Помощь в переводе - болгарский-русский-болгарский

Ну, чо, вполне возможно - если она живет в кроне дерева, а мы - в подножии.

Теперь пришлось думать в какой ситуации будет логично "се изсипа"

Теперь пришлось думать в какой ситуации будет логично "се изсипа"

Лучше подумай над "се натресе"

@Ивайло, @Kaktu, мы сейчас вообще всех запутаем. Еще "се нахендри", "се появи", "се измъти" и так далее.

Лучше подумай над "се натресе"

Или "довтаса"

мы сейчас вообще всех запутаем. Еще "се нахендри", "се появи", "се измъти" и так далее.

Надо же рассмотреть все аспекты вопроса! С вариациями приезда.

Или "довтаса"

"се набута", "се натика", "се нахака", "се изтипоса", "се навлече"...

Надо же рассмотреть все аспекты вопроса!

Ну, если исключит ненорматива, вряд ли будут больше 50-60 "аспектов". Так что ничего страшного.

Название села "Старо железаре". Как правильно перевести?

Доплува.

Долетя.

Неее, вопрос именно что про «каждое (время года) бабушка приезжала или приплывала или, как бабушка удава из «38 Попугаев» приползала, верно замечено.

Всем спасибо, отличное обсуждение!

@Ивайло, однако, не упала, осыпалась, привлеклась, приползла или принеслась ветром.

А именно что приползала, осыпАлась, приносилась попутным ветром. Привет Мэри П.

И Элли из Канзаса.

Лев Бонифаций каждое лето приплывал на каникулы к бабушке.

То есть, по сценарию мультика он приплыл только один раз и то с трудом выпросив отпуск в цирке... Ну уж ладно же?

село имело турецкое название Демирджелери. Старо железаре - перевод с турецкого названия, ибо демир в переводе железо. К сожалению, не знаю что означает джелери.

Турецкое название очевидно было Demirciler - Демирджилар. Что означает "кузнецы".

В русском есть, к примеру, жаргонное «вытряхивайся», в смысле - выходи, уходи, вылезай. «Пока она вытряхивалась из моей квартиры» интерес перевода именно в этом времени. Приезжала, прилетала, приползала.

Как более-менее благородно это написать или сказать? «Был пунктуален и всегда приезжал на работу вовремя»

жаргонное «вытряхивайся», в смысле - выходи, уходи, вылезай.

Сразу на уме приходит аналог "суревай се" - но он скорее диалектное, чем жаргонное слово (из Резерват Северозапад).

«Был пунктуален и всегда приезжал на работу вовремя»

"Беше точен и винаги идваше на работа навреме"

идваше

Это уже предлагалось.

Как мне кажется, это скорее «шёл на работу вовремя»?

Интересно, как вплести именно «приезжал», «приходил». Можно и усложнённой формой.

как вплести именно «приезжал», «приходил».

Пристигаше?

шёл на работу вовремя

Ну, это "ходеше на работа"

«приходил»

Тут именно "идваше".

Именно с конкретизацией способа (прибывал - слишком общо) передвижения.

с конкретизацией способа

Ну, так конкретизируйте - на чем он приезжал? Или идея в том, что на чем угодно, но только не пешком?

Сразу на уме приходит аналог "суревай се" - но он скорее диалектное, чем жаргонное слово (из Резерват Северозапад).

Измитай се - более общий вариант.

Измитай се - более общий вариант.

Хмм, нет. Измитай се! как-то императивно-агресивное, оно ближе к "катись!". Суревай се вполне миролюбиво, означает "шевелись", "иди", "двигайся" (из автобуса, по лестнице, из дома).

Суревай се вполне миролюбиво, означает "шевелись", "иди", "двигайся" (из автобуса, по лестнице, из дома).

Значит что-то типа "давай", "мърдай"?

(Обожаю диалекты, а северозападный - особо, не смотря что он от меня далеко)

Значит что-то типа "давай", "мърдай"?

Ну, да. Именно.

Если нужно подобрать жаргоный перевод "вытряхиваться" будет что-то в роде "изривай се".

Если нужно подобрать жаргоный перевод "вытряхиваться" будет что-то в роде "изривай се".

Я поэтому предложила "измитай се".

«Выметайся» тоже есть.

Посоветуйте болгарский эквивалент глаголу "кинуть" в значении не выполнить обещанное с особым цинизмом. Например, в переводе фразы: "будьте готовы, что Вас могут кинуть в любой момент подобным образом".

Посоветуйте болгарский эквивалент глаголу "кинуть"

"пращам за зелен хайвер"

"прекарвам"

"прецаквам"

"избудалквам"

"вързвам" или "вързвам тенекия"

И т. п., с разными нюансами, в зависимости от контекста

В народном язъке все просто, хоть и не цензурно. От куда у тебя новая пилотка?- накопал!. Гдетвоя пилотка -про.. Л. Именно етот глагол используют здесь

етот глагол используют здесь

"Здесь", это в Пернике?

Потому что в мое "здесь" - не используют, по крайней мере среди моих знакомых.

Здесь", это в Пернике?

Потому что в мое "здесь" - не используют, по крайней мере среди моих знакомых.

Я понимаю что я Вам понравился, но извините женат, и ето надолго. Не ищите комара на солнечной лужанке, его там нету

Посоветуйте болгарский эквивалент глаголу "кинуть" в значении не выполнить обещанное

Кроме перечисленое, тоже и абсолютно буквальной перевод - "метна".

"Имайте предвид, че могат да ви метнат (или преметнат) по същия начин"

@Ивайло, Точно - метна! Пропустила почему-то, хотя это первое что должна вспомнить.

Подскажите пожалуйста как на болгарском сказать что мне это надоело/задолбало всё. И как сказать что кто то надоел мне, как в русском "задолбал"

раньше село имело турецкое название Демирджелери. Старо железаре - перевод с турецкого названия, ибо демир в переводе железо. К сожалению, не знаю что означает джелери.

Возможно джелери это земля, земли

Подскажите пожалуйста как на болгарском сказать что мне это надоело/задолбало всё. И как сказать что кто то надоел мне, как в русском "задолбал"

"Омръзна ми", "дойде ми до гуша".