Курьёзы языков в переводе на русский (фотографии, истории из жизни)

Julia, 15.10.10

  1. manurhin

    manurhin Активный участник

    Регистрация:
    15.09.14
    Сообщения:
    266
    Адрес:
    Пловдив
    Я не филолог и не сам делал, в фейсбуке нашел, найду страничку и пришлю вам на личные, чтоб правила не нарушать
     
    30.10.15
  2. Kaktu

    Kaktu Дауншифтер)

    Регистрация:
    03.05.14
    Сообщения:
    10.007
    Адрес:
    Стара Загора
    Корни чего?
     
    30.10.15
  3. Katunchi

    Katunchi Постоянный участник

    Регистрация:
    15.12.12
    Сообщения:
    1.771
    Адрес:
    Москва
    корни слов)
    как в школе учили - приставка, корень, суффикс, окончание...
     
    30.10.15
  4. Kaktu

    Kaktu Дауншифтер)

    Регистрация:
    03.05.14
    Сообщения:
    10.007
    Адрес:
    Стара Загора
    В русском языке потеряли корни слов? :eek:
     
    30.10.15
  5. Katunchi

    Katunchi Постоянный участник

    Регистрация:
    15.12.12
    Сообщения:
    1.771
    Адрес:
    Москва
    Они не потеряны, просто в современном русском уже не употребляются, как и сказал @manurhin, хотя в болгарском остались актуальными.
     
    30.10.15
  6. Kaktu

    Kaktu Дауншифтер)

    Регистрация:
    03.05.14
    Сообщения:
    10.007
    Адрес:
    Стара Загора
    Я что-то не поняла по поводу "корни слов".
    Это слова староболгарского, то есть, болгарские слова. Что значит "хотя в болгарском остались актуальными"? :thumbsdown:
     
    30.10.15
  7. Katunchi

    Katunchi Постоянный участник

    Регистрация:
    15.12.12
    Сообщения:
    1.771
    Адрес:
    Москва
    Это я перефразировала слова @manurhin: "а некоторые еще и ползуются в стандартный болгарский язык"
    В данном случае я могу говорить только о русском языке, болгарского не знаю.
     
    30.10.15
  8. Kaktu

    Kaktu Дауншифтер)

    Регистрация:
    03.05.14
    Сообщения:
    10.007
    Адрес:
    Стара Загора
    Подозреваю что эти слова пришли в русском из церковных книг, которые были на староболгарском и поэтому и вышли из употребления, не прижились.
    А в болгарском, конечно, ползуются, как еще.
     
    30.10.15
  9. Ukrainka

    Ukrainka Активный участник

    Регистрация:
    21.08.12
    Сообщения:
    448
    Адрес:
    София
    Пукнала се (стената)
     
    31.10.15
  10. Martin T

    Martin T Постоянный участник

    Регистрация:
    09.10.13
    Сообщения:
    1.118
    Адрес:
    Бургас, Болгария
    Скорее пропукала се (стената)
     
    31.10.15
  11. Lafriga

    Lafriga людовед и душелюб

    Регистрация:
    11.02.12
    Сообщения:
    1.697
    Адрес:
    Латвия, Рига
    очень сомнительный список якобы забытых слов:
    бдеть - мало, но используется, всенощное бдение, например;
    благой - благими намерениями выложена дорога в ад;... И таких слов полно в вашем списке. А вот как "эдиция" попала в этот список - вообще уморительно, поскольку имеет латинское происхождение.
     
    31.10.15
  12. rayfest

    rayfest Активный участник

    Регистрация:
    03.11.15
    Сообщения:
    157
    Адрес:
    9120 Долни-Чифлик, Болгария
    Помню, как в первъй приезд в Болгарию, мои сметали с полок в магазине "чай мЕнта" поясняя, что много друзей ментОв.
     
    04.11.15
  13. Сабріна_Лайт

    Сабріна_Лайт Участник

    Регистрация:
    14.03.16
    Сообщения:
    41
    Адрес:
    Киев, Украина
    С белорусским языком похожая ситуация.

    Пример:

    Дыван - ковер (а не діван)

    Лёс - судьба, рок (а не лесной зверь с большімі рогамі)

    Благі - плохой (а не благій)

    А вот пример из польского:

    Pukać - это стучать (в дверь, например), а не то, что вы подумали

    Piłka - мячик, а не маленькая пила.

    А с украинским вообще умора:

    Вродливий - красивый (а не уродливый)

    Льох - погреб (а не оскорбление)

    Дрочити - раздражать, доставать, выводить из себя. Сейчас это слово практически не употребляют, но иногда оно встречается.

