Желающим изучать болгарский язык

Lisichka, 30.11.13

  1. Lisichka

    Lisichka Активный участник

    Регистрация:
    03.02.13
    Сообщения:
    147
    Адрес:
    Варна
    Варненцы, желающие изучать болгарский язык приглашаются для посещения создаваемого клуба Polyglot. Принцип работы клуба обучение языку в живом общении, так называемый обмен языками. В процессе свободной дискуссии в течение 2-3 часов развязывается язык, исправляются недостатки речи, учатся речевые обороты и фразеологизмы, поговорки и т. п. Такое обучение очень эффективно. Условие участия - 5 лев с одного участника (наем помещения) плюс принести что-нибудь сладенькое к чаю. Занятия будут проходить в центре Варны вечером по выходным дням, в субботу или воскресенье. Дата проведения первого занятия уточняется :)
     
    30.11.13
  2. Bashmakov1

    Bashmakov1 Активный участник

    Регистрация:
    02.07.13
    Сообщения:
    698
    Адрес:
    Варна
    :smug::):D Только чай...
     
    30.11.13
  3. IrRina

    IrRina Активный участник

    Регистрация:
    02.12.11
    Сообщения:
    863
    Адрес:
    Велинград
    Я за двумя руками:)
    Скажите, а в этой теме о вашем клубе идет разговор - bglife.ru/threads/12093/
     
    30.11.13
  4. Lisichka

    Lisichka Активный участник

    Регистрация:
    03.02.13
    Сообщения:
    147
    Адрес:
    Варна
    Нет, это другая компания :) Мы предлагаем собираться на улице Воден, 35.

    Есть всемирная сеть языковых клубов POLYGLOT, они работают на основе принципов свободного общения и помогают людям совершенствовать свои языковые навыки. У меня есть договоренность зарегистрировать такой клуб в Варне. Можно практиковать и другие языки, это несложно :)
     
    30.11.13
  5. ValutKa

    ValutKa Активный участник

    Регистрация:
    10.09.13
    Сообщения:
    167
    Адрес:
    Бургас
    извините, что влезаю не в тему :) сама идея "погружения" в языковую среду не плохая :thumbsup: но вот что касаемо меня, то: в процессе моего обучения болгарскому языку моя свекровь и сестра мужа начали неплохо говорить на русском языке, но по болгарски у меня до сих пор "много малко разбирам" :woot: даже кошка свекрови кажется научилась понимать по русски :sorry:
     
    30.11.13
  6. Lisichka

    Lisichka Активный участник

    Регистрация:
    03.02.13
    Сообщения:
    147
    Адрес:
    Варна
    Ну, у всех возможности разные. Кто-то ловит на лету, кому-то дается тяжелее. Но выучиваются все, в конце коцов, кто хочет. Чтобы процесс продвигался нужно работать в этом направлении, что называется "шевелить языком". Среда сама по себе учит, но без базы она бесполезна. К тому же, нужно прилагать усилия для обучения, а не пассивно ждать пока "оно придет". В случае же практики в таком клубе польза будет, если процесс организован правильно, если он не хаотичен, а модерируется :) Ну и конечно, все-таки, это не подойдет тем, кто совсем на нулевом уровне. Хотя в русско-болгарском варианте это практически невозможно, очень много общего :)
     
    Последнее редактирование: 30.11.13
    30.11.13
  7. Mirvlad

    Mirvlad Активный участник

    Регистрация:
    12.07.13
    Сообщения:
    847
    Адрес:
    Россия
    А в Бургасе нет случайно аналогичного клуба?
     
    30.11.13
  8. ValutKa

    ValutKa Активный участник

    Регистрация:
    10.09.13
    Сообщения:
    167
    Адрес:
    Бургас
    @Lisichka, ну не идет у меня болгарский! :wtf:

    хотя я свободно говорю на английском, вполне сносно на французком и итальянском, понимаю немецкий..а настроя на болгарский как не было так и нет :oops:
     
    30.11.13
  9. Skorpion_BG

    Skorpion_BG Модератор

    Регистрация:
    05.01.11
    Сообщения:
    12.571
    Адрес:
    Банкя-Чипровци
    Я дико извиняюсь за флуд, но не сдержался! После прочтения Вашего поста вспомнился старый анекдот:
    Български културовед и английски професор спорят коя от двете нации е дала повече в културно отношение на света.
    - Ние сме дали езика си на целия свят, творци като Шекспир и Хемингуей са спомогнали за културното усъвършенстване на много хора! - казал англичанинът.
    - Ние, българите, пък не се поддаваме на вашето влияние. Ето например ако успеете за една година да научит един наш шоп да говори английски, аз лично ще ви купя един нов "Форд", а ако ли пък не - вие ще ми купите - засмял се нашият професор.
    След една година той получил от Англия следната телеграма:
    "Нечем ти фордо, ела си узни шопо. Подпис: Лордо".
     
