Как подготовить детей школьного и дошкольного возраста по болгарскому языку?

Yulis, 30.08.13

  1. Yulis

    Yulis Активный участник

    Регистрация:
    06.08.12
    Сообщения:
    460
    Понятно что можно отправить в школу и ждать, что сами научатся, но в других странах в школах обычно им давали помощь по языку. Есть ли такое в Болгарии?
    Если нет наверное стоит взять им частного учителя, может ли кто-либо посоветовать учителя болгарского для детей школьного возраста в Бургасе?
    Какой лучший способ для обучения детей болгарскому?
     
    30.08.13
  2. Иннко

    Иннко Активный участник

    Регистрация:
    07.10.13
    Сообщения:
    118
    Адрес:
    Новосибирск
    У меня тот же вопрос, только в Варне...
     
    13.12.13
  3. hot_chocolate

    hot_chocolate Гости

    Ожидать, что дети сами выучат болгарский-наивно и глупо.
    При всей близости русской и болгарской лексики, грамматика отличается кардинально.
    Я из русско-болгарской семьи и в раннем детстве отец-болгарин сам не хотел, что бы я учил болгарский, так как боялся, что я буду путать слова.
    Да и тогда никто не знал, что переедем в Болгарию.
    Когда меня привезли в Болгарию, болгарского я почи не знал и родители подумали, что если отдадут меня в болгарскую школу, я его выучу...Ничего подобного. В итоге мне взяли хорошую пожилую учительницу и за пол-года я совершенно свободно заговорил по-болгарски и уже в сентябре пошел в болгарскую школу. Учительница живет в Варне, но к сожалению, она уже очень пожилая и не дает уроков. В студенческие годы я и сам подрабатывал. обучая русских балбесов болгарскому, но сейчас не нуждаюсь в таком заработке.

    Совет-найдите хорошую учительницу, желательно пожилую. Учительница, которая в школе преподает русский, может запросто преподавать болгарский, так как во время социализма болгарская и русская филология преподавались одновременно. Если живете в Варне, обратитесь в школу 'Пушкин', постарайтесь там договориться о преподавании болгарского.
    Отдавать ребенка в болгарскую школу без знания болгарского категорически не советую. Стресс будет очень большим.
     
    14.12.13
  4. Иннко

    Иннко Активный участник

    Регистрация:
    07.10.13
    Сообщения:
    118
    Адрес:
    Новосибирск
    Спасибо большое! Конечно, мы сначала язык поучим. Без знания языка в школу-это был бы стресс даже для меня:))
     
    14.12.13
  5. hot_chocolate

    hot_chocolate Гости

    Правильное решение :)
     
    14.12.13
  6. Pufel

    Pufel Участник

    Регистрация:
    26.06.13
    Сообщения:
    41
    Адрес:
    Варна
    Я абсолютно согласен! К нам с братом приходила учительница (кстати, тоже достаточно серьезного возраста), абсолютно каждый день преподавала нам болгарский по 4 часа. Через 2,5 месяца мы пошли в школу и единственно небольшим затруднением для меня была болгарская возрожденская литература, но там присутствует культуро-исторический фактор.

    Кстати, еще один важный момент - хорошо, если ребенок найдет себе сверстников и проводит с ними как можно больше времени.
    В нашем случае, каждый день после уроков мы убегали на улицу и возились с местной ребятней до темна. Так и наученое можно практиковать и много нового зацепить. ;)
     
    14.12.13
  7. hot_chocolate

    hot_chocolate Гости

    Ну болгарская литература 19 и начала 20 века непонятна даже для болгар...
    Болгарские дети достаточно нетолерантно относятся к детям, не знающим болгарского, да и учителя не будут давать никаких поблажек...
     
    14.12.13
  8. nazimka

    nazimka Активный участник

    Регистрация:
    25.11.13
    Сообщения:
    194
    Адрес:
    Бургас
    Наш ребенок пошел в подготовительную группу в школе в Бургасе не зная болгарского языка. через несколько месяцев нашли для него преподавателя болгарского: повезло просто - знает русский, занимался с ней 2 раза в неделю по 2 часа, как результат: через полгода хорошо говорил и понимал в школе практически все, сейчас учится уже во втором классе - проблем в общении нет, говорит и пишет на отлично, нет русского акцента (сами болгары ему это говорят)!
    Могу дать координаты этого преподавателя (кстати, советовали ее другим русским - также только одни благодарности!), напишите, если заинтересовало.
     
    14.12.13
  9. Иннко

    Иннко Активный участник

    Регистрация:
    07.10.13
    Сообщения:
    118
    Адрес:
    Новосибирск
    "К нам с братом приходила учительница (кстати, тоже достаточно серьезного возраста), абсолютно каждый день преподавала нам болгарский по 4 часа." - это, видимо, наш вариант. Сейчас хочу найти преподавателя по скайпу. Пусть позанимается по 2-3 раза в неделю, чтобы к маю ребенок имел представление о языке. А с начала июня будем учить на месте...

    Nazimka, Учительница в Бургасе? Мне бы Варну...
     
    14.12.13
  10. nazimka

    nazimka Активный участник

    Регистрация:
    25.11.13
    Сообщения:
    194
    Адрес:
    Бургас
    Да, в Бургасе. Я отвечала на вопрос yulis, там спрашивали про Бургас...
     
    14.12.13
  11. Pufel

    Pufel Участник

    Регистрация:
    26.06.13
    Сообщения:
    41
    Адрес:
    Варна
    Смотря какой возраст. Есле подростковый или перед-подростковый, то толерантность нулевая. Если младше, то нормально.
     
