Перейти к публикации

Болгарский язык индивидуально и в группе

Где Вы хотели бы учить болгарский?  

147 пользователей проголосовало

  1. 1. Где Вы хотели бы учить болгарский?

    • в Москве
      29
    • по skype
      51
    • на курсах в Варне
      35
    • на курсах в Бургасе
      55
    • на курсах при Софийском университете
      11
    • на курсах при Великотырновском университете
      1


Superlife

@Sokoban, согласен что нужен так сказать первоначальный толчок, с чего то начинать. Понятно что как болгарин сразу не заговоришь, я на такой результат и не расчитываю за 1,5-2 месяца. У жены есть фейсбук, поищу, спасибо.

 

@Kaktu, я понимаю что Вы очень хорошо знаете болгарский язык, но люди все разные. Мне не интересно заниматься ТОЛЬКО с учебником (я не смогу себя заставить даже), мне интересно заниматься когда есть преподаватель который все объясняет, приводит примеры, ему можно задать вопрос и т. п. В учебнике нет произношения (возможно и не указано правильное ударение), ему не задашь вопрос если чего то не понял и т. п. Может учебник будет интересен когда я освою начальный уровень с преподавателем. Но я уже пробовал самообучение, меня хватило только на 5 уроков и по времени было очень растянуто:)

Bolgarin79

Самообучение никуда не приведет. Удивляюсь как ета женщина может давать тских ошибочньх советов.

Мне на самообучение в немецком хватило только самьй первьй уровень. Дальше ничего не воспринять, пошел на курс. Лишь от него и научил!

Kaktu
Стефания, Стара Загора
@Kaktu, я понимаю что Вы очень хорошо знаете болгарский язык, но люди все разные. Мне не интересно заниматься ТОЛЬКО с учебником (я не смогу себя заставить даже), мне интересно заниматься когда есть преподаватель который все объясняет, приводит примеры, ему можно задать вопрос и т. п. В учебнике нет произношения (возможно и не указано правильное ударение), ему не задашь вопрос если чего то не понял и т. п. Может учебник будет интересен когда я освою начальный уровень с преподавателем. Но я уже пробовал самообучение, меня хватило только на 5 уроков и по времени было очень растянуто:)

Мое знание болгарского на уровне носителя, так как я болгарка. Поэтому, честно признаюсь, не видела учебников для русских, то есть, не могу говорить насколько там хорошие объяснения и насколько понятно все показано. Но, как консультант форума в этом разделе, видела не мало людей которые пробовали изучать болгарский и могу поделиться какие, имхо, самые частые ошибки:

 

- надо забыть о мифе что болгарский похож на русский и его можно понимать или выучить легко. Русский язык синтетический, а болгарский аналитический, поэтому они в корнях разные и сама логика языка абсолютно другая.

- не надо сравнивать болгарскую грамматику с русской и искать соответствия, а так же строить фразу по-русски, а потом стараться перевести ее по-болгарски.

- не думайте что по дефолту каждый болгарин говорит литературно и грамматически правильно, в болгарском есть столько разных диалектов и неправильных произношений, что самим болгарам иногда нужен переводчик.

- не думайте и не верьте что можете выучить язык без хорошего знания грамматики.

- не думайте что кто-то сможет научит Вас болгарскому, если сами не научитесь.

- никогда не пользуютесь гугл-переводчиком, там полный бред с переводом (проверено).:)

- не надо оставаться в русскоязычной среде, если хотите быстро выучить язык, это только будет мешать, старайтесь как можно больше погрузится в болгарскую. Смотрите болгарские новости, читайте болгарские газеты, смотрите фильмы по-болгарски, особенно если они Вам хорошо знакомы и знаете неплохо сюжет и т. П.

- не бойтесь и не стыдитесь говорить и писать по-болгарски, не смотря на то что будете делать ужасные ошибки и вас могут даже не понимать.

