на уровне средней языковой школы в Москве - в общей программе. Химия в 7 классе - в России она позже. И так практически по всем предметам, если смотреть внимательно. И пока я знакома только с учебниками 5-7 класса. Сомневаюсь, что 8-12 будет резко иным.

Кроме того, в России есть замечательная фишка - миллион сто тыщ программ и учебников на усмотрение совета школы, а потом перейти куда-то в другое место - непонятно, что догонять и как. И понятие "программа 7 класса в РФ" - из области домыслов, нет такой программы . Есть ФГОСы, которым должны соответствовать учебники, но программы единой нет.

Освоение языка во многом зависит еще и от характера ребенка. Моя дочка, например, не особо коммуникабельна, и ей не помешало бы пойти на класс раньше, так как нормально чувствовать себя на уроках (понимать на слух, отделять комментарий учителя от материала, домашнее задание, прозвучавшее между слов...) она стала только во втором полугодии.