Что бы это значило?

Гочоолу, 24.11.13

  1. Гочоолу

    Гочоолу Постоянный участник

    Регистрация:
    27.04.11
    Сообщения:
    1.272
    Адрес:
    Болгария
    Это фраза от книги Белковского о Путине. речь идет о Березовском. Знаеть кто смысл выражения?
     
    24.11.13
  2. Никмар

    Никмар Активный участник

    Регистрация:
    22.03.12
    Сообщения:
    283
    Адрес:
    Москва
    -ни копья- значит ни копейки:)
     
    24.11.13
  3. Астильба

    Астильба Гости

    Во всю Ивановскую можно громко кричать, храпеть, голосить. А связано это выражение с Московским Кремлем. Площадь в Кремле, на которой стоит колокольня Ивана Великого, называли Ивановской. На этой площади специальные люди-дьяки оглашали указы, распоряжения и прочие документы, касавшиеся жителей Москвы и всех народов России. Чтобы всем было хорошо слышно, дьяк читал очень громко, кричал во всю Ивановскую.
    znayka.net/frazeologizmy/ivanovskaya-vo-vsyu-ivanovskuyu.html
     
    24.11.13
  4. Гочоолу

    Гочоолу Постоянный участник

    Регистрация:
    27.04.11
    Сообщения:
    1.272
    Адрес:
    Болгария
    Мерси! вы внесли свой вклад в переводческой культуре Болгарии. надеюсь что книга выйдеть в печати!
    а насчеть - копья - должен был догадаться - ведь копейка - от копейщика на первой копейки. аборигенская тугодумость ! а про ивановскую - не знал...
    п. п. ивановская .- что то теперешная Болотная - что ли? или Хайд парк - лондонский :)
     
    Последнее редактирование: 24.11.13
    24.11.13
  5. Никмар

    Никмар Активный участник

    Регистрация:
    22.03.12
    Сообщения:
    283
    Адрес:
    Москва
    А может киевский Майдан...
     
    24.11.13
  6. Фурыч

    Фурыч Постоянный участник

    Регистрация:
    06.06.11
    Сообщения:
    2.425
    Ивановская теперь - это телевизор!
     
    27.11.13
  7. Астильба

    Астильба Гости

    ну и интернет
     
    27.11.13
  8. Гочоолу

    Гочоолу Постоянный участник

    Регистрация:
    27.04.11
    Сообщения:
    1.272
    Адрес:
    Болгария
    Прошу просветить по истому поводу - смысл слово "русопятство"?
    Заранее мерси!
     
    28.12.13
  9. Астильба

    Астильба Гости

    Имеет 2 значения
    1. разг., устар. человек с ярко выраженными чертами русского народного характера ◆ И то сказать, рассуждала она, наше лихолетье сбивает с панталыку, и понятно, что время от времени русопят обращается к зеленому утешителю… В. В. Набоков, «Защита Лужина», 1930 г.
    2. разг., пренебр. русский шовинист, квасной патриот ◆ Пушкин называл себя «космополитом» — гражданином мира, не ведая, что в грядущем XX веке это слово превратят в ругательство новоиспечённые русопяты, облепившие его имя. / «Известия», 1992 г.
    Отсюда http://ru.wiktionary.org/wiki/русопят
     
    28.12.13
  10. Cooltg

    Cooltg Постоянный участник

    Регистрация:
    06.07.12
    Сообщения:
    1.311
    Адрес:
    Уфа
    Ура, прикольная - прикольная тема, Гочоолу, давайте вместе переводить.

    Сегодня только узнала, что означает слово невеста. Веста - это девочка до начала определенного женского цикла, а после этого она уже становится НЕвестой, то бишь замуж готова.
     
    28.12.13
  11. Гочоолу

    Гочоолу Постоянный участник

    Регистрация:
    27.04.11
    Сообщения:
    1.272
    Адрес:
    Болгария
    Большое спасибо, также и за ссылку. Искал у Ожегова - нету. Вообще по смыслу мне понятно - но для перевода лучше уточнить цитата " вопреки славянофильским лубкам и русопятским упрощениям...". Вообще можно перевести как "почвеничество" - термин, хорошо известный в Болгарии, а можно и болгарским слово "патриотарство"...

    В болгарии - невеста - замужная женщина, так же и булка. В смысле невеста - на болгарском - годеница, тоест, когда уже дали слову., но еще не пошли под венцом.
     
