Как мы визу Д получали

Ellyn, 15.10.13

  1. Ellyn

    Ellyn Участник

    Регистрация:
    26.06.13
    Сообщения:
    60
    Адрес:
    София
    Добрый день, дорогие форумчане.
    Вот, подали все документы на визу Д мне, моему мужу и моей дочери сегодня, хочу написать по горячим следам.
    Особенности нашей ситуации - мой муж не является отцом моего ребенка.
    Я не смогла найти подробные описания на форуме как собирать документы в свое время для отца, страшно, скажу я Вам, боялась всей процедуры, ибо было мне все неясно. Сейчас я могу сказать с уверенностью: все нестрашно.
    Наше основание для визы д было - представительство.
    Собственно, первым шагом было открытие счета в Unicredit в Софии. Мы открыли два счета и положили туда по 2 тысячи евро. (Кстати, летом я вышла замуж и мой юрист сам поменял имя в моем счете в банке и получил новую выписку по счету). Заключили договор в montecanal на аренду квартиры.
    Вторым шагом, мы нашли через хороших знакомых юриста болгарского, который знал все входы-выходы куда надо. Вообще, могу сказать, что только 2 раза мы воспользовались услугами DHL и это были уже финальные стадии. Вцелом, второго раза можно было избежать. Вся коммуникация происходила у нас по телефону и почте.
    Я отправила ему сканы документов местной компании. (ОГРН, Устав, постановка на налоговый учет, протокол и пр). Он подготовил тексты доверенностей от компании и те декларации, о том, что мы согласны быть представителями. Плюс в том, что все документы были подготовлены на болгарском языке. Нам не требовалось их переводить и легализовать потом в болгарии.
    Мудрый совет: сразу пишите все доверенности и декларации, а там же образец подписи на болгарском, заверяются (легализуются) все документы в консульстве каждый рабочий день 9-11. На сайте bolgaria. ru - консульская помощь можете найти телефон для справок, который работает каждый день с 15 до 17. Им можно задавать любьые вопросы. Они очень вежливо отвечают.
    Наверняка это многие знают, а для прошедших все это вообще очевидно, однако простое правило: документы, которые Вы будете использовать в болгарии - доолжны быть на болгарском языке, либо росскийские документы, которые должны быть легализованы (переведы на болгарский, должна стоять печать).
    Легализация (заверение) производится в консульстве.
    Перевод делается у аккредитованных нотариусов (мы ходили к Емилу Петкову). Их телефоны указаны там же на сайте консульства - bolgaria. ru - консульская помощь. Он находится по адресу Мосфильмовская 52 - где bgestates контора располагается. Единственный момент тут - сам текст документа он не составляет, а только переводит и легализует. Так что это вариант, если нет болгарского юриста, можно составить документ здесь и перевести.
    Собрав все необходимые документы, отправила юристу оригиналы.
    Одновременно с открытием представительства, мы заказали справки об отсутствии судимости, потом через 30 дней их получили, а потом (делать этого не надо было, но я решила перестраховаться), поставили апостили.
    Четвертым шагом стала подготовка от отца документов на ребенка. Мы делали следующие документы: повторюсь, все Декларации (кроме согласия на выезд), были составлены на болгарском языке и подписаны отцом там, где проводятся легализации в консульстве.
    1. согласие на выезд стандартное нотариальное на русском.
    2. декларация на болгарском от меня и отца ребенка, что мы разрешаем ребенку жить в другой стране до совершеннолетия и пр пр (длинна, могу выслать кому надо будет). - самый важный документ.
    3. от меня и от моего мужа - на болгарском по 1 документу, где написано, что мы финансируем ребенка
    4. декларация - на болгарском, что мы обязуемся по истечению срока визы Д вывезти ребенка из Болгарии. (как я понимаю, это уже не требуется ни на детей, ни на взрослых. я, как обычно, перестраховалась:))
    Пятым шагом стала легализация документов. В добавок к документам на визу Д, я перевела все, что может гипотетически понадобиться нам там, кроме тех документов, которые двуязычные.
    Кстати да, мы с мужем не поленились и получили международные права (на всякий случай). Я перевела свидетельства о рождении всех нас, дипломы, св-во о перемене имени, св-во о разводе с отцом ребенка и о браке.
    Важный момент - все документы, подающиеся на визу Д должны быть переведены и легализованы (как я уже писала, и перевод и легализацию (штамп болгарского нотариуса) может делать один из аккредитованных переводчиков, которые указаны на сайте bolgaria. ru).
    Шестой шаг обсудив с Eurik покупку страховки в пятницу, в четверг я обнаружила, что сделать это через онлайн нельзя. Надо заказывать, ждать DHL, как мы не пытались найти с сотрудницей компании, продающей страховки вариант доставить мне ее в Москву за сутки, у нас это не получилось. Недолго погоревав, я собрала в кулак свои страхи и пошла сделала в первом попавшемся офисе страховую компании страховку на год всей своей семье, которая действует по всему миру. Полисы двуязычные, переводить все это хозяйство не пришлось

