Помощь в освоении грамматики болгарского языка

Хм... То есть, я исказил смысл? "само дето" соответствует скорее "разве что"?

''разве что'' будет уместней

Те само дето не се сбили помежду си. (Они чуть не передрались).

"само дето" можно заменить на "едва"?

В данном случае - да. Потому что в примере само дето является синонимом более распространенего наречия едва, едвам, едва ли не, почти, за малко.

Само дето, однако, может являтся и союзом, заменяя само че, но, обаче, а и т д.

Равнозначны ли, или имеются нюансы?

Само дето подходит чтоб несколько усилить ироничного оттенка, но все таки все зависит от контекста.

Крещели и се заканвали, само дето не се сбили.

Това е хубав отговор, само дето въпросът е друг.

Спасибо, Kaktu!

А можно вопрос не совсем по теме? Объясните, поажалуйста, в каких ситуациях болгары говорят собеседнику "ты", а когда "вы"? Вы очень легко переходите на "ты", но "вы" всё-таки иногда сохраняется. Мне кажется, я часто попадаю впросак, хоть мне тактично никто об этом не говорит. Есть ли какие-то формальные правила?

Спасибо, Kaktu!

А можно вопрос не совсем по теме? Объясните, поажалуйста, в каких ситуациях болгары говорят собеседнику "ты", а когда "вы"? Вы очень легко переходите на "ты", но "вы" всё-таки иногда сохраняется. Мне кажется, я часто попадаю впросак, хоть мне тактично никто об этом не говорит. Есть ли какие-то формальные правила?

Особых формальных правил нет, то есть, нет особых правил, которые отличаются от общепринятых в мире.

"Ты" - друзья и очень хорошие знакомые и обращение взрослых к детям, все остальные случаи - "Вы". Если человек заметно взрослей Вас, то к нему на Вы, даже если он к Вам на ты (если он изрично не попросит обращаться к нему по имени и на ты)

Когда Вас друзья с кем-то знакомят обращайте внимание как он сам себя представит, если назовет только свое имя, значит возможно обращение на "ты" (но на всякий случай спросите), если человек представился фамилией - однозначно "Вы".

С персоналом - продавщицы, официанты, служители, администраторы и прочие - всегда "Вы".

Сегодня попалось вот такое: България начело на Европа посредници с... Начело в данном случае - это как?

Начело в данном случае - это как?

Во главе.

@Ивайло, Спасибо. Вот разъяснили и увидела сама, что в этом слове главное-ЧЕЛО- то есть во главе.

Особых формальных правил нет, то есть, нет особых правил, которые отличаются от общепринятых в мире.

Мне кажется, это очень зависит от местности.

Нам на занятиях болгарским в Москве профессор говорила, что первое обращение к незнакомому человеку будет "Вы", дальше - "ты". Мне не верилось, как-то не представить было со стороны такое.

Но живу здесь - и как раз так и есть, "какво искате", отвечаю, что, мне сразу - "заповядай". Здесь именно так говорят.

Правда, я не собираюсь себя переучивать , говорю "на вы", когда мне это привычно. Но не вздрагиваю, когда мне говорят "на ты" .

Мне кажется, это очень зависит от местности.

 

Нам на занятиях болгарским в Москве профессор говорила, что первое обращение к незнакомому человеку будет "Вы", дальше - "ты". Мне не верилось, как-то не представить было со стороны такое.

 

Но живу здесь - и как раз так и есть, "какво искате", отвечаю, что, мне сразу - "заповядай". Здесь именно так говорят.

Правда, я не собираюсь себя переучивать , говорю "на вы", когда мне это привычно. Но не вздрагиваю, когда мне говорят "на ты" .

Конечно зависит от местности, типа населенного места, возраста, образования и культуры собеседника...

В принципе в деревнях и маленьких населенных местах легче переходят на "ты", так же и малообразованные люди или люди из другого этноса тоже чаще используют фамилиарность.

Такого правила как "первое обращение к незнакомому человеку -"Вы", а дальше - "ты" - нет. Все зависит от того как отношения сложились, но лично я рекомендую придерживаться к "Вы", до того как получится консеснсус перейти на "ты".

Спасибо. Правда, всё как-то те, кто существенно младше меня, на "ты" переходят. Нет, меня это совершенно не раздражает, просто непривычно. Как и рукопожатие с женщинами (в России не принято, но уже начинаю привыкать).