- не ожидайте что общение с другими русскоговорящими, которые тоже изучают болгарский, Вам особо поможет, скорей всего будете усваивать их ошибки, а они - Ваши. Поэтому в таком общении никогда не принимайте все как правильно

 

И наконец: если у вас возникнет какой-то вопрос, любой, то всегда можете обратиться здесь, на форуме и Вам обязательно ответят и разяснят.

Superlife

@Kaktu, это все понятно, спасибо за советы. Вопросы обязательно появятся когда начну изучение, а сейчас и спрашивать нечего, так как сам ничего сейчас не понимаю в болгарском языке. Как говорят болгары нула нула:). От куда Вы знаете так хорошо русский язык, если Вы болгарка?

Kaktu
Стефания, Стара Загора
@Kaktu, это все понятно, спасибо за советы. Вопросы обязательно появятся когда начну изучение, а сейчас и спрашивать нечего, так как сам ничего сейчас не понимаю в болгарском языке. Как говорят болгары нула нула:). От куда Вы знаете так хорошо русский язык, если Вы болгарка?

Самообучением выучила литературный, пришлось, так как в юношестве надо было несколько лет изучать предмет используя русские учебники, болгарских просто не было по этому предмету. Стало интересно - начала и книги читать по-русски и вот так, потихонечко...

А с появлением интернета общение с русскоязычными добавило сленг, идиомы, мэмы и прочее "специи".

Мадалина
- не бойтесь и не стыдитесь говорить и писать по-болгарски, не смотря на то что будете делать ужасные ошибки.
Именно таким образом я и поступаю. Сначала жутко комплексовала, а когда отпустила ситуацию, то все стало получаться. Болгарский хорошо учится не только по книгам, но, прежде всего, по живому общению. "Русского" акцента у меня нет. Благодаря музыкальному слуху, я научилась говорить "подражая" произношению, но сохранились ошибки, о которых упомянула Стефания-это строение предложения по правилам русского языка, а еще членуване (но с ним я почти справилась, говоря по интуиции). Надо полюбить язык, хотеть говорить на нем-и тогда все получится.

ПС, В Габровоской области очень твердое произношение, приходится буквально ломать свой язык)) чтобы сказать "ВодЪ", вместо Вода:)

Superlife

@Kaktu, даже и не знаю что Вам ответить. Вы молодец! Ладно не будем засорять тему, появятся вопросы напишу в соответствующей теме.

Танайка
Но я согласна что лучше всего самообучение.

А Вы не подскажите такие учебники?:) Я сама сейчас читаю на болгарском, смотрю ТВ и тд, а говорю не очень. А так хочется.:confused:

Kaktu
Стефания, Стара Загора
А Вы не подскажите такие учебники?:) Я сама сейчас читаю на болгарском, смотрю ТВ и тд, а говорю не очень. А так хочется.:confused:

Я не могу рекомендовать учебник для русскоязычных, так как с такими не сталкивалась, не надо было. Но, исходя от чужого опыта, наверно лучший: Гинина Ст., Николова Цв., Сакызова Л. Учебник болгарского языка для иностранцев. София. Наука и искусство.

А купить его, говорят, можно здесь:

http://www.alib.ru/find3.php4?tfind=%C3%E8%ED%E8%ED%E0

Танайка
Я не могу рекомендовать учебник для русскоязычных,

:cvetok:мерси

NadiZ
@NadiZ, как дать если болгарский не знаешь или на русском дать объявление?:D где бы найти такого организатора как у Вас:thumbsdown:

Я не донесла до Вас свою мысль:-(Попробую по-другому

Избегая соцсетей, в частности, фейсбук, Вы сильно ограничиваете свой круг потенциальных одногруппников в Бургасе на языковых курсах. Которые, возможно, кто-то уже инициировал! Из тех людей, которые состоят в группе в фейсбуке "Русскоговорящие в Болгарии", например. А их там 14 тысяч человек!! https://www.facebook.com/groups/216802971713502/?fref=ts Но чтобы их увидеть, вам придётся зарегистрироваться. И написать свой призыв создать группу по изучению языка в Бургасе. И шансов, что вам ответят там - 14.000 ))) А вот и русскоговорящие в Бургасе facebook.com/russroditeliburgas/?fref=ts Реалии таковы, что основная масса народа там. Вы меня понимаете, что я хочу сказать?