    Собственно, все.

    При подаче документов мы сказали, что у нас открыты краткосрочные визы на 90 дней и мы хотели бы забрать паспорта, паспортистка в 4 окошке сделала себе об этом пометочку и сказала "приходите завтра, заберите".
    Момент был в чем - у нас сначала не было сертификата БТПП. было только решение. Вообще говоря, сертификат и не нужен, если само решение выдано меньше месяца назад, но, видимо, они (тетеньки в окошках) не хотят задумываться об этом. Мы не стали спорить, принесли сертификат (распечанный с присланного юристом скана).
    Еще, потом у нас запросили копию Российского паспорта отца ребенка при подаче на визу Д. На вопрос - зачем она нужна, если он сам тут присутствовал при подписании и заверении деклараций (в соседнем же окошке), которые Вы сейчас в руках держите - она овтетила "ну это же там, а это здесь". Я не стала спорить, тетенька дала мне свой email и я вечером прислала ей скан паспорта отца ребенка.
    Оригинала договора об аренде у нас не было вообще - мне юрист прислал 3 (на каждого из нас) заверенные копии.
    Вообще, надо сказать, что подготовив все документы и декларации (перед заверением), я пошла в окошко легализации, чтобы они посмотрели тексты. Там сказали, что все ок и отправили меня в окошки для подачи визы, чтобы я спросила все ли это декларации, какие надо будет на подачу. Спокойно задала остальные вопросы, которые меня интересовали.

    Итого:
    все документы я подавала:
    Оригинал, перевод на болгарский, копия оригинала, копия перевода.
    Если документ болгарский, то оригинал и копия. Вместо оригиналов иногда использовала нотариальные копии. Тогда копии документов (если Вам самому не нужна заверенная копия), можете не делать вовсе. Некоторые документы, например выписка из НАП у нас были в четырех оригиналах сразу. Так что я просто отдавала оригиналы при подаче.
    Если Вы не знаете как правильно заполнить некоторые пункты анкеты, лучше не заполняйте их, оставьте, спросите потом в окошке и допишете.
    Документы у меня были разложены по папочкам, у каждого своя и свой набор документов.
    Заплатили 4400за каждую визу, детенку 5 лет бесплатно.
    Все :)
    Если будут вопросы - пишите в личку, могу дать контакты, тексты, с удовольствием поделюсь опытом.
    Ничего страшного нет, очереди в консульстве совсем небольшие. Сначала стало жутко и представила себе адскую давку эти 2 часа работы консульства в день. Однако, была приятно удивлена тем, что народу совсем немного, сделали все быстро.
     
    15.10.13
  2. Eurik

    Eurik Постоянный участник

    Регистрация:
    13.01.11
    Сообщения:
    2.608
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Спасибо за рассказ, но уточню по пунктам:

    Не обязательно, на форуме многократно обсуждалось. Можно взять выписку из российского банка.
    А сколько должно быть отправок DHL:eek: ? Или одна, или две, максимум.
    Совершенно ненужный документ при регистрации
    А в чём плюс? Обязанность перевода и легализации должна лежать на стороне, оформляющей документы, и это входит в цену.
    Совет неплохой, но многим по ряду причин удобнее российский нотариус. Я уже не говорю о тех, кто не живёт в Москве или Питере.

    Или в Болгарии.

    Все три документа проще объединить в один, дешевле.
    Не нужно и никогда не требовалось

    Совершенно не нужно
    Это совершенно не так. Сертификат нужен обязательно.