1. Той бил колкото гражданин, толкова и селянин - то есть гражданин значит "городской житель"?

2. Цяла една нощ въртя Султана баба си на ръжен - как это выражение переводится?

3. В сандъците си тя пазеше и други дрехи... Но те не бяха тъкмо сега руба за Стояна - что за руба?

4. Соседка зовёт Султану: "Султано, Султано мори, излез да те видя!" - что значит мори?

Спасибо. Правда, всё как-то те, кто существенно младше меня, на "ты" переходят. Нет, меня это совершенно не раздражает, просто непривычно. Как и рукопожатие с женщинами (в России не принято, но уже начинаю привыкать).

1. Той бил колкото гражданин, толкова и селянин - то есть гражданин значит "городской житель"?

2. Цяла една нощ въртя Султана баба си на ръжен - как это выражение переводится?

3. В сандъците си тя пазеше и други дрехи... Но те не бяха тъкмо сега руба за Стояна - что за руба?

4. Соседка зовёт Султану: "Султано, Султано мори, излез да те видя!" - что значит мори?

1. Да.

2. "въртя на ръжен" - идиом. Означает "допрашиваю", "всякими способами пробую получить каку-то информацию".

3. мори (море, мари, мъри) - частица усиливающая обращение к женщине. Встречается часто в фольклоре или иногда в местных диалектах.

rechnik.info/%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8

rechnik.chitanka.info/w/%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8

(Для мужчин - "бре, "бе")

Спасибо. Правда, всё как-то те, кто существенно младше меня, на "ты" переходят. Нет, меня это совершенно не раздражает, просто непривычно. Как и рукопожатие с женщинами (в России не принято, но уже начинаю привыкать).

1. Той бил колкото гражданин, толкова и селянин - то есть гражданин значит "городской житель"?

2. Цяла една нощ въртя Султана баба си на ръжен - как это выражение переводится?

3. В сандъците си тя пазеше и други дрехи... Но те не бяха тъкмо сега руба за Стояна - что за руба?

4. Соседка зовёт Султану: "Султано, Султано мори, излез да те видя!" - что значит мори?

Руба это старославянское слово. Так называли раньше одежду (наряд, прикид).

Руба это старославянское слово. Так называли раньше одежду (наряд, прикид).

Я перевел проще -роба

Руба это старославянское слово. Так называли раньше одежду (наряд, прикид).

В родопском болгарском "руба" еще значит "чеиз" - то что приготовлено для свадьбы и невеста берет с собой в новый дом. В данном случае имеем именно это значение.

Я перевел проще -роба

роба это длинная рубашка, руба - чеиз.

1. Той бил колкото гражданин, толкова и селянин - то есть гражданин значит "городской житель"?

Да, и ето есть первое значение слова. Значение "имеющий гражданство такой-то страны" (citizen) обрело гораздо позже, с появлением национальных государств (после 18 века).

Цяла една нощ въртя Султана баба си на ръжен - как это выражение переводится?

Въртя на ръжен (букв. Вертеть на рожон) - идиом, означает надоедать кому-то, мучить вопросами, создавать кому-либо неприятности

что за руба?

Руба или руб'е (диал.), литературный синоним прем'яна - в случае нарядная одежда. Руба называлась тоже вся одежда, а также другие изделия из ткани - простыни, одеяла, подушки и прочие, которые девушка собирала или сама делала для своего замужества (че'из). Руба хранилась в большом сундуке - сам по себе произведение искуства. Зажиточность невесты демонстрировала именно руба. У моей бабушки по матери такой сундук был - одежда там была из кенар-а, ручно тканная смесь из шелка и лена. Но она была из богатой семьи джамбазов (торговцы лошадей). А у другой моей бабушки такого сундука не было - она была из бедной семьи.

@Ивайло, У меня бережно хранятся пара таких красивых сундуков - от прабабушек наверно. Моя дочь в юношестве смотрела на них с неодобрением, типа "старый хлам", а недавно мне говорит: "А я одного взяла бы у себя, если отдадишь..."

В родопском болгарском "руба" еще значит "чеиз"

Бабушка не была из Родоп, а потомка беженцев из Чипровци, но содержимое своего Сундука (именно так, как собственое имя) называла рубе.

