Перейти к публикации

Нострификация (признание) диплома об образовании в Болгарии

Manul
Болгарский филиал.

т. е. это касается филиалов этих вузов внутри РБ ?

И не влияет на легитимность дипломов полученных собственно в стране нахождения этих вузов ?

Белова_Елена

Всем доброго времени суток! Хотелось попросить совета у знающих людей, пролистала темы, ответа на свой вопрос не нашла... Может, кто-то сможет помочь:

1. Я гражданка Казахстана, хочу подтвердить свой диплом врача в Болгарии, есть ли где точное и полное описание этой процедуры на русском? Болгарским не владею пока.

2. Возможно ли получение узкой специализации на территории Болгарии, типа ординатуры в РФ и резидентуры в Казахстане? Например, я врач терапевт, хочу поступить на дерматовенеролога.

Заранее благодарю!

Miky
Всем доброго времени суток! Хотелось попросить совета у знающих людей, пролистала темы, ответа на свой вопрос не нашла... Может, кто-то сможет помочь:

1. Я гражданка Казахстана, хочу подтвердить свой диплом врача в Болгарии, есть ли где точное и полное описание этой процедуры на русском? Болгарским не владею пока.

2. Возможно ли получение узкой специализации на территории Болгарии, типа ординатуры в РФ и резидентуры в Казахстане? Например, я врач терапевт, хочу поступить на дерматовенеролога.

Заранее благодарю!

потверждение диплома врачей проходит через екзамены по болгарском языке, специализация вроде тоже требует знания языка. На форуме есть специальная тема про процедуры потверждения диплома для врачей, поищите здесь

bglife.ru/threads/2459/page-7#post-581484

Esska

Добрый день. Вытягиваю по крупицам информацие где только можно. Пока безрезультатно. Подскажите пожалуйста, кто знает или кто сталкивался, Есть диплом о среднем гос. мед образовании фельдшера (опыт работы фельдшером скорой мед помощи) и среднее мед образование по специальности - лечебный массаж (опыт работы лечебный массаж). Какова процедура подтверждения таковых дипломов о среднем мед. Тоже нужно сдавать экзамен по языку или с этим попроще? где-то читала, что достаточно перевода диплома (возможно неправильно поняла). еще вычитала, что если устроиться работать на скорую, то там же возможно со временем подтвердить диплом. Буду благодарна всем, кто поделится ЛЮБОЙ информацией.

Gallat
София

@Esska, Буквально, на этой странице есть подобный вопрос и есть на него довольно подробный ответ. :)

Esska
@Esska, Буквально, на этой странице есть подобный вопрос и есть на него довольно подробный ответ. :)

Врач имеющий высшее образование и фельдшер со средне-специальным - это немного разные вещи. Про врачей я видела немало информации, спасибо. Находила немного информации о том, что средне-специальное попроще подтвердить. Ищу более подробную и достоверную информацию именно об этом.

Vailvi
Ярославна (Слава), Варна
Находила немного информации о том, что средне-специальное попроще подтвердить.

 

Насколько мне известно из общения со знакомыми медиками переехавшими в Болгарию, процедура одинаковая.

Я не слышала про "облегченные" варианты.

Михаил164

У кого-то есть обратный опыт: признание болгарского университетского диплома в России ?

Kaktu
Стефания, Стара Загора
Врач имеющий высшее образование и фельдшер со средне-специальным - это немного разные вещи. Про врачей я видела немало информации, спасибо. Находила немного информации о том, что средне-специальное попроще подтвердить. Ищу более подробную и достоверную информацию именно об этом.

Процедура примерно одинаковая. И это логично. Как например можно работать в Скорой помощи, если не понимать и говорить очень хорошо по-болгарски? На каком языке общаться с пациентами, тем более что они, возможно, будут говорить на диалекте...:thumbsdown:

Esska
Процедура примерно одинаковая. И это логично. Как например можно работать в Скорой помощи, если не понимать и говорить очень хорошо по-болгарски? На каком языке общаться с пациентами, тем более что они, возможно, будут говорить на диалекте...:thumbsdown:

Попытаюсь выложить кратко инфо которую нашла на др. сайтах, чтобы было понятно, почему я задаю такой вопрос.

Нашла рассказ одной девушки. Смысл вот:

"...Я решила для начала легализовать диплом фельдшера, так как прочитала на одном из сайтов, что медицинский диплом среднего звена можно легализовать в Бургасе, без поездки в Софию. Решила попробовать.