    28.12.13
  12. Cooltg

    Cooltg Постоянный участник

    Регистрация:
    06.07.12
    Сообщения:
    1.311
    Адрес:
    Уфа
    Че это вы там переводите? :ph34r:
    получается что-то типа"вопреки любящим все славянское простакам и упрощениям квасных патриотов"
     
    28.12.13
  13. Астильба

    Астильба Гости

    Вы перевели как
    :eek:
     
    28.12.13
  14. Гочоолу

    Гочоолу Постоянный участник

    Регистрация:
    27.04.11
    Сообщения:
    1.272
    Адрес:
    Болгария
    Лубок - это гравюра из народной жизни либо религиозным сюжетом 19 век
    "Що се отнася до народа, то, въпреки славянофилските цветни гравюри и патриотарското упрощенчество" - вот что получаеться на болгарском, до отлаживания.

    Нет, я такое не перевел...:D
     
    28.12.13
  15. Cooltg

    Cooltg Постоянный участник

    Регистрация:
    06.07.12
    Сообщения:
    1.311
    Адрес:
    Уфа
    я поняла слово лубок, как упрощение, в данном контексте... было неясно что речь идет о гравюрах. Зачем такое лицо делать, мы просто рассуждаем
     
    28.12.13
  16. Астильба

    Астильба Гости

    Это не я, это смайлик такой - удивление. Лубок, лубочная картинка - это дешевая гравюра на картоне. Думала, все знают. Никогда не встречала, чтобы лубок ассоциировали с упрощением. Вот и удивилась.
     
    28.12.13
  17. Cooltg

    Cooltg Постоянный участник

    Регистрация:
    06.07.12
    Сообщения:
    1.311
    Адрес:
    Уфа
    Вы бы лучше, Гочоолу, ссылку на русском полную дали, а то мы вам напереводим сейчас:rolleyes:
    Кампанулла хорошо разбирается (имхо) в таких вещах

    Ждем побольше текста...
     
    28.12.13
  18. Астильба

    Астильба Гости

    От кого? Я в посте добавила...
     
    28.12.13
  19. Cooltg

    Cooltg Постоянный участник

    Регистрация:
    06.07.12
    Сообщения:
    1.311
    Адрес:
    Уфа
    от топикстартера, имела ввиду:)
     
    29.12.13
  20. Galax

    Galax Участник

    Регистрация:
    07.02.12
    Сообщения:
    80
    Адрес:
    Финляндия
    :thumbsdown:А я только что, с удивлением узнала, что астильба- это название цветка!
     
    29.12.13
  21. Астильба

    Астильба Гости

    "О, сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух... " (с) :)
     
    29.12.13
  22. Galax

    Galax Участник

    Регистрация:
    07.02.12
    Сообщения:
    80
    Адрес:
    Финляндия
    Это правда!
    Здесь это jaloangervo. :)
     
    29.12.13
  23. Гочоолу

    Гочоолу Постоянный участник

    Регистрация:
    27.04.11
    Сообщения:
    1.272
    Адрес:
    Болгария
    Вот текст: "... Вопреки славянофильским лубкам и русопятским упрощениям..."
    Примерный перевод на болгарском выше

    Можеть, кто нибудь растолкуеть:
    "А те, кто воспринимает Путина как чекиста, империалиста и ястреба новой холодной войны - управлять им по мотивации не могут." - подчеркнутое имю ввиду.
    Мерси заранее!
     
    29.12.13
  24. Sevuk

    Sevuk Активный участник

    Регистрация:
    01.02.11
    Сообщения:
    589
    Мотивацията (английски: motivation) е движещата сила към постигането на определени цели.

    Тя включва целева насоченост на поведението и изисква получаването на пряка и своевременна връзка между целенасочените действия и постигнатите резултати. Крайният резултат винаги е от субективно значение и има психологическа ценност. В психологията, мотивацията се отнася до начало, посока, интензитет и постоянство в поведението, желание и готовност да направиш нещо. Мотивацията е временно и динамично състояние, което не трябва да се бърка с индивидуални черти от характера на човека или емоционални състояния. Мотивацията стимулира индивида в неговите усилия към постигането на желаните цели, най-често това са успехи, възнаграждения, награди (в спорта), високи постижения, за които се изисква висока мотивация, но също така и за ежедневни или обичайни дейности към постигането на определен резултат.
    Теряешь навыки ;)
     
    30.12.13
  25. Lucien

    Lucien Постоянный участник

    Регистрация:
    21.04.13
    Сообщения:
    1.216
    Адрес:
    Россия
    Очень люблю астильбы) :)
     

    Вложения:

    • Фотографии 372.jpg
    • Фотографии 370.jpg
    30.12.13