Помогите найти стихотворение на болгарском языке

Анюка, 05.04.14

  1. Анюка

    Анюка Участник

    Регистрация:
    08.07.13
    Сообщения:
    36
    Адрес:
    Москва
    @marta772007 Добрый день! Спасибо, я действительно не знала этого! :)А теперь по существу, мне хотелось бы найти стих о Болгарии, несложный чтоб могла выучить девочка-подросток к торжеству открытия комплекса нашего! Заранее благодарна Вам!
     
    05.04.14
  2. Бадабока

    Бадабока Активный участник

    Регистрация:
    22.04.13
    Сообщения:
    546
    Адрес:
    Свети-Влас
    Вот один стишок болгарского поэта Георгия Веселинова. Несложный и, на мой взгляд, подходит для декламации русского ребенка (ну чтобы без "Това е моята родина" :))

    България!
    Че кой ли я не знае!
    На здравец и на рози тя ухае.

    В небето чак
    Опират планините.
    Като море са ширни равнините.

    Земята ражда
    Жито благодатно,
    Най-сладки плодове и грозде златно.

    Най-хубавите
    Песни тук се пеят.
    Най-светлите звезди над нея греят.

    А этот стих я подобрала со странички http://www.lyuboznaiko.com/index.php/2011/08/любими-стихотворения-за-родината/

    Не могу сдержаться, хочется выложить один из любимейших стихов о Болгарии:

    България

    Земя като една човешка длан...
    Но по-голяма ти не си ми нужна,
    Щастлив съм аз, че твойта кръв е южна,
    Че е от кремък твоят стар Балкан.

    Какво, че виха вълци и чакали
    Из твоите полета и гори?
    С онез, които бяха с теб добри,
    Ти бе добра, но злите не пожали.

    Земя, като една човешка длан...
    Но счупи се във тази длан сурова
    Стакана с византийската отрова
    И кървавия турски ятягян.

    Търговци на тютюн и кръв човешка
    Продаваха на дребно твойта пръст,
    Но паднаха под теб с пречупен кръст,
    Че беше малка ти, но беше тежка.

    И стана чудо: смертю смерт поправ,
    Усмихнаха се чардаклии къщи
    И заплющяха знамена могъщи,
    И път се ширна - радостен и прав.

    Сега цъфтиш! Набъбва чернозема
    Под ласкавите български ръце,
    Дъхти на здравец твоето лице
    И нова песен вятърът подема.

    Земя, като една човешка длан...
    Но ти за мен си цяло мироздание,
    Че аз те меря не на разстояние,
    А с обич, от която съм пиян!

    Георги Джагаров
     
    05.04.14
  3. О-ля-ля

    О-ля-ля Постоянный участник

    Регистрация:
    16.01.13
    Сообщения:
    3.609
    Адрес:
    Болгария
    Скопировала себе для тренировки по языку. Прочла вслух - первая мысль - неужели я когда-нибудь буду бегло читать по-болгарски?А еще говорить, общаться?
     
    05.04.14
  4. Marta772007

    Marta772007 Дауншифтер ;-)

    Регистрация:
    08.06.12
    Сообщения:
    3.222
    Адрес:
    Россия
    А можно еще и перевод. Или ссылку на "вменяемый он-лайн" переводчик. А то что гугл, что яндекс - уж такие переводчики! Врагу не пожелаешь!

    Ответила вам в личку.
     
    05.04.14
  5. Бадабока

    Бадабока Активный участник

    Регистрация:
    22.04.13
    Сообщения:
    546
    Адрес:
    Свети-Влас
    05.04.14
  6. Иван 25

    Иван 25 Постоянный участник

    Регистрация:
    30.11.10
    Сообщения:
    1.558
    Адрес:
    Болгария
    Для меня эти стихи очень сложные для подростка. Попробуйте этим:

    Аз съм българче. Обичам
    наште планини зелени,
    българин да се наричам -
    първа радост е за мене.

    Аз съм българче свободно,
    в край свободен аз живея,
    всичко българско и родно
    любя, тача и милея.

    Ничего страшного не вижу в том, что русский мальчик/девочка произносет слова "Аз съм българче". Все будут улыбаться. :);):)
    Еще есть два стиха и несложно их найти с Гуглем.
     
    05.04.14
  7. Бадабока

    Бадабока Активный участник

    Регистрация:
    22.04.13
    Сообщения:
    546
    Адрес:
    Свети-Влас
    @Иван 25, полное стихотворение Вазова есть в ссылочке, которую я добавила к стишку. Там есть и другие стихотворения о Болгарии, как говорится - на выбор :) Меня там последнее прямо за душу берет...
     
    05.04.14
  8. Астильба

    Астильба Гости

    Хороший стих.
    А это вне конкурса. :) Кто-то из форумчан рассказывал, как сынишка его где-то читал, все были в восторге.
    А я люблю песню Люлякови нощи. :thumbsup:
     
    05.04.14
  9. Анюка

    Анюка Участник

    Регистрация:
    08.07.13
    Сообщения:
    36
    Адрес:
    Москва
    @Бадабока! Спасибо Вам огромное за Ваше внимание и отзывчивость! Нам действительно хочется на нашем празднике всех приятно удивить. Надеюсь с Вашей помощью у нас все получится:thumbsup::thumbsup::thumbsup::):):)

    @Астильда, спасибо Вам большое за Вашу отзывчивость!:)
    :):)

    @Иван 25, и Вам огромное спасибо за стих:thumbsup::thumbsup::thumbsup:

    @Астильба, простите меня за опечатку;)
     
    05.04.14
  10. Астильба

    Астильба Гости

    @Анюка, мы будем рады узнать, как прошло ваше мероприятие, какой стих выбрала ваша доченька! Успехов!
     
    05.04.14
  11. Анюка

    Анюка Участник

    Регистрация:
    08.07.13
    Сообщения:
    36
    Адрес:
    Москва
    @Астильба,это моя внучка! Это будет Дай Бог в конце августа, обязательно напишу:):):):)отчитаюсь.С уважением к Вам!
     
    05.04.14
  12. Kaktu

    Kaktu Дауншифтер)

    Регистрация:
    03.05.14
    Сообщения:
    9.424
    Адрес:
    Стара Загора
    Здесь можете посмотреть самые лучшие детские стихи о родине.
    Почти все из них еще и поются и эти песни знает каждый из болгар.
     
    04.05.14