Перейти к публикации
Гость

Коллеги-представители российских юрлиц, кто запрашивал сертификат БТПП после выхода обновленного правильника. Легализованный перевод выписки из ЕГРЮЛ и распечатки с сайта налоговой еще требуется, или принимают обычный?

vladdomani

@PaulBunkey, я в этом месяце получал на ТП, находившееся в спячке в 2017-18 гг. По поводу ЕГРЮЛ напечатал декларацию в свободной форме о том, что с 2016 г не было изменений. Попросили декларацию о финансах за 2 года, 2017 и 2018.

Peter23
Варна

@PaulBunkey, и раньше принимали обычный перевод. А в требованиях по-прежнему заверенный перевод.

Angelino4ka
Легализованный перевод выписки из ЕГРЮЛ и распечатки с сайта налоговой еще требуется, или принимают обычный?

Я в этом году подавала выписку без перевода (ибо в прошлом году подавала и переводила) меня развернули и сказали нужен перевод с легализацией, в итоге сделала у них.

Гость
развернули и сказали нужен перевод с легализацией, в итоге сделала у них.

У них, это у кого? В софийскую БТПП документы подавали?

Angelino4ka
У них, это у кого? В софийскую БТПП документы подавали?

Да, я лично привозила документы для актуализации, отдала в их отдел переводов и легализации

vladdomani

@Angelino4ka, это они с вас денежку изящно срубили. Ну или были не в настроении. Я отправлял письмом в соф. БТПП. Самодельной декларации оказалось достаточно.

 

@PaulBunkey, отправляйте необходимый минимум и не парьтесь. В крайнем случае дошлёте что попросят.

Angelino4ka

@vladdomani, может и срубили.. Хотя сама виновата - надо было не вкладывать выписку в пакет документов, а дать если бы попросили.. А там уже и видно бы было)

Bghelps
Анна, Бургас

@PaulBunkey, подавали выписку из ЕГРЮЛ (распечатка с сайта налоговой) + перевод, без нотариальной заверки. По налогам сейчас подаётся декларация об отсутствии задолженности за 2 последних года (указали с 2017 по июль 2019) - бланк декларации на сайте БТПП.

nemorkovka

Здравствуйте.

У головной фирмы, от которой открыто представительство, поменялось название, правовая форма и ИНН.

Такой вопрос: надо ли сейчас вносить эти изменения в БТПП или можно это сделать в следующем году перед подачей документов для продления внж представителей?

Peter23
Варна

@nemorkovka, поменялся ИНН?

Это выглядит как новая организация со всеми вытекающими (новое представительство и т. д.)

Марина Майбах
Марта Майбах, ВТ

@nemorkovka, лучше бы сейчас, но боюсь это сложный и не быстрый процесс будет.

Правовая форма поменялась с ООО на что?

Отправь Выписку свежую или напиши в личку.

Ксана88

А если только адрес у головной организации меняется, то когда и как нужно уведомить БТПП?

Гость
адрес у головной организации меняется, то когда и как нужно уведомить БТПП?

Свежую выписку из ЕГРЮЛ (если голова российская) с переводом в БТПП при актуализации (с 1 апреля текущего года до 1 апреля следующего). Никаких сопроводительных записок не требуется.

 

По поводу ЕГРЮЛ напечатал декларацию в свободной форме о том, что с 2016 г не было изменений.

Вчера отправил в составе пакета документов свежую выписку из ЕГРЮЛ, простую копию прошлогоднего заверенного перевода и декларацию о том, что изменений по сравнению с прошлым годом не было. Сегодня позвонила юрист БТПП Сильвия Богданова и сказала, что обязательно требуется либо заверенный (то, что раньше называлось легализацией) перевод актуального состояния, либо нотариально заверенная копия прошлогоднего перевода. Но какая при этом нужна декларации о том, что изменеий не было, я не понял, да и нет у меня оригинала прошлогоднего перевода. Им же и отправил его год назад.

 

В общем, граждане, не стремитесь экономить. Жадность порождает бедность. Сказано ж вам болгарским по белому: "Прилага [...] документ, издаден от компетентния орган по регистрацията на чуждестранното лице, съгласно националното му законодателство, удостоверяващ лицата, представляващи и управляващи чуждестранното лице, заверен за автентичност по реда, посочен в б. „а“ и придружен с легализиран превод на български език [...] Документът трябва да е издаден не по-рано от 6 /шест/ месеца преди представянето му в БТПП."

 

"Оптимизированный" пакет документов может, конечно, и прокатить. Но, перефразируя поручика Ржевского, "могут и впердолить". И придется лишний раз тащиться по жаре в Еконт.

vladdomani

@PaulBunkey, Вы всё в кучу смешали зачем-то. Я не посылал свежей выписки, только декларацию. Ведь если вы посылаете выписку на русском языке, то соответственно, потребуется и перевод на болгарский. Я же послал только декларацию на болгарском языке о том, что с 2016 года изменений не было. А выписка от 2016 года, переведённая и легализованная, у них и так хранится.