1. Голямата му телесна сила личеше по-ясно в новите му дрехи и когато работеше по риза в казанджийските работилници,... - что значит по риза?

2. Стоян беше като восъчна топка в нейните малки ръце; тя не пропущаше да остави следа върху тая тежка, ръбеста топка било с нежно поглаждане на тънките си пръсти, било с доста чувствителен натиск. - било здесь глагол или существительное? И в двамата варианта не мога да разбера смисъл след ... А как сказать "точка с запятой"?

3. Из другой книги:

Бях нотар, нищо не можех да изсвиря на слух - это такое специальное слово есть, обозначающее тех, кто играет только по нотам? А где у него ударение?

@Mysha,

1. по риза - в рубашке (без верхней одежды)

2. било - в данном контексте "либо".

точка и запетая

3. нотар (а тот кто играет без нот, только по слуху - слухар)

Благодаря.

1. Предлог "по" к любой одежде относится? По риза, по рокля, по панталони? А к обуви - тоже?

Тя беше по маратонки?

Вообще самый ужас - не глаголы даже, а предлоги. Предлог "на" всегда означает принадлежность? А если надо сказать, что что-то на чём-то находится, то "върху"?

2. И може, още като дойде сгода, още отсега да кажешь на майстор Кочо. - как выделенное перевести?

3. Ямболия (дебела мека) - все словари пересмотрела, не нашла, что за зверь?

4. Тепсийка - то же самое.

5. Ела да ми вържешь, песи сини крастав! - что за ругательство выделено?

Благодаря.

 

1. Предлог "по" к любой одежде относится? По риза, по рокля, по панталони? А к обуви - тоже?

Тя беше по маратонки?

Вообще самый ужас - не глаголы даже, а предлоги. Предлог "на" всегда означает принадлежность? А если надо сказать, что что-то на чём-то находится, то "върху"?

 

2. И може, още като дойде сгода, още отсега да кажешь на майстор Кочо. - как выделенное перевести?

3. Ямболия (дебела мека) - все словари пересмотрела, не нашла, что за зверь?

 

4. Тепсийка - то же самое.

 

5. Ела да ми вържешь, песи сини крастав! - что за ругательство выделено?

1. "по" относительно одежды означет самая верхняя одежда. "по риза" значет что человек одет в рубашке и поверх ее ничего нет (нет пиджака, нет пальто), "по рокля", "по бельо" и т. Д.- аналогично.

"по маратонки" - значит что в кросовках, здесь нет намека что повех нет ничего, но "по обувки", например, обычно употребляется когда было бы разумней носить что-то другое, то есть, подчеркивает что это не самое подходящее. Даю пример: "Беше паднал дебел сняг, а той беше по обувки".

"на" может означать многое.

1. Притежание, принадлежность - Роклята на мама.

2. Отношение к деятелю - Трудът на работника

3. Отношение к объекту действия после отглагольных существительних - Четене на книги.

4. Дательное отношение - Давам на сестра си.

5. Обозначение места действия - Легна на леглото, Виси на клона

6. Отношение к месту как цель в качестве територии - Отивам на село, Бях на море

7. Отношение к месту как цель действия - На работа, На гости.

8. Отношение к обстоятельству - На инат. На късмет. На гладно

9. Отношение к моменту действия - На 2 март, На Великден

10. Одновременность с другим действием - На тръгване, На изпроводяк, На излизане

11. Обозначение возраста - На десет години, На стари години

12. Обозначение расстояния - На няколко метра, На пет морски мили

13. Обозначение как совершалось действие - Идваха на групи, Бягаше на зиг-заг, На бърза ръка

14. Обозначение языка - Пише на руски.

15. Орудие действия - Свиря на китара. Гледам на кафе

16. Отношение к перемене - Превърна къщата на кочина. Правиш се на палячо.

17. Как синоним слова "вземи" - На ти пари за слаолед

Наверно многое пропустила. Посто надо запоминать фразы, другого выхода нет.

Иногда "на" и "върху" бывают синонимами, иногда - нет:

Той закачи ризата на (здесь нельзя сказать върху) закачалката, а върху (здесь нельзя сказать на) нея сложи сакото. - Он повесил рубашку на вешалке, а поверх нее поставил пиджак.