... я обратилась в Министерството на образованието, младежта и науката в Бургасе, где заполнила заявление, к которому прилагались три основных документа, о которых я писала выше (

  • аттестат о среднем образовании;
  • диплом медицинского училилища с присвоенной квалификацией «Фельдшер»;
  • Выписку из семестровых и экзаменационных ведомостей, приложение к вышеупомянутому диплому.)

... Прошло менее 2-х недель, когда мне позвонили и сказали, что я могу забрать документы. Окрыленная я полетела за ними и получила на руки Удостоверение,признающее, мой медицинский диплом, выданный в другой державе. Но, к моему большому сожалению, это оказалось пока все. Легализация медицинской специальности должна пройти в Софии, в Министерстве образования и науки.

... Пакет документов подается в НАЦИД вместе с оригиналами. После криминалистической экспертизы, через 2 недели, можно оригиналы забрать.

Далее из НАЦИДа служебно делается запрос в Ваш ВУЗ для подтверждения выданного диплома и его собственника.

После получения подтверждения все документы передаются в комиссию, которая принимает решения в течении 1 месяца и выдается соответствующий документ. Сколько времени реально занимает вся процедура, ее стоимость — узнаю, полностью пройдя весь путь, о чем и напишу в следующий раз."

 

Вставила только основные выдержки. Там все очень подробно со всеми этами, суммами, сроками и прочее.

Продолжение она не написала. А это и есть самое важное. Как все проходило и что там было тоже нет. Связаться пока с ней я не смогла.

 

Далее в комментариях:

 

" ... В общем, процедура достаточно сложная (о сдаче экзамена по языку именно для врачей с вышкой). Но есть лазейка, если человек соглашается поработать какой-то срок на скорой помощи, практически за очень маленькие деньги, то сами больницы и центры скорой помощи легализуют ему диплом. Но работа трудная и почти бесплатная."

 

" Натали: А я устроилась работать в больницу медсестрой без всех перечисленных трудностей. Перевела и легализовала свой диплом в Варне за небольшие деньги и сразу устроилась на работу. Болгарский язык изучала прямо на рабочем месте- помогали мои коллеги. Через 6 месяцев я уже сносно понимала и говорила на болгарском. А врачи в нашу больницу ОЧЕНЬ нужны! Я живу и работаю в Балчике. ... 8th Июнь, 2015

Илона (Администратор): Здравствуйте, так то медсестрой, а врачем не дадут без легализации диплома. С медсестрами действительно проблем нет. Если врач согласится пойти временно медсестрой ну или медбратом, то со временем диплом ему легализуют. Еще можно пойти работать на скорую помощь- там ситуация такая же. Илона"

 

Из вышеизложенного вытекают мои вопросы. Может быть кто-то знающий может подтвердить или опровергнуть данные "переговоры".

windcoast
" Натали: А я устроилась работать в больницу медсестрой без всех перечисленных трудностей. Перевела и легализовала свой диплом в Варне за небольшие деньги и сразу устроилась на работу. Болгарский язык изучала прямо на рабочем месте- помогали мои коллеги. Через 6 месяцев я уже сносно понимала и говорила на болгарском. А врачи в нашу больницу ОЧЕНЬ нужны! Я живу и работаю в Балчике. ... 8th Июнь, 2015

Илона (Администратор): Здравствуйте, так то медсестрой, а врачем не дадут без легализации диплома. С медсестрами действительно проблем нет. Если врач согласится пойти временно медсестрой ну или медбратом, то со временем диплом ему легализуют. Еще можно пойти работать на скорую помощь- там ситуация такая же. Илона"

 

Из вышеизложенного вытекают мои вопросы. Может быть кто-то знающий может подтвердить или опровергнуть данные "переговоры".

 

Я могу вам сказать, что если пациенты узнает, что его лечит "медик", кто не имеет права делать это, то почти каждый пациент будет судиться с этим "медиком" и ето больница, в которой работает такой "медик". Кроме того, в соответствии с НПК и НК, такое действие является преступлением, поэтому после того, как сигнал к прокуратуре Болгарии обязан возбудить уголовное производство в отношении виновных лиц. Я бы не стеснялся, чтобы принять меры против такой "медик" и против больницы, которая позволила этому человеку мне "лечить", а вы?

I_levsha

@windcoast, Вы, наверное, не поняли, эта девушка Натали писала о том, что она -медсестра, и диплом о среднем специальном образовании она подтвердила в Варне. Такса действительно невысокая, все официально, она не писала ни о каких правонарушениях!