    14.12.13
  12. Darina

    Darina Участник

    Регистрация:
    29.03.12
    Сообщения:
    34
    Адрес:
    Бургас
    @nazimka, @nazimka, @nazimka,
    Здравствуйте, можно мне контакты преподавателя?
    PS. не знаю как в личку писать)
     
    14.12.13
  13. nazimka

    nazimka Активный участник

    Регистрация:
    25.11.13
    Сообщения:
    194
    Адрес:
    Бургас
    @Darina, я тоже в личку пока не могу писать, тк новичок на форуме. Напишите ваш e-mail, и я отправлю вам телефоны преподавателя. Так, наверное, будет правильно...
     
    15.12.13
  14. Darina

    Darina Участник

    Регистрация:
    29.03.12
    Сообщения:
    34
    Адрес:
    Бургас
    zoloto1121@gmail.com
     
    15.12.13
  15. hot_chocolate

    hot_chocolate Гости

    Преподавание по скайпу? Не мое дело, конечно, но так болгарский учить нельзя.
     
    15.12.13
  16. Иннко

    Иннко Активный участник

    Регистрация:
    07.10.13
    Сообщения:
    118
    Адрес:
    Новосибирск
    Так никакой язык учить нельзя. Я отдаю себе отчет в том, что нужно с преподавателем лично. Но сын заканчивает в России 4 класс в конце мая и мы едем на лето учить язык. С сентября в школу. Поэтому скайп-это дополнительный момент. Просто, чтобы иметь представление о языке. Он в Болгарии не был.
     
    15.12.13
  17. Alex_Va

    Alex_Va Участник

    Регистрация:
    06.06.13
    Сообщения:
    54
    Адрес:
    Новосибирск
    Я пока учу по скайпу, т. к. других вариантов в нашем городе не нашлось. И после нескольких уроков (меньше 10) я уже что-то понимаю, строю несложные предложения и могу немного поговорить на бытовые темы. Плюс я слушаю радио на болгарском регулярно, иногда пытаюсь читать новости. Старший сын (7 лет), слушая периодически мои предложения на болгарском, начал вдруг их переводить :woot:, чем меня несказанно удивил. Так что когда вообще без вариантов, то скайп для начала - очень даже неплох.
     
    15.12.13
  18. Иннко

    Иннко Активный участник

    Регистрация:
    07.10.13
    Сообщения:
    118
    Адрес:
    Новосибирск
    Вооот... Я чувствовала, что на правильном пути:thumbsup:!
     
    15.12.13
  19. Дед стоян

    Дед стоян Консультант

    Регистрация:
    14.12.11
    Сообщения:
    4.726
    Адрес:
    Бургас, Болгария
    Мы своих детей никак не готовили...:).
    Приехали летом, а в школу 15 сентября как и все болгарские дети пошли, НО решили потерять один год, и пошли в тот-же класс, что уже отучились в РФе...;).
    Через год нормально заговорили оба...:).
    Пы. Сы.
    Мы вот только, все понимаем, да говорим кое-как...:(.
     
    15.12.13
  20. Иннко

    Иннко Активный участник

    Регистрация:
    07.10.13
    Сообщения:
    118
    Адрес:
    Новосибирск
    Да, пойти в тот же класс-это идеальный вариант. Я его активно обдумываю. Мне всё жалко год терять. А с другой стороны понимаю, что ему всяка легче будет. И материал знает и влиться проще. И с языком гарантированно проблем не будет...
     
    15.12.13
  21. Дед стоян

    Дед стоян Консультант

    Регистрация:
    14.12.11
    Сообщения:
    4.726
    Адрес:
    Бургас, Болгария
    Плюньте на этот год...:)
    В масштабе жизни один год ничего не значит...;).
    Тем более, что в армию идти не придется...:)
     
    15.12.13
  22. Астильба

    Астильба Гости

    Я вот этого выражения - год терять не понимаю. В каком смысле терять? Что жизнь остановится? Или опоздает куда-то? Что случится с жизнью?
    Почему некоторые родители устраивают гонку? Нередко рискуя здоровьем? Сколько я наблюдала ребятишек, которые приходили в школу больными, с кашлем, насморком и температурой. Просто переутомленными. Ради чего?
     
    15.12.13
  23. Иннко

    Иннко Активный участник

    Регистрация:
    07.10.13
    Сообщения:
    118
    Адрес:
    Новосибирск
    И ведь правы:thumbsdown:...
     
    16.12.13
  24. Бадабока

    Бадабока Активный участник

    Регистрация:
    22.04.13
    Сообщения:
    546
    Адрес:
    Свети-Влас
    Читаю вот и понимаю, что папе с мамой мне вовек не отблагодариться.
    Вроде как Ваши детки более обучаемы чем Вы с половинками :p Ну вот такие у Вас способные детки, в Вас пошли и быстро выучат язык ()> По моим наблюдениям в знакомых семьях русских в Несебре и окрестностях, дети за 2-3 месяца занятий (как правило зовут на дом учительницу или же человека по рекомендации) уже очень бойко справляются с болгарским. Тут очень хороший совет, чтобы дети игрались с болгарскими детьми :thumbsup::thumbsup::thumbsup::thumbsup::thumbsup:

    Вот интересная статья http://www.biberonbg.com/specialisti/dvuezichie.htm правда на болгарском, но ведь мама и папа тоже учат болгарский ;)
     
    16.12.13
  25. Иннко

    Иннко Активный участник

    Регистрация:
    07.10.13
    Сообщения:
    118
    Адрес:
    Новосибирск
    Да, статья классная:thumbsup:!
     
    16.12.13
Загрузка...
Похожие темы