2. като дойде сгода - когда попадется подходящий момент

3. Ямболия - житель города Ямбол

4. Тепсийка - умал. От тепсия - круглое плоское блюдо = тава или поднос

5. песи сине крастав - буквально: собачий сын паршивый

пес - пес, кобель

краста - чесотка

Ямболия (дебела мека)

В случае ямбол'ия (устар.) - толстое домотканое одеяло из шерсти.

сгода

Сг'ода - диалектное слово, означет "удобство", "что-то предназначено для облегчения", в случае действительно употреблено в смысле "удобный момент", "удобный случай".

Ого, спасибо!

1. А да видим сега какво се чуем = сейчас узнаем, что мы услышим? По-русски получилась дурацкая фраза, может, правильнее будет - ну-ну, что мы сейчас услышим?

2. Това знай само господ - кой кога ще умре. Почему знай, а не знае?

3. Да сърба каквото е дробила = пусть пъёт тот кофе, который намолола? То есть пусть получает по заслугам?

И ещё: скажите, только у меня речник-читанка изменился? Раньше, если наберёшь слово неверно, получаешь сообщение, что такого слова нет. А иногда - "все пак имате късмет" - и предлагают слова, похожие на набранное. А теперь в случае ошибки - просто пустой экран.

И ещё: скажите, только у меня речник-читанка изменился? Раньше, если наберёшь слово неверно, получаешь сообщение, что такого слова нет. А иногда - "все пак имате късмет" - и предлагают слова, похожие на набранное. А теперь в случае ошибки - просто пустой экран.

Също.

1. А да видим сега какво се ще чуем ...- ну-ну, что мы сейчас услышим?

Именно так. Из выражения лица Климента, Аврам Немтур понял, что на уме у него что-то такое, которое он считает очень важным и бросает эту фразу, что-бы предварительно умалить значение его слов.

2. Това знай само господ - кой кога ще умре. Почему знай, а не знае?

Правильно знае, да. Здесь неправильная, диалектная форма употребления 3 л ед ч. (в целях характеристики героя). В действительности знай - это повелительное наклонение. "Ако умра, то знай, че после отечеството си съм обичал най-много тебе" (Хр. Ботев, письмо до жены)

3. Да сърба каквото е дробила = пусть пъёт тот кофе, который намолола? То есть пусть получает по заслугам?

Точно так.

С'ърбам - шумно хлебать. Каквато попара е надробил, такава да сърба - нести последствия от своих действии.

Правильно ли переводится фраза "В живота си аз съм виждал какво ли не." как "Чего только я в своей жизни не повидал."?

Если да, то есть ли еще какие-то грамматические варианты перевода на болгарский русских фраз типа:

Кого я только не встречал...

Где я только не бывал...

И т. п.

Правильно ли переводится фраза "В живота си аз съм виждал какво ли не." как "Чего только я в своей жизни не повидал."?

Если да, то есть ли еще какие-то грамматические варианты перевода на болгарский русских фраз типа:

Кого я только не встречал...

Где я только не бывал...

И т. п.

Какво ли не съм виждал / Виждал съм какво ли не

Кого ли не съм срещал / Срещал съм кого ли не

Къде ли не съм бил / Бил съм къде ли не

Правильно ли переводится фраза "В живота си аз съм виждал какво ли не." как "Чего только я в своей жизни не повидал."?

Если да, то есть ли еще какие-то грамматические варианты перевода на болгарский русских фраз типа:

Кого я только не встречал...

Где я только не бывал...

И т. п.

Правильно, но можно и

Чего только я в своей жизни не повидал.. - Какво ли не съм виждал (през живота си)

Кого я только не встречал... - Кой (кого) ли не съм срещал...

Где я только не бывал... - Къде ли не съм бил...

Правильно ли переводится фраза "В живота си аз съм виждал какво ли не." как "Чего только я в своей жизни не повидал."?

Наверное ближе все таки: "Много чего повидал я в своей жизни" посколько, как уже указано, "Чего только я в своей жизни не повидал" имеет буквальный перевод: "Какво ли не съм виждал през живота си"

Как правильнее перевести на болгарский фразу "За зиму ушло много дров."? Что-то типа "През зимата изхарчих много дърва."?

В русском глагол "уйти" в смысле "потратить" сильно употребим. "На это ушло много времени", "Все наследство уйдет на выплату долгов" и т. п. а в болгарском?