Я тоже ненавижу соцсети, но в фейсбуке мне пришлось зарегистрироваться по приезду в Болгарию, потому что я оказалась в информационном вакууме. Этот сайт, БГлайф, мне очень помог, он чудесный и очень информативный, но в ФБ люди реагируют моментально, множество людей. Мне это помогло освоиться, найти курсы, пройти их, сдать экзамен на А2 и пойти на курсы Б1-Б2. А ведь я с нового года только здесь. В общем, желаю найти единомышленников и удачи Вам!

Superlife

Решил отписаться, может кому будет интересен мой опыт изучения болгарского языка. Изучал его с нуля. Переехал в Болгарию в этом году, в апреле месяце. Сегодня я сдал экзамен на уровень А2. Учился я индивидуально, группу так и не нашел. Стоимость обучения 10 лева за академический час (40 минут астрономического времени). Начал я учиться с начала июня. Ходил и занимался по 3 раза в неделю. В рабочие дни по 1 час 20 минут астрономического времени и один день в выходной 2 астрономических часа. Задавали много домашней работы в виде упражнений, рассказов на определенные темы и т. п. В сентябре был перерыв недели две (был отпуск). Опыта общения с болгарами особого не имел в период обучения. Все посредственно. В начале сентябре когда был на отдыхе, общался с болгарами несколько дней, они меня хвалили что я хорошо говорю на болгарском (льстили конечно). Сегодня общался с хозяином квартиры у которого снимаем. Я никогда с ним по болгарски не говорил и сегодня решил пообщаться. До этого общался на русском с ним, он его понимает и может на нем говорить на обычные бытовые темы. Он очень удивился этому и первый его вопрос был когда он к нам приехал за деньгами: откуда ты так знаешь язык??? Сказал что я достаточно не плохо говорю по болгарски. Общались с ним минут 10 на разные темы. Конечно я еще бывает подтормаживаю когда разговор меняет свое направление и совершаю ошибки. Но прогресс колоссальный. Сейчас могу разговаривать по телефону на болгарском, меня понимают. И понимаю то о чем меня спрашивают. В общем решил дальше изучать болгарский, пока цель уровень B2, там видно будет. Так что если долго мучиться и не останавливаться на достигнутом, то всё у Вас получиться! Главное начать и не бросать!

P. S. В первые 2 месяца обучения я мало понимал то, о чем рядом говорили на болгарском. И все пытал учителя когда же я смогу понимать о чем они говорят. И потом как то проморгал момент когда этот момент наступил. Все пришло само собой.

Pitman

Всем доброго дня!

 

Интересует изучение болгарского языка в Бургасе, групповое или индивидуальное, вопрос цены. Те кто изучал язык именно в Бургасе - поделитесь пожалуйста контактами?!

 

Заранее большое спасибо!

Ongap

И я пошел бы в группу в Бургасе, давайте кооперироваться!

Superlife

Позвоните в Фохел, преподавателя зовут Марина. Завтра она там будет с утра. Индивидуально у них стоит 11 лева за 1 час (40 минут астрономических). Группа от 3 человек стоит 320 лева за курс А1 с каждого. Контакты тут fohel.net/bg/kontakti/

Pitman
Позвоните в Фохел, преподавателя зовут Марина. Завтра она там будет с утра. Индивидуально у них стоит 11 лева за 1 час (40 минут астрономических). Группа от 3 человек стоит 320 лева за курс А1 с каждого. Контакты тут fohel.net/bg/kontakti/

 

Большое спасибо за информацию.