Гость
Я же послал только декларацию на болгарском языке о том, что с 2016 года изменений не было.

Еще раз. По их правилам требуется выписка, выданная не ранее, чем 6 месяцев назад с легализованным переводом. То, что у Вас прокатило без нее - это, как выяснилось, не лайфхак, а классическая "ошибка выжившего" и эффект окна. Может, выборочно отдают документы на экспертизу юристу, может, еще какой алгоритм. Но по смыслу инструкции, актуальная выписка доказывает, что головная фирма еще существует.

Kontsevich

Добрый день! Подходит время очередного продления, суммирую информацию для подготовки документов для нового сертификата. Я директор фирмы.

 

1) Можно ли для сертификата отправить в БТПП выписку с сайта российской налоговой с их цифровой подписью (с переводом и легализацией)?

2) Перечень деклараций:

- о деятельности членов ТП за последний год (или два?),

- о финансовых результатах (за 1 или 2 года?). Есть ли ссылка на обновленный шаблон?

- об отсутствии задолженности по налогам (за год или два? При этом справку из налоговой/распечатку с сайта уже не нужно?)

3) План работы ТП на будущий год (или 2?)

 

На сайте БТПП пока не могу найти актуальный список.

 

Помогите сориентироваться.

Kontsevich

@Superlife, спасибо. Что насчет выписки? Можно ли отправить с сайта налоговой с их цифровой подписью?

Peter23
Варна

@Kontsevich, знакомые отправляли выписку с цифровой подписью и с заверенным переводом. Ни у переводчиков, ни у БТПП вопросов не возникло.

Superlife

@Kontsevich, я так не делал, не могу тут Вам что то подсказать по этому поводу

Гость
1) Можно ли для сертификата отправить в БТПП выписку с сайта российской налоговой с их цифровой подписью (с переводом и легализацией)?

Можно и нужно.

 

о деятельности членов ТП за последний год (или два?)

Написал "... През период 2018-2019...". Вроде, не возражали.

 

о финансовых результатах (за 1 или 2 года?). Есть ли ссылка на обновленный шаблон?

Обновленного шаблона нет. Сделал две декларации по старому шаблону. 2017 (копия прошлогоднй) и 2018.

 

об отсутствии задолженности по налогам (за год или два? При этом справку из налоговой/распечатку с сайта уже не нужно?)

Написал в декларации по их шаблону "няма данъчни задължения за календарните 2017-2018 години". Эта декларация теперь заменяет собой справку из налоговой/распечатку с сайта.

 

3) План работы ТП на будущий год (или 2?)

Тоже на два. Как Суворов завещал. "Пиши тысячу, что их, басурман, жалеть".

Kontsevich

@PaulBunkey, спасибо за содержательный ответ!

Violka19

В прошлую среду отправили документы на актуализацию представительства и новый сертификат, сегодня его получили.

Из новенького:

- в декларации с цифрами о финансовой активности данные за два года (17-18);

- вместо справки об отсутствии долгов по налогам также декларация (нотариально заверенная) с данными за эти самые два года;

- ЕГРЮЛ с переводом и заверкой (но это не новенькое, по сути).

Все остальное - по старому (обоснование, программа на 19-20 гг, копия договора, отчеты представителей (у нас их три: муж, дочь и я. Я, правда, подаюсь по воссоединению, но не выписываюсь, на всякий случай ;))))

В общем, изменения не критичные и вполне выполнимые.

Ксана88

Подскажите, пожалуйста, кто подписывает декларации? Представитель или нужны подписи российского директора?

Марина Майбах
Марта Майбах, ВТ

@Ксана88, декларации об отсутствии задолженности и о финансовых результатах подписывает директор в присутствии нотариуса болгарского или русского/консульского работника.

Декларацию о проделанной работе подписывает представитель и директор.

Ксана88

Марина, Спасибо!!!

vladdomani

Не нашёл, где спросить, спрошу здесь. Если поменялся адрес ТП, то как зарегистрировать новый адрес. Какой документ надо заполнить об изменении и где он лежит, на сайте БТПП?

Марина Майбах
Марта Майбах, ВТ

@vladdomani, Решение за подписью директора о смене адреса, заявление за промени, регистрационная карта, такса 10 лв.

https://www.bcci.bg/tradereg-repres-docreg-bg.html четвертая точка

vladdomani

@Марина Майбах, Спасибо. А там в заявлении так написать: 1. Да бъдат заличени стар адрес?

И какой-нибудь документ придёт ответный из БТПП? И надо ли потом изменения в Булстате регистрировать и на основании чего?

Please sign in or register to post a comment.
  • Nikita M

Войти

У вас нет аккаунта? Регистрация

  • Не рекомендуется на общедоступных компьютерах
  • Забыли пароль?

  • Создать...