А вот врачу с высшим медицинским образованием действительно сложно быстро и просто легализовать диплом врача.

Но если болгарин окончил ВУЗ медицинский в Украине или России - тогда можно легализовать, но тоже, тарифы, сроки, хорариум и т. д. и т. п. Но все реально.

Miky

Если верить утверждениям Министерство здравоохранения, а Министр тот орган, который признает квалификации в медицине, процедура для врачей, медсестер, акушерок и фармацевтов практически одинаковая. Она проходит через екзамен по болгарском, а каждая професия держит екзамены по специальности. Только у каждой професиииии екзамены разаные, так как гостребования к этим требования разны, и определяют их разные Наредбы за професиональные стандарты.

http://www.mh.government.bg/bg/administrativni-uslugi/meditsinski-kvalifikatsii/dopuskane-do-izpit-priznavane-na-profesionalna-kvalifikatsiya/

 

Конкретно процедура потверждения диплома для медсесет определяет вот эта Наредба.

http://www.mh.government.bg/media/filer_public/2015/04/17/naredba4-ot-27-05-2011g-grazhdani-ot-treti-darzhavi.pdf

I_levsha

У меня знакомая - врач- невропатолог из Украины, получила гражданство Болгарии по происхождению. Подтвердила диплом без экзаменов болгарского языка, т. к. его знает, болгарам не надо сдавать язык - и экзамены другие не сдавала. Просто очень много документов из одной страны и из другой. Подала их в Министерството на здравеопазването, в НАЦИД для медиков не подходит, только прямо в Министерство здравоохранения, на подтверждение меддиплома, там делают запрос в твой ВУЗ, потом сравнивают хорариум - все часы, которые начитаны и практики и т. д. и комиссия принимает решение - надо досдавать экзамены или знаний достаточно. Всё чисто индивидуально. Диплом подтвержден. Но только диплом, и можно работать врачом, но только семейным врачом, а не невропатологом. А если по специальности - нельзя все равно. Только если она поступит в Болгарии на специализацию учиться 4 года.

Miky
У меня знакомая - врач- невропатолог из Украины, получила гражданство Болгарии по происхождению. Подтвердила диплом без экзаменов болгарского языка, т. к. его знает, болгарам не надо сдавать язык - и экзамены другие не сдавала.

Там есть разные режимы для граждан ЕС и для граждан других стран. Экзамен по болгарскому держат иностранцы, понятно что болгарский гражданин, несмотря на каком основнии получил гражданство, не считатется иностранцем со стотороны закона.

Olga Vishinskay
Поделюсь своим опытом признания диплома. У меня российское высшее юридическое образование.

...

 

В заключение в НАЦИД мне сказали, что с этим удостоверением я все равно работать не смогу, что мне надо идти в Министерство правосудия и там сдавать экзамены и получать юридический стаж. На мой вопрос для всех юристов ли эта процедура или только для адвокатов, работников суда и другого ограниченного списка, ответили, что для всех. По поводу этих экзаменов и стажа остались сомнения. На сайте Министерства правосудия это называется приобретением юридической правоспособности. Когда узнаю больше – отпишусь.

 

На сайте Министерства правосудия есть такая информация:

 

"...

3. Свидетелство за съдимост;

4. Копие от документ за самоличност;

5. Копие от удостоверението за пребиваване – за граждани на друга държава – членка на Европейския съюз

Срокът за подаване на документите е до 10 число на месеца, предшестващ началото на стажа."

 

То есть такую процедуру (приобретение юридической правоспособности) можно получить только гражданам других государств - членам ЕС? Или всё-таки и гражданам РФ тоже?

 

http://www.justice.government.bg/67/

Sweetka
Светлана, Санкт-Петербург

Всем здравствуйте! Встал вопрос о легализации моего диплома СПб ГУКИ. Насколько я поняла, сдавать язык и другие экзамены мне не нужно (профиль музыка). Дипломы (среднем и высшем образовании) перевела, легализовала в консульстве. Правильно ли я поняла, что мне нужно будет предоставить и оригиналы? Их будут проверять на подлинность около 2 недель? Далее процедура займет около 2 месяцев? Гражданка РБ. Спасибо))

Olga Georgieva
У меня знакомая - врач- невропатолог из Украины, получила гражданство Болгарии по происхождению. Подтвердила диплом без экзаменов болгарского языка, т. к. его знает, болгарам не надо сдавать язык - и экзамены другие не сдавала. Просто очень много документов из одной страны и из другой. Подала их в Министерството на здравеопазването, в НАЦИД для медиков не подходит, только прямо в Министерство здравоохранения, на подтверждение меддиплома, там делают запрос в твой ВУЗ, потом сравнивают хорариум - все часы, которые начитаны и практики и т. д. и комиссия принимает решение - надо досдавать экзамены или знаний достаточно. Всё чисто индивидуально. Диплом подтвержден. Но только диплом, и можно работать врачом, но только семейным врачом, а не невропатологом. А если по специальности - нельзя все равно. Только если она поступит в Болгарии на специализацию учиться 4 года.