    30.11.13
  10. Незнайка

    Незнайка Активный участник

    Регистрация:
    05.10.13
    Сообщения:
    705
    Адрес:
    Болгария
    Все эти так называемые "клубы" - чушь полная. Никакого отношения к изучению языка не имеют. Типа а-ля Брайтон-Клабы середины 80-х. Вновьпонаехавшие чешут репу - типа "чтоб нам замутить такое?"
    Хотите изучать язык без профессионального преподователя - вперед на улицы городов - общаться с местным населением - за 6 месяцев при желании разговорным будете владеть очень хорошо.
    И баранок к чаю таскать не надо. Глупости все эти затеи.
     
    30.11.13
  11. Lisichka

    Lisichka Активный участник

    Регистрация:
    03.02.13
    Сообщения:
    147
    Адрес:
    Варна
    Языком на уровне "магазин, такси, банк и т. п." можно овладеть за две недели. Но это очень примитивный уровень. Такие клубы существуют по всему миру и ерундой их не считают, я была модератором франкоязычного клуба в Москве и ни один из его участников не считал, что это дело бесполезное :) Впрочем, каждому свое, колхоз дело добровольное :)

    Мотивации у вас нет, ваши родственники ведь с вами говорят по-русски, вам и достаточно :) Нужно завести болгарских приятелей, которые не говорят по-русски, посещать мероприятия на болгарском и все пойдет :)
     
    01.12.13
  12. Нина_В

    Нина_В Постоянный участник

    Регистрация:
    24.03.13
    Сообщения:
    1.401
    Адрес:
    Ленинград-Добрич
    Вот и у меня проблема с болгарским - как только начинаю подбирать нужное болгарское слово, сразу всплывают в голове и выскакивают на язык английские. Иногда финские, частенько - украинские. До слёз!
    Поняла, что только медленно, без насилия, болгарский придёт сам.
    Но и без лени - купила Чехова, который знаком до буквы, на болгарском, читаю вслух сама для себя, со словарем для самых непонятных слов. В словаре есть ударения. Смотрю, вернее слушаю, не вникая в сюжет, нудные мексиканские сериалы по болгарскому ТВ.
    Теперь уже и общаться на улице получается, - болгарский понемножку "прилипает".
    Общение в клубе - интересно, конечно. Хочется, чтобы собеседниками были профессиональные преподаватели - носители болг. языка, а не такие же самоучки, как я, с набором дежурных фраз.
     
    01.12.13
  13. Utka

    Utka Постоянный участник

    Регистрация:
    15.04.11
    Сообщения:
    1.041
    Адрес:
    София
    у меня есть много приятелей, которые не говорят по-русски, но ведь тут есть еще одна засада :roflmao: они ПОНИМАЮТ по-русски когда я говорю :D
     
    01.12.13
  14. Bashmakov1

    Bashmakov1 Активный участник

    Регистрация:
    02.07.13
    Сообщения:
    698
    Адрес:
    Варна
    О знании языков
    Един катаджии си стояли на пътя и си гледали в пространството. Спира пред тях лъскава кола, слиза издокаран госродин и ги заговорва:

    - Excuse me... do you speek english?

    Катаджиите го погледнали и вдигнали рамене. Човекът продължил:

    - Parlez-vous francais?

    Униформените продължили да го гледат тъпо.

    - Sprechen sie deutch?

    Същата реакция.

    - Habla Usted español?

    Все така се пулели катаджиите и нищо не отговаряли.

    Човекът махнал с ръка, качил се в колата си и отпрашил.

    Тогава единият катаджия сбутал другия и му казал:

    - Видя ли, бе, трябва да знаем чужди езици, за да се оправяме!

    А другият му отговорил:

    - Как не, тоз като знаеше, да не би да се оправи?
     
    01.12.13
  15. ljubus

    ljubus Участник

    Регистрация:
    21.07.11
    Сообщения:
    69
    Адрес:
    Болгария
    О, тогда рекомендую вот это к просмотру и прослушиванию. Моноспектакль Мариуса Куркински по произведениям Чехова:
     