    И, конечно, поздравляю:) .
     
    15.10.13
  3. Ellyn

    Ellyn Участник

    Регистрация:
    26.06.13
    Сообщения:
    60
    Адрес:
    София
    Eurik, все верно, но есть несколько НО (на перспективу).
    1. Если есть возможность (а в большинстве случаев ездишь выбирать квартиру, например) перед подачей на визу, лучше открыть счет в ЛЕВАХ в болгарском банке. Почему- да потому что проценты и конвертация. Тем более, эти счета понадобятся в последствии.
    2. По поводу DHL - я же написала в начале - это ясно тем, кто прошел все это мероприятие, или занимается этим постоянно, но когда я начала этот процесс, мне это было совершенно неясно. А заклыдвать денежки на расходы надо.
    3. Устав - не знаю. Копия нашего устава потребовалась, т. к. там было указано, либо не указано - сколько подписей учредителей надо для подписания протокола. Как я понимаю, это нужно было нашему адвокату для ознакомления с фирмой вцелом. Бывают ситуации, например, когда в Уставе не прописано, что для подписания протокола нужны подписи всех учредителей, тогда протокол может быть подписан не всеми. У нас, например, такой вопрос встал.
    4. По легализации - в цену это может и входит, но нам все это стоило 300 евро по работе. Он делал свою работу там, а я делала свою работу здесь. Если сделать доверенность на русском, ее надо написать, заверить, перевести там. А так - написанный текст на русском я просто заверила за 660 руб в консульстве.
    5. Я живу в Москве и я просто шла с этими документами в консульство и мне ставили печать. Опять же, не требуется платить лишний раз за нотариуса.
    6. Согласие на выезд от родителей, декларацию на разрешение на проживание и декларацию на содержание в нашем случае сделать в одном было нельзя, т. к. Согласие на выезд у нас в огромное кол-во стран и на три года, сделано на русском. Разрешение на проживание до совершеннолетия делалось от меня и от отца. Декларация на обеспечение делалось от меня и от мужа.
    7. Совершенно верно:)
    8. Международные права - это нужно не столько для болгарии, сколько для других стран. Это несложная процедура, занимающая минимум времени, но в некоторых странах избавляет от геморроя (на своем примере говорю).
    9. По сертификату БТПП спорить не буду. Странно просто, что текст решения и сертификата идентичен... Разница только в слове: РЕШИ и УВЕДОМЛЯМ. Как я понимаю, необходимость сертификата появляется тогда, когда представительство открыто больше месяца назад, т. к. надо подтвердить, что именно эти представители... А иначе зачем? Я правда не понимаю.
    В любом случае - сертификат - указан как обязательный документ на сайте консульства и требуется при подаче документов. а вот пластиковые карточки Булстата, например, не требуются.

    Ну и опять же, я делюсь своим опытом и то, как у нас получилось это сделать, какие возникали проблемы и трудности, как мы их решали.
    В любом случае, спасибо за комментарии, надеюсь, кому-нибудь это все поможет.

    Спасибо :)

    PS у нас тут было глобальное обсуждение понятия УПРАВЛЯЮЩИЙ представительства. Юрист прислал нам такой текст заявления, я тогда сильно паниковала и не знала что делать и каким путем идти - тем, что на сайте или тем, что сказал делать юрист. Поговорила с юристом, он сказал мне примерно следующее: делайте как я говорю и все будет ок.
    Так вот мы оба с мужем прописаны как управляющие представительства. Документы все получены... Чем уж нам это грозит - я не знаю. Если что-то будет - напишу.


    Значит виделись сегодня там :)
    Поздравляю.

    Знаете, насчет 11-00... вчера мы пришли сдавать первый раз документы (как раз нас завернули без сертификата), мы подали декларации на заверение, а у них были отключены компы, т. к. должны были вестись какие-то работы по электричеству. Так вот тетенька в окошке сказала подождать и что нам декларации заверят. Отдали нам заверенные декларации в 11-30 (!). И тетенька из 5 окошка не уходила. Сразу, как только мы получили заверенные декларации, кинулись к этому окошку и она согласилась принимать документы. И мы были не последние. Вообще, очень хорошие, милые люди. Серьезные, могут отругать за пользование телефоном в здании консульства, строгие, но если соглашаться и мило улыбаться, они улыбаются в ответ (в отличие от наших тетенек).