 

Неужели закон изменен? Я точно знаю, что надо было держать 1 экзамен, состоящий из 5ти! Вчера прочитала на сайте Министерства на здравеопазването- похоже, что-то изменено, но не пойму что... Завтра позвоним им, уточним, старая ли процедула осталась или теперь есть облегчения? Или это только для Украины? И точна ли информация, которую дала ваша знакомая?

DenGT
Неужели закон изменен? Я точно знаю, что надо было держать 1 экзамен, состоящий из 5ти! Вчера прочитала на сайте Министерства на здравеопазването- похоже, что-то изменено, но не пойму что... Завтра позвоним им, уточним, старая ли процедула осталась или теперь есть облегчения? Или это только для Украины? И точна ли информация, которую дала ваша знакомая?

Отпишитесь что и как ответят.

Olga Georgieva

Да, обязательно отпишусь.

I_levsha
Да, обязательно отпишусь.
Ольга, я же написала - она получила гражданство Болгарии. Причем тут Украина или Россия? Подтверждала диплом Украины как болгарка, которая закончила ВУЗ в другой стране. Нигде и ничего не менялось в законодательстве

 

Если диплом советского образца, то скорее всего надо сдавать экзамены все равно, но не на знание болгарского языка, а по медицинским предметам.

Olga Georgieva
Ольга, я же написала - она получила гражданство Болгарии. Причем тут Украина или Россия? Подтверждала диплом Украины как болгарка, которая закончила ВУЗ в другой стране. Нигде и ничего не менялось в законодательстве

Насколько я знаю, есть такое понятие "третья страна", это все страны вне ЕС и Швейцарии, даже если ты гражданин РБ и закончил там ВУЗ-надо сдавать экзамены. Так мне ответили год назад в письме из Министерства на здравеопазването. Знаю случаи, гогда коренные болгары, граждане по рождению заканчивали ВУЗ в РФ и ничего им не признавалось. Поэтому спрашиваю.

 

Если диплом советского образца, то скорее всего надо сдавать экзамены все равно, но не на знание болгарского языка, а по медицинским предметам.

Диплом у меня Российского образца. Согласна, что негражданин должен сдать язык-не проблема.

 

Только что говорили с Министерством- да, есть перемены. Как только становишся гражданином Болгарии- признают диплом и дают разрешение на работу без экземинов, в том числе по болг. Языку-не важно, где учился-в РФ, в Украине и т. п. Сказала тетенька-это новое в законе.

DenGT
Только что говорили с Министерством- да, есть перемены. Как только становишся гражданином Болгарии- признают диплом и дают разрешение на работу без экземинов, в том числе по болг. Языку-не важно, где учился-в РФ, в Украине и т. п. Сказала тетенька-это новое в законе.

Именно граждансво, т е паспорт? Не ПМЖ, ДВЖ и прочие глупости, а гражданство?

Kaktu
Стефания, Стара Загора
Только что говорили с Министерством- да, есть перемены. Как только становишся гражданином Болгарии- признают диплом и дают разрешение на работу без экземинов, в том числе по болг. Языку-не важно, где учился-в РФ, в Украине и т. п. Сказала тетенька-это новое в законе.

В каком законе?

Olga Georgieva

Я так поняла, что в "ЗАКОН ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА ПРОФЕСИОНАЛНИ КВАЛИФИКАЦИИ"

Она конкретно не назвала закон, но все прописано в ЗППК.

 

Да, сказала-именно гражданство, как, когда его возьмете-не их дело, есть гражданство-будут рассматривать документы и никаких экзаменов, даже по болгарскому медицинскому. А если торопитесь- сдавайте 5 экзаменом, болг. Медицинский, другого выхода у вас нет. Это практически дословная цитата. Если у кого вопросы- звоните в министерство, есть и адвокаты, они могут узнать детали.