    12.12.13
  16. Бадабока

    Бадабока Активный участник

    Регистрация:
    22.04.13
    Сообщения:
    546
    Адрес:
    Свети-Влас
    Думаю, что болгарский, как и любой другой язык, нужно учить в общении только на этом языке, если речь идет лишь о разговорном. У меня препаршивый английский. Но когда пришлось общаться с англичанами, которые вообще ни бе, ни ме ни на каком другом, то стало более чем ясно - никого не колышут твои грамматические огрехи, важно, чтобы тебя понимали. Так что слова, слова и еще раз слова. Грамматика может догнать, а вот без лексики никак.
    Если поставите сами себе условие, что будете изъясняться только и единственно на болгарском, ни в коем случае не используя русский, результат не замедлит. Сами начнете ловить себя на мысли, что стараетесь строить предложения на болгарском даже со скудным речевым запасом. Правда есть в наших языках особая трудность - очень много одинаковых или схожих слов. Так что просите болгар исправлять Вас, если используете руссизмы в своем болгарском.
    Это из собственного опыта, чисто практически :)
     
    13.12.13
  17. ljubus

    ljubus Участник

    Регистрация:
    21.07.11
    Сообщения:
    69
    Адрес:
    Болгария
    А из моего опыта, чисто практически, наоборот, без грамматики никак, а лексика - она в воздухе носится. Если ты погружен в среду, то понимаешь достаточно, но для разговора нужна грамматика.
     
    13.12.13
  18. Бадабока

    Бадабока Активный участник

    Регистрация:
    22.04.13
    Сообщения:
    546
    Адрес:
    Свети-Влас
    Даже если Вы идеально знаете правила употребления полного и краткого члена, то все равно "Затвори окното" не возымеет ожидаемого понимания ;)
     
    13.12.13
  19. Нина_В

    Нина_В Постоянный участник

    Регистрация:
    24.03.13
    Сообщения:
    1.401
    Адрес:
    Ленинград-Добрич
    :cry: вообще никакая ссыль не показалась. Наверное, ей мой планшет не нравится. Вот вернусь домой, попробую на простом компе хоть что-нибудь увидеть.

    Через 30 секунд: не, ну каково - в моем ответе сразу и появилась ссылка.
    Спасибо, пойду качать.
    :thumbsup:

    Ну ваааще, там столько хорошего! Вот спасибо, так настоящее спасибище!
    Много Ви благодаря!
     
    13.12.13
  20. ljubus

    ljubus Участник

    Регистрация:
    21.07.11
    Сообщения:
    69
    Адрес:
    Болгария
    Мне кажется, вы вообще мое сообщение не прочитали... (хотя, конечно же, прочитали, но просто продолжаете гнуть свою линию ;)). Сколько иностранных языков, кроме родных русского/болгарского вы знаете? Лексика прекрасно усваивается в пассивном режиме (точно также, как дети запоминают, что окно - это окно, window, Fenster, прозорец, finestra, ikkuna и как угодно еще (написала на тех языках, которые сама немного знаю), для этого достаточно просто несколько месяцев прожить в отрыве от родной среды. А вот чтобы действительно заговорить, лексики недостаточно.

    P. S. Все написанное выше относится к бытовым моментам. Если же это нечто специализированное, то даже переводчики могут не знать лексику тематики, с которой они не работали. И от этого не страдают. Всегда можно подготовиться за несколько дней, запомнив необходимую лексику, - и вперед (если это устные переводы). Главное, чтобы база была.
     
    13.12.13
  21. Бадабока

    Бадабока Активный участник

    Регистрация:
    22.04.13
    Сообщения:
    546
    Адрес:
    Свети-Влас
    @ljubus, ну на то она и "своя", чтобы ее придерживаться :) Вроде так оно и должно быть.
     
    13.12.13
  22. yatsan

    yatsan Участник

    Регистрация:
    14.07.13
    Сообщения:
    46
    Адрес:
    Варна
    Хорошая идея, когда будет первое/следующее занятие?
     
    13.02.14
  23. Lisichka

    Lisichka Активный участник

    Регистрация:
    03.02.13
    Сообщения:
    147
    Адрес:
    Варна
    Да вот пока не определились с датой, поскольку нам для встреч нужен волонтер-организатор группы. У меня, к сожалению, сейчас нет возможности этим заниматься. Если найдутся желающие - пишите в личку :)
     
    13.02.14
  24. wla524bob

    wla524bob Участник

    Регистрация:
    13.02.14
    Сообщения:
    53
    Адрес:
    Нижний Тагил
    Очень интерессное и нужное, во всех смыслах, дело...а в Велинграде, кто знает, есть подобное начинание?
     
    14.02.14
  25. IrRina

    IrRina Активный участник

    Регистрация:
    02.12.11
    Сообщения:
    863
    Адрес:
    Велинград
    О таком не слышала, хотя знаю что где-то русскоговорящие собираются. Но преподаватели болгарского обучающие языку иностранцев в Велинграде точно есть. Точнее можно спросить в Велинградских темах или лично у Светлой и Anisiko, которые занимались индивидуально.
     
    Последнее редактирование: 14.02.14
    14.02.14