    И да, компании РусБг огромное, огромное спасибо.
     
    Последнее редактирование модератором: 19.11.13
    15.10.13
  4. Eurik

    Eurik Постоянный участник

    Регистрация:
    13.01.11
    Сообщения:
    2.608
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Да я и не спорю. Но, повторю, Устав не нужен ни при каких обстоятельствах, что бы не говорил Ваш юрист. Зачем знакомиться "с фирмой в целом", когда по Закону за насърчаване на инвестициите любая коммерческая компания может открыть представительство?
    Склонен думать, что для важности или от незнания:).
    Регистрация в Булстате (не обязательно карта) и Сертификат обязательны.
    "Управляющий представительства"-нонсенс. Правильно "представитель по праву".
    Но БТПП может прописать и так, если такой термин указан в заявлении.
    PS. Я Вас не критикую, а просто объясняю неточности.
     
    15.10.13
  5. Ellyn

    Ellyn Участник

    Регистрация:
    26.06.13
    Сообщения:
    60
    Адрес:
    София
    с уставом - момент подписания протокола о создании представительства учредителями.

    В остальном- да:)
     
    15.10.13
  6. Eurik

    Eurik Постоянный участник

    Регистрация:
    13.01.11
    Сообщения:
    2.608
    Адрес:
    Варна, Болгария
    В третий раз повторю: Устав не нужен ни при каких обстоятельствах:).
     
    15.10.13
  7. Ellyn

    Ellyn Участник

    Регистрация:
    26.06.13
    Сообщения:
    60
    Адрес:
    София
    а откуда понять - сколько подписей учредителей требуется на уставе:)?
     
    15.10.13
  8. Eurik

    Eurik Постоянный участник

    Регистрация:
    13.01.11
    Сообщения:
    2.608
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Количество учредителей определяется по выписке из ЕГРЮЛ.
     
    15.10.13
  9. Астильба

    Астильба Гости

    У меня вопрос: если место проживания по суду определено с матерью, то все равно требуется согласие отца? Очень хочется этот момент обойти.
    Вот про это в голову не пришло. А почему вы не сделали до совершеннолетия?
     
    16.10.13
  10. Ellyn

    Ellyn Участник

    Регистрация:
    26.06.13
    Сообщения:
    60
    Адрес:
    София
    Глупо наверное смотрится как какая-то девочка спорит с юристом, но бывает такое, что в Уставе не прописывается фраза "обязательны подписи всех учредителей" и тогда протокол может подписывать только секретарь и Генеральный директор. например, когда учредителей много :))
    В общем, неважно. Он попросил - я отправила. Наш парень потоково не занимается оформлением представительств для русских, он местный юрист, который занимается с нами другими всякими делами, так что. попросил - и ладно)


    А вот Вы знаете, для меня самой это загадка до сих пор. Вот я когда ездила за границу в детстве, имела согласия от обоих родителей "до совершеннолетия". При том, у меня была формулировка "в сопровождении любого лица", "в любую страну".
    А сейчас я сидела обзванивала нотариусов и часть мне говорила - надо конкретно с кем, конкретно куда, максимум на 3 года. А некоторые говорили "только на определенную поездку.
    Я не знаю с чем это связано, честно говоря...
    Пришлось писать огромный список людей, которые гипотетически за три года могут с ребенком куда-то ездить и перечислять 50 стран, куда гипотетически ребенок может выезжать :))
    Если знаете нотариуса в Москве, который сделает такое согласие - буду благодарна за контакт.
     
    Последнее редактирование модератором: 19.11.13
    16.10.13
  11. Астильба

    Астильба Гости

    Скорее всего с тем, чтобы не терять заработок. У нас на форуме есть интереснейший опыт bglife.ru/threads/10267/#post-383796. Не пожалейте времени - прочтите. 1 пост и последний.
     
