Помощь в освоении грамматики болгарского языка

@Alexug, без обид, мой алгоритм: ищу в гугле картинку на русском, скачиваю, меняю язък на нужнъй и уже ищу по картинке, пока ничего не убегало

Если хотите на почту могу переслать терминологический словарь по строительству на 12 язъках

@Alexug, без обид, мой алгоритм: ищу в гугле картинку на русском, скачиваю, меняю язък на нужнъй и уже ищу по картинке, пока ничего не убегало

Да какие могут быть обиды? Всегда полезно быть ткнутым носом в нужное место .

Про струбцину же... Именно в болгарском гугле набрал "струбцина", вижу множество картинок, но всё и вся только на русском, не получилось ассоциации. Видимо, все-таки что-то не то делал.

Да какие могут быть обиды? Всегда полезно быть ткнутым носом в нужное место .

Про струбцину же... Именно в болгарском гугле набрал "струбцина", вижу множество картинок, но всё и вся только на русском, не получилось ассоциации. Видимо, все-таки что-то не то делал.

Ну, так я о чем и написал

1. Язък русский ищем на русском картинку СТРУБЦИНА.

2 . Скачиваем, меняя имя картинки на нейтральнмое, например любъе 3-4 буквъ.

3 . Меняем язък на болгарский, в поиск по картинке изображение, и все вълезает уже под болгарским именем

@Alexug, попробуйте, ну например сос словом коловорот, наверняка не знаете на болгарском как назъвается

@Alexug, попробуйте, ну например сос словом коловорот, наверняка не знаете на болгарском как назъвается

Понял, что искать в гугле по картинке не умею. Всё равно выходит на русском. Например, "Дрель ручная односкоростная" . Ладно, придется потренироваться.

Понял, что искать в гугле по картинке не умею. Всё равно выходит на русском. Например, "Дрель ручная односкоростная" . Ладно, придется потренироваться.

Не, коловорот, ето маткап, а дрель, скорее дрелка ну да ладно не принципиально

Ребята, объясните мои мои ошибки, плиз.

Ние решихме ще отидем в Гложенски манастир в сряда. Решихме и тръгнахме.

В манастиря пристигнахме след обяд, в три часа и половин. Ние се надявахме ще възможно да прикараме нощта в манастира, но монахът, който жевее там казах че стаите са много студени и ще може да нощува само през пролетта, лятото и есента.

Тогава трябва да се върнем в Тетевен.

На следващият ден ние гледнахме Тетевени и отнова отидохме в манастира.

В манастиря всички хубаво разглеждахме и много фотографирахме.

Отец Нектарий правих чай за нас и ни подарих мед.

Той казах че бил актьор и много години работал в театър. Но напочнал да мисли за душата на човека и отишъл да учи в духовна академия.

Сега той един живее в Гложенски манастир.

Аз си мисля ще дойда в манастиря през пролетта или лятото за да прекарам там няколко дни.

@Gallat,

Ние решихме ще да отидем в Гложенския манастир в сряда. Решихме и тръгнахме.

В манастиряа пристигнахме след обяд, в три часа и половина. Ние се надявахме, че ще е възможно да приекараме нощта в манастира, но монахът, който жевее там казах, че стаите са много студени и ще може да се нощува само през пролетта, лятото и есента.

Тогава трябваше да се върнем в Тетевен.

На следващият ден ние гледнахме разгледахме Тетевени и отновао отидохме в манастира.

В манастиряа всички хубаво разглеждахме всичко и много фотографирахме.

Отец Нектарий правих направи чай за нас и ни подарих мед.

Той казах, че е бил актьор и много години е работаил в театър, но нзапочнал да мисли за душата на човека и отишъл да учи в Духовната академия.

Сега той един живее сам в Гложенския манастир.

(Аз) си мисля ще да дойда в манастиряа през пролетта или лятото за да прекарам там няколко дни.

@Kaktu, Спасибо Стефи.

Когда же я усвою эти полные и краткие члены

@Kaktu, Спасибо Стефи.

Когда же я усвою эти полные и краткие члены

Когда привыкнешь к языку.

Самое простое практическое правило - поставить на месте слова "той", если предложение возможно, значит полный член, если нет (приходится поставить "него", "го") - краткий.

Сега той живее сам в (него) Гложенския манастир.

(Той) монахът, който жевее там каза...

@Kaktu, Спасибо Стефи.

Когда же я усвою эти полные и краткие члены

Не беспокойтесь, не малая часть болгар делает ошибки, когда речь идет о полном/неполном члене.

Я не филолог, но есть простой способ определить член.

Напр.