Kaktu
Стефания, Стара Загора
Я так поняла, что в "ЗАКОН ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА ПРОФЕСИОНАЛНИ КВАЛИФИКАЦИИ"

Она конкретно не назвала закон, но все прописано в ЗППК.

Так он же только для регулируемых профессий.

I_levsha
Я так поняла, что в "ЗАКОН ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА ПРОФЕСИОНАЛНИ КВАЛИФИКАЦИИ"

Она конкретно не назвала закон, но все прописано в ЗППК.

 

Да, сказала-именно гражданство, как, когда его возьмете-не их дело, есть гражданство-будут рассматривать документы и никаких экзаменов, даже по болгарскому медицинскому. А если торопитесь- сдавайте 5 экзаменом, болг. Медицинский, другого выхода у вас нет. Это практически дословная цитата. Если у кого вопросы- звоните в министерство, есть и адвокаты, они могут узнать детали.

И по медицине придется сдавать не гражданину Бг, если хорариум не подойдет (по вычитанным часам по медицинским предметам),

И подтверждают не сразу, как Вы говорите, а месяца через 1,5 или 2. В это время они проверяют диплом на подлинность, делают запрос в ВУЗ в ту страну, где Вы учились и т. Д.

Диплом обязательно все страницы включая оценки надо переводить и легализовать + справки и из России и из Болгарии - какие именно, Вам скажут в Министерство на здравеопазването (это прям напротив Собора Света Неделя в Софии или по телефону)

 

И еще - по медицинским специальностям - в НАЦИД точно идти не нужно. Они отправляют в Министерство на здравеопазването

Olga Georgieva
Так он же только для регулируемых профессий.

Прочитайте этот закон.

 

И по медицине придется сдавать не гражданину Бг, если хорариум не подойдет (по вычитанным часам по медицинским предметам),

И подтверждают не сразу, как Вы говорите, а месяца через 1,5 или 2. В это время они проверяют диплом на подлинность, делают запрос в ВУЗ в ту страну, где Вы учились и т. Д.

Диплом обязательно все страницы включая оценки надо переводить и легализовать + справки и из России и из Болгарии - какие именно, Вам скажут в Министерство на здравеопазването (это прям напротив Собора Света Неделя в Софии или по телефону)

Естественно, не сразу, месяц-два-это условно я сказала, что сразу. Но месяц-два это не такой уж большой срок. Естественно, диплом и хорариум должен быть переведен, легализован-думаю, все это знают. Я написала то, что сказали мне в министерстве, конкретно что есть промена в получении разрешения на работу, когда получаешь гражданство. Это важно, на мой взгляд Еще раз повторяюсь- в министерстве 2 года назад нам ответили, что даже будучи гражданин на РБ, а получил образование в третьей державе- надо сдавать экзамены.

Kaktu
Стефания, Стара Загора
Прочитайте этот закон.

Я прочитала, а Вы?

http://www.lex.bg/laws/ldoc/2135579101

Он этим и начинается:

Чл. 1. (Доп. - ДВ, бр. 27 от 2016 г.) Този закон урежда условията и реда за признаване на професионални квалификации, придобити в други държави членки и в трети държави, с цел достъп и упражняване на регулирани професии в Република България, както и условията и реда за частичен достъп до упражняване на регулирана професия и признаването на стаж за усвояване на професията в друга държава членка.

Olga Georgieva
Я прочитала, а Вы?

http://www.lex.bg/laws/ldoc/2135579101

Он этим и начинается:

Чл. 1. (Доп. - ДВ, бр. 27 от 2016 г.) Този закон урежда условията и реда за признаване на професионални квалификации, придобити в други държави членки и в трети държави, с цел достъп и упражняване на регулирани професии в Република България, както и условията и реда за частичен достъп до упражняване на регулирана професия и признаването на стаж за усвояване на професията в друга държава членка.

 

https://www.mh.government.bg/bg/administrativni-uslugi/meditsinski-kvalifikatsii/priznavane-profesionalna-kvalifikatsiya-regulyarna-profesiya/

Кроме того- по Вашей ссылке прочтите член 6, еще есть раздел 2 с чл.43 и т. Д.

В конце-концов, если вас что-то интересует-на сайте Министерства есть телефон, звоните и они все-все вам рассказывают. И лекар-регулирана профессия.

nacid.bg/sites/qual/index.php?id=23#id8

Про НАЦИД- прекрасно знаю, он занимается техническими специальностями.

Please sign in or register to post a comment.
  • Светик

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...