    16.10.13
  12. Ellyn

    Ellyn Участник

    Регистрация:
    26.06.13
    Сообщения:
    60
    Адрес:
    София
    Да, это занятно. Спасибо :)

    охохохо... почитала я тут законодательство)
    " Рассмотрение обстоятельств каждого конкретного выезда несовершеннолетнего лица за пределы Российской Федерации в целях определения полезности такого выезда для отдыха, здоровья или образования ребенка осуществляется законными представителями во исполнение возложенных на них законом обязанностей. " - исходя из этого обязательство непосредственно указывать сроки, страны и людей, с которыми выезжает ребенок. "
    "Федеральная нотариальная палата полагает, что срок выезда несовершеннолетнего гражданина из России обозначается в согласии по правилам статьи 190 Гражданского кодекса Российской Федерации таким образом, чтобы не возникало сомнений в том, что названный в согласии срок является сроком конкретной поездки ребенка. Выдача согласия сроком на продолжительный период времени (например, "три года" или "до наступления совершеннолетия") без привязки к конкретной поездке, по мнению Федеральной нотариальной палаты, не согласуется с действующим законодательством и может привести к нарушению прав ребенка и невозможности обеспечения его интересов, а также породить впоследствии конфликтные ситуации. " - все это вот в таком документе:

    ФЕДЕРАЛЬНАЯ НОТАРИАЛЬНАЯ ПАЛАТА
    ПИСЬМО
    от 27 февраля 2010 г. N 329/06-01ТВ
    О СОГЛАСИИ ЗАКОННЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ НА ВЫЕЗД
    ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕГО ГРАЖДАНИНА
    РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

    вот http://base.garant.ru/10135803/ -статья 20 закона о порядке выезда и въезд а в РФ.
    "В случае, если несовершеннолетний гражданин Российской Федерации выезжает из Российской Федерации без сопровождения, он должен иметь при себе кроме паспорта нотариально оформленное согласие названных лиц на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации с указанием срока выезда и государства (государств), которое (которые) он намерен посетить." - тут указано только про "без сопровождения"... про сроки "с сопровождением третьего лица" - ничего не указано.

    Вот как-то так...
     
    Последнее редактирование модератором: 19.11.13
    16.10.13
  13. Eurik

    Eurik Постоянный участник

    Регистрация:
    13.01.11
    Сообщения:
    2.608
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Я Вам скажу страшную вещь:): протокол может подписать один директор, независимо от количества учредителей. БТПП считает такой документ легитимным. И это известно всем, занимающимся регистрацией:).
    Ну, да ладно. Просто хочу уберечь людей от заверения и пересылок Устава. Знаю даже, что некоторые "специалисты" советуют Устав переводить и легализовывать.
    Не за свой счёт, конечно:).
    Чтобы избежать таких проблем, целесообразнее делать согласие не на выезд, а на получение ребёнком продолжительного пребывания в Болгарии. Можно добавить "и проживания". Для пересечения границы такой формулировки более чем достаточно.
    А уж для получения ВНЖ она просто необходима.
    И это вполне согласуется с упоминаемой ст. 190 ГК:
    "...
    Срок может определяться также указанием на событие, которое должно неизбежно наступить. ". Событие-это продолжительное пребывание.

    И насчёт 3-х лет. Скорее всего, нотариусы путают этот срок со сроком действия доверенности. Максимальный срок доверенности, действительно, 3 года.
    Правда, большинство нотариусов, видимо, толком не читают законы, и не знают, что доверенность, выданная для использования за рубежом, может быть бессрочной. Мы это обсуждали на форуме.
     
    16.10.13
  14. Fairy

    Fairy Активный участник

    Регистрация:
    14.03.13
    Сообщения:
    143
    Адрес:
    Болгария
    Вот и мы сегодня получили хорошую весть! Позвонила в посольство, сказали виза Д мужу готова, подавали 22 октября. А на сайте все еще стоит статус "Рассматривается"
     
    16.12.13
  15. Дядя Гриша

    Дядя Гриша Гости

    Поздравляю!
    Они, похоже, в одном мешке документы отправляли.
    Мне тоже сегодня дали визу, подавал 31/10. Уже отметили это дело Плиской :)
     
    16.12.13
  16. Fairy

    Fairy Активный участник

    Регистрация:
    14.03.13
    Сообщения:
    143
    Адрес:
    Болгария
    Спасибо! И Вам наше поздравление!
     
    16.12.13
Загрузка...