    :roflmao:
     
    18.03.16
  14. Superlife

    Superlife Активный участник

    Регистрация:
    13.05.16
    Сообщения:
    450
    Адрес:
    г. Бургас
    Решил создать такую тему так как постоянно встречаюсь с таким. Иногда это даже очень забавно и подымает настроение (если пишут с ошибками не в твоих личных данных). Данный буклет мне дали в приморском парке Бургаса. Этот буклет создан община Поморие. В начале читаешь и вроде как нормально написано, но чем ближе к концу буклета, тем больше ошибок.
    буклет.jpg
    Данное фото сделал на этих выходных, посетив остров Светой Анастасии в Бургасе. Очень интересный пункт 6 написанный по-русски
    света Анастасия.jpg

    Слънчев бряг
    слънчев бряг.jpg
     
    15.05.18
  15. Светлая

    Светлая Модератор

    Регистрация:
    13.02.12
    Сообщения:
    6.147
    Адрес:
    Москва
    @Superlife, в режиме PDF Ваши вложения открываются не со всех гаджетов.
    Ваши фотографии переведены в удобный для форумчан вид изображений.

    буклет.jpg Снимок экрана 2018-06-02 в 11.55.29.jpg Снимок экрана 2018-06-02 в 11.53.31.jpg
    Снимок экрана 2018-06-02 в 11.55.25.jpg Снимок экрана 2018-06-02 в 11.55.22.jpg Снимок экрана 2018-06-02 в 11.55.09.jpg
    Снимок экрана 2018-06-02 в 11.55.18.jpg Снимок экрана 2018-06-02 в 11.55.01.jpg

    Снимок экрана 2018-06-02 в 11.54.57.jpg Снимок экрана 2018-06-02 в 11.54.52.jpg Снимок экрана 2018-06-02 в 11.54.48.jpg Снимок экрана 2018-06-02 в 11.54.43.jpg Снимок экрана 2018-06-02 в 11.54.37.jpg
     
    01.06.18
  16. Superlife

    Superlife Активный участник

    Регистрация:
    13.05.16
    Сообщения:
    450
    Адрес:
    г. Бургас
    IMG_20180520_155111.jpg

    IMG_20180520_155840.jpg

    @Светлая, в сообщении #289 в буклете осталась только одна страница, зачем было его редактировать до такой степени??? В чем смысл его редактирования был? Это был многостраничный скан, а не фотография.
     
    02.06.18
  17. Светлая

    Светлая Модератор

    Регистрация:
    13.02.12
    Сообщения:
    6.147
    Адрес:
    Москва
    @Superlife, к сожалению, от ошибок не застрахован никто. Приношу извинения.
    Но и Вы в дальнейшем, пожалуйста, постарайтесь размещать материалы, которые будут доступны практически с любых гаджетов.
     
    02.06.18
  18. Gambal

    Gambal Активный участник

    Регистрация:
    12.05.18
    Сообщения:
    119
    На малазийском suka, это любовь. В этой связи, рускоговорящему выразить свои чувства в этом контексте довольно конфузно.
     
    02.06.18
  19. Verunya

    Verunya Постоянный участник

    Регистрация:
    09.04.12
    Сообщения:
    4.021
    Адрес:
    Москва, Россия
    Светлая, PDF файлы открываются на всех современных гаджетах с любой платформой. Наши технические администраторы в свое время исправили эту ошибку. Во многих современных гаджетах (смартфонах и планшетах) офисный пакет (куда входит и PDF) изначально встроен. Если у вас более старая модель, то надо установить из Play market соответвующую программу.
    Господа и (модераторы то же), прежде чем обвинять технический персонал форума, научитесь пользоваться компьютером.:)
     
    02.06.18
  20. Лиама

    Лиама Новичок

    Регистрация:
    09.10.18
    Сообщения:
    4
    Всем здравствуйте, мы с семьёй недавно переехали в Болгарию, язык действительно очень сильно похож на русский, но некоторые выражения вводят по началу в смятение) например надпись на машине: КИРЪРИ СБОГОМ ГАДИНИ!
     
    09.10.18
  21. Незнайка

    Незнайка Активный участник

    Регистрация:
    05.10.13
    Сообщения:
    928
    Адрес:
    Болгария
    Вы хотя бы фразу без ошибок пишите, а то ведь реально "вводите в смятение" : "КИЛЪРИ: Сбогом Гадини".
    А вообще, это просто реклама фирмы по уничтожению насекомых и грызунов.
    Ну и раз Вы недавно переехали в БГ - то да, язык покажется немного понятным, но чем больше будете жить тут - то тем менее болгарский будет казаться "очень сильно похожим на русский". Удачи в изучении языка!:)
     
    09.10.18