Детето играеше на снега. Если можете заменить слово снега с той (тя, то и т. Д.) значит полный член, если нет - не полный (в смысле если, как в случае можете заменить на снега с на него).

Снегът се стопи. (Той се стопи)

Детето играеше на снега. (Детето играеше на него)

Если можете заменить слово снега с той (тя, то и т. Д.) значит полный член

"Тя, то и прочие" - лишние, так как полный/краткий член есть только у мужского рода Поэтому проверовочное слово только "той".

"Тя, то и прочие" - лишние, так как полный/краткий член есть только у мужского рода Поэтому проверовочное слово только "той".

Опс

Конечно надо думать, а потом писать - иначе результат как у меня.

Детето играеше на снега. Если можете заменить слово снега с той значит полный член

Стои стол.

Той е старият.

Сядах на стола (на него).

Так? Или не поняла?

Устроила себе разбор полета.

Итак.

Ние решихме ще да отидем (глагольная конструкция с „да“ ) в Гложенския (не поставила членувно окончание, потому что читала, что оно не ставится в именах собственных. В любом случае, в Гложенския - краткий член ) манастир в сряда. Решихме и тръгнахме.

В манастиряа пристигнахме след обяд, в три часа и половина. Ние се надявахме, че ще е (то есть, я в тот момент надеялась на что-то в будущем и это уже будущее время) възможно да приекараме нощта в манастира, но монахът, който жевее там казах, че стаите са много студени и ще може да се нощува само през пролетта, лятото и есента.

Тогава трябваше да се върнем в Тетевен. (Не поняла, почему трябваше. Или это сослагательное наклонение? Должны были бы вернуться )

На следващият ден ние гледнахме разгледахме (это понятно ) Тетевени и отновао отидохме в манастира.

В манастиряа всички хубаво разглеждахме всичко и много фотографирахме.

Отец Нектарий правих направи чай за нас и ни подарих мед.

Той казах, че е бил актьор и много години е работаил в театър, но нзапочнал да мисли за душата на човека и отишъл да учи в Духовната академия.

Сега той един живее сам в Гложенския манастир. (Краткий член у собственного имени )

(Аз) си мисля ще да дойда (Почему здесь нет "ще" если я говорю о том, что собираюсь сделать будущем? ) манастиряа през пролетта или лятото за да прекарам там няколко дни.

монахът, който жевее там

Монахът, който живее там

не поставила членувАно окончание, потому что читала, что оно не ставится в именах собственных

К данному случаю не относится.

В собственых именах артикль - ни краткий, ни полный - не ставится. Но, как обычно, есть довольно много исключении, увы.

1. Некоторые личные имена, которые оканчивают на -а. Например С'ава, но не К'оста.

Днес ще се съберем при Савата.

2. Умалительные личные имена - М'арче, Н'инче, М'иче и т, д.

Обади ли се на Марчето?

3. Прозвища людей. Всегда только неполный артикль.

"Още докато го бранеше от кучетата, Петър Моканина разбра, че тоя непознат селянин не се е отбил при него току-тъй, а го гони някаква беда." (Й. Йовков)

4. Названия рек и гор, если они мужского рода или множественого числа. Прекосявам Дунава, отивам в Родопите, Дунавът е втората по големина река в Европа.

И в конце - конкретный случай:

5. Составные названия - Софийски университет, Рилски манастир, Гложенски манастир, Тракийска равнина.

Софийският университет е най-старото висше учебно заведение в България.

Тракийската равнина е на юг от Балкана

@Ивайло,

Спасибо.

Прекосявам Дунава, - краткий член. Слово Дунава можно заменить на слово него

Дунавът е втората по големина река в Европа. - полный член. И слово Дунавът можно заменить словом той.

Так?

Так?

Именно так.

В предложении нужно найти подлежащее. Если можем заменить на "той" - значит имеем дело с подлежащим и в мужском роде ставим полный артикль. Если не можем - ставим краткий.

4. Названия рек и гор, если они мужского рода или множественого числа.

Я тут дополню - но далеко не всех.

Прекосявам Дунава, но нельзя сказать Днепъра, Рейна, Енисея, Нила...

Наверно лучше всего - надо просто запомнить...

Тогава трябваше да се върнем в Тетевен. (Не поняла, почему трябваше. Или это сослагательное наклонение? Должны были бы вернуться )

Трябваше (прошедшее время), потому что рассказ о том что случилось в прошлом.

Трябваше (прошедшее время), потому что рассказ о том что случилось в прошлом.

Тогда почему не трябвахме?

почему не трябвахме

Просто потому, что "трябвахме" означает другое действие.

Трябваше да се върнем - Нам пришлось вернутся обратно.

Трябвахме му спешно - Мы ему срочно понадобились.

Тогда почему не трябвахме?