Lelolga

Всем привет! Готовимся к переезду. Хотела бы заниматься болгарским по скайпу. По самоучителям как-то никак... Посоветуйте, пожалуйста, или отзовитесь преподаватели он-лайн.

TaKis
Решил отписаться, может кому будет интересен мой опыт изучения болгарского языка. Изучал его с нуля. Переехал в Болгарию в этом году, в апреле месяце. Сегодня я сдал экзамен на уровень А2. Учился я индивидуально, группу так и не нашел. Стоимость обучения 10 лева за академический час (40 минут астрономического времени). Начал я учиться с начала июня. Ходил и занимался по 3 раза в неделю. В рабочие дни по 1 час 20 минут астрономического времени и один день в выходной 2 астрономических часа. Задавали много домашней работы в виде упражнений, рассказов на определенные темы и т. п. В сентябре был перерыв недели две (был отпуск). Опыта общения с болгарами особого не имел в период обучения. Все посредственно. В начале сентябре когда был на отдыхе, общался с болгарами несколько дней, они меня хвалили что я хорошо говорю на болгарском (льстили конечно). Сегодня общался с хозяином квартиры у которого снимаем. Я никогда с ним по болгарски не говорил и сегодня решил пообщаться. До этого общался на русском с ним, он его понимает и может на нем говорить на обычные бытовые темы. Он очень удивился этому и первый его вопрос был когда он к нам приехал за деньгами: откуда ты так знаешь язык??? Сказал что я достаточно не плохо говорю по болгарски. Общались с ним минут 10 на разные темы. Конечно я еще бывает подтормаживаю когда разговор меняет свое направление и совершаю ошибки. Но прогресс колоссальный. Сейчас могу разговаривать по телефону на болгарском, меня понимают. И понимаю то о чем меня спрашивают. В общем решил дальше изучать болгарский, пока цель уровень B2, там видно будет. Так что если долго мучиться и не останавливаться на достигнутом, то всё у Вас получиться! Главное начать и не бросать!

P. S. В первые 2 месяца обучения я мало понимал то, о чем рядом говорили на болгарском. И все пытал учителя когда же я смогу понимать о чем они говорят. И потом как то проморгал момент когда этот момент наступил. Все пришло само собой.

А Вы индивидуально с Мариной занимались?

Superlife

Да, я и сейчас все еще учусь у неё.

Lelolga

В начале темы упоминали болгарина Ивана, который занимается по скайпу. Может, есть его контакт? Пришлите, пожалуйста - lelo@mail.ru

errd
В начале темы упоминали болгарина Ивана, который занимается по скайпу. Может, есть его контакт? Пришлите, пожалуйста - lelo@mail.ru

К сожалению, Иван сейчас не дает уроки болгарского. Я с ним занимался.

Pitman

Всем привет!

Сегодня был в Фохеле, в Бургасе, договорился на предмет индивидуальных занятий с Мариной для нулевого уровня. Первое занятие завтра в 19-30. Если есть желающие составить компанию - вэлком!

DINKEL

Добрый вечер! Посоветуйте групповые курсы болгарского языка в Софии.

Ostos
Добрый вечер! Посоветуйте групповые курсы болгарского языка в Софии.

Узнайте в языковой школе Акцент. Там знакомые занимались-были довольны

Nikolik

Здравствуйте @Selena,

Вы сейчас проводите курсы по болгарскому языку для начинающих. Какой график и условия?

Заранее спасибо.

Можете ответить на почту:aga_64@mail.ru Сергей

Иван Василев

@errd, @Lelolga, уже снова занимаюсь с учениками. Все вопросы на скайп - spirtosan.

Танайка

А по скайп занимаются вообще здеь?

Иван Василев

@Танайка, да. Я провожу по скайпу.

Танайка
Я провожу по скайпу.

Спасибо. А цена?

Иван Василев
А цена

 

15 лв академический час (45 минут).

20 лв астрономический час (60 минут).

Эта тема закрыта для дальнейших сообщений.
  • Яна

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...