Потому что "трябва /трябваше/" является словом (не глагол!) со значением "нам пришлось" "нам было надо", а глаголная форма "трябвахме", означала бы "мы были необходимые", "мы были нужны".

"трябва /трябваше/"

@Gallat, "трябва /трябваше/" - безличные формы (не изменяются по роду, числу, лицу)

Ти трябваше да си тук преди час. Те трябваше да са по-внимателни. Тя трябваше да говори по-бавно. Той трябваше да започне с това. Аз трябваше да те предупредя.

Безличная форма трябва обсуждалась здесь

Безличная форма трябва обсуждалась здесь

Да. Спасибо.

Подскажите, плиз, в этой фразе:

"На запад от храма се е издигало друго голямо здание".., какую функцию имеет частица се ?

Я не поняла.

Подскажите, плиз, в этой фразе:

"На запад от храма се е издигало друго голямо здание".., какую функцию имеет частица се ?

Я не поняла.

Возвратная форма глагола.

Вспомагательный глагол "съм" (to be) надо выучить наизусть со всеми его временами и формами, как таблицу умножения.

https://bg.wiktionary.org/wiki/Шаблон:Словоформи/съм

Без него невозможно понять и образовать разные глагольные времена.

В данный случай имеем прошедшее неоконченое время (аорист) в преизказном наклонении "издигало е" в вовзвратной форме - "издигало се е", но строение предложения требует инверсивный вариант - "се е издигало". Это значит что здание там когда-то в прошлом воздвигалось, но говоривший это лично не видел, а получил информацию от других источников.

Возвратная форма глагола.

Вспомагательный глагол "съм" (to be) надо выучить наизусть со всеми его временами и формами, как таблицу умножения.

https://bg.wiktionary.org/wiki/Шаблон:Словоформи/съм

Без него невозможно понять и образовать разные глагольные времена.

Как я понимаю, возвратная форма глагола обращается на что-то. Например: усмихвам се.

Я улыбаюсь. Это понятно. Но во фразе -На запад от храма се е издигало друго голямо здание- На западе от храма возведено другое большое здание. Я не понимаю, в чем заключается эта возвратность. На что она направлена?

Или я не совсем правильно перевела это фразу.

Как я понимаю, возвратная форма глагола обращается на что-то. Например: усмихвам се.

Я улыбаюсь. Это понятно. Но во фразе -На запад от храма се е издигало друго голямо здание- На западе от храма возведено другое большое здание. Я не понимаю, в чем заключается эта возвратность. На что она направлена?

Или я не совсем правильно перевела это фразу.

Не всегда возможен точный перевод, так как грамматически наши языки очень разные.

Возведено - во-первых, не дает понять что здание было в прошлом, но его уже нет, а во-вторых, указывает на то что кто-то его построил.

Воздвигалось - более близко по смыслу. Подчеркивается только факт существования, как будто здание само себя воздигло.

@Kaktu,

Воздвиглось. Тогда я бы перевела, как возникло. Или нельзя?

Но тогда почему между частицей се и издигало стоит глагол е ?

Стефи, это последний вопрос. На сегодня.

@Kaktu,

Воздвиглось. Тогда я бы перевела, как возникло. Или нельзя?

Но тогда почему между частицей се и издигало стоит глагол е ?

Стефи, это последний вопрос. На сегодня.

Как я сказала, глагольные времена в болгарском образуются при помощи вспомагательных глаголов "съм"

https://bg.wiktionary.org/wiki/Шаблон:Словоформи/съм

"ща"

rechnik.chitanka.info/w/ща

И "бъда"

rechnik.chitanka.info/w/бъда

Все их формы надо просто выучить наизусть

В данный случай - аорист в пресказывательном наклонении (Минало свършено време в преизказно наклонение) образуется от 3л., ед ч, наст вр. Глагола "съм"+ прошедшее оконченое деятельное причастие основного глагола.

rechnik.chitanka.info/w/издигам

Ну, не понимаю я, почему там два глагола - е и се издигало!

Да еще и глагол сым стоит между другим глаголом и частицей се.

Спокойно перевела две страница, а на се е издигало застряла.

Ну, не понимаю я, почему там два глагола - е и се издигало!

Да еще и глагол сым стоит между другим глаголом и частицей се.

Спокойно перевела две страница, а на се е издигало застряла.

Наверно в тексте не было других сложных времен.

Вспомагательных глаголов может быть и больше чем одного. Как например глагольные времена: "щяло е да се издигне" или "щяло да е издигнато", "щеше да се е издигало" и прочие - в них кроме основного участвуют 2 вспомагательных глаголов "ща" и "съм". А в форме "щяло било да е издигнато" - 3.