Курьёзы языков в переводе на русский (фотографии, истории из жизни)

Julia, 15.10.10

  1. Borka

    Borka Постоянный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    1.451
    В системе родства надо разбиратьса внимательно. тут такого намешано! Леля, чичо, щерка, баджанак.. Из созвучных тъща и свекърва :)
     
    09.04.11
  2. Black Scorpio

    Black Scorpio Активный участник

    Регистрация:
    11.02.11
    Сообщения:
    334
    Адрес:
    Украина, Днепропетровск
    А по-турецки, баба = отец. А по-азербайджански, баба = дедушка.
    (только ударение не на первой "а")
     
    09.04.11
  3. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    4.622
    Адрес:
    София, Болгария. ДВЖ.
    По-арабски, кажется, тоже.:)
     
    09.04.11
  4. Rasha_Nasha

    Rasha_Nasha Постоянный участник

    Регистрация:
    25.02.11
    Сообщения:
    1.021
    Адрес:
    обл. Варна
    Забыли про Пуканки :). Еще одно интересное слово для русских.
    92191928512438d6fb59a04e29aff875.jpg

    Я болгарка, русская по матери. Искренно развлекаюсь вашими "открытиями" болгарского / по доброму:)/.
    Само слово "болгарка" тоже прикольное для русских. Как в анекдоте: " Финн – человек, но финка – это холодное оружие, поляк – человек, но полька – это танец, болгарин – человек, но болгарка – инструмент и так далее до исключения из правила: москвичка – человек, но “Москвич” – ведро с болтами."
     
    12.04.11
  5. Odna Katya

    Odna Katya Постоянный участник

    Регистрация:
    06.12.10
    Сообщения:
    1.152
    А если невеста ещё и красивая, то она - "страхОтна булка".
     
    12.04.11
  6. Ели

    Ели Постоянный участник

    Регистрация:
    30.11.10
    Сообщения:
    4.406
    Адрес:
    София, Болгария
    Тут главное внимание:
    Леля - это сестра отца; чичо - муж лели; дядя.
    Вуйчо - брат матери; вуйна - его жена.
    Кака - совсем чужая тетя, не родственница.
    Дядо - дедушка
    Баба - бабушка
    Щерка - дочка.
    Баджанак - это мужья двух сестер или это? когда у мужчин была одна женщина (сленг) :)
     
    12.04.11
  7. Rasha_Nasha

    Rasha_Nasha Постоянный участник

    Регистрация:
    25.02.11
    Сообщения:
    1.021
    Адрес:
    обл. Варна
    Не совсем так. Две сестры в семье - меньшая называет старшую Кака. Так обращяются к девушке/ женщине на несколько лет старше. Скорее употребляется в семейной среде. Если незнакомый назовет тебя Како, то это либо цыган, либо прикалывается, либо человек неочень воспитанный.
     
    12.04.11
  8. Ели

    Ели Постоянный участник

    Регистрация:
    30.11.10
    Сообщения:
    4.406
    Адрес:
    София, Болгария
    Да?!
    Я этого не знала. У нас тут македонцы живут (беженцы после илинденско-преображенского восстания), они между собой так называют посторонних женщин, но которые старше их по возрасту. Вот я как бы отсюда и сделала такой вывод. По всему видно, что неправильный.
    Спасибо! :)
     
    12.04.11
  9. Yuri

    Yuri Постоянный участник

    Регистрация:
    17.01.11
    Сообщения:
    1.002
    Адрес:
    Созопол. ПМЖ
    Для меня тоже поначалу зававно звучали червени тухли, задушен заек, изпукана гума, Сиси и т.д. :) Ну а для болгар Путин, спичка, куры есть?, яичница и многое другое.
     
    12.04.11
  10. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    4.622
    Адрес:
    София, Болгария. ДВЖ.
    В смысле - жутко красивая?
     
    12.04.11
  11. Odna Katya

    Odna Katya Постоянный участник

    Регистрация:
    06.12.10
    Сообщения:
    1.152
    точно така - Прекрасная невеста
     
    12.04.11
  12. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    4.622
    Адрес:
    София, Болгария. ДВЖ.
    Почему невесиа, а не булка?
     
    12.04.11
  13. Odna Katya

    Odna Katya Постоянный участник

    Регистрация:
    06.12.10
    Сообщения:
    1.152
    А потому, что "очепятка" . Конечно - красивая булка:D. В смысле - жутко красивая...Все! Окончательно запутались!
     
    12.04.11
  14. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    4.622
    Адрес:
    София, Болгария. ДВЖ.
    Слава Богу. А то я подумала, ее (булку) еще и взвесить надо...:D
     
    12.04.11
  15. Odna Katya

    Odna Katya Постоянный участник

    Регистрация:
    06.12.10
    Сообщения:
    1.152
    С болгарским - бывает очень интересно.
    По-русски однокоренное - клей - приклеится.
    По-болгарски "клей" - это лепило . В русском слово - прилепится.
    А "прилепа" - это летучая мышь. То есть мышь, которая "приклеилась" к чему-то;)
     
    12.04.11
  16. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    4.622
    Адрес:
    София, Болгария. ДВЖ.
    Т.е. наша фамилия "Прилепин" означает Летучемышев. Хм.;)
     
    12.04.11
  17. martinov77

    martinov77 Активный участник

    Регистрация:
    13.12.10
    Сообщения:
    352
    Ага, а если не 90-60-90, то никакой свадьбы :D.
     
    12.04.11
  18. Ивайло

    Ивайло Постоянный участник

    Регистрация:
    06.01.11
    Сообщения:
    2.450
    Адрес:
    София, Болгария
    Иностранцам трудно соорентироватся в роднинских связах в Болгарии. Сами болгары путаются, настолько они сложные (а были еще сложнее, теперь упростились).
    И так - лЕля, это действительно сестра отца, но также и матери (иногда, чтоб их отличить, сестра матери зовут тЕтка, именно тЕтка, а не тьотка), а лелин муж называется свАко (есть и другие названия в разных областях - например калЕко (знаю, что по русски звучит смешно:)). А чИчо- это брат отца, его жена - стрИнка.

    Брат жены - шУрей, ee сестра - балдЪза, брат мужа - дЕвер, его сестра - зЪлва.
    Супруг Балдъзы - баджанАк мужа, т. е. если двое женаты на две сестры - они между собой баджанАци.
    Супруга шурея - етЪрва, т. е если две женщины замужем за два брата - они между собой етЪрви.

    Если голова у вас еще не разболелась, могу продолжить. :p
     
    12.04.11
  19. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    4.622
    Адрес:
    София, Болгария. ДВЖ.
    Н-да... Такое только младшие сестры могут придумать. :D
     
    12.04.11
  20. Иван 25

    Иван 25 Постоянный участник

    Регистрация:
    30.11.10
    Сообщения:
    2.619
    Адрес:
    Болгария
    Для точности тоже самое и не только когда две сестри, а и брат и сестра. Младший брат или сестра обращается к старшую сестру с "како". Это т. н. звателен падеж.
    Старший брат - батко, в звателном падеже - бате.
    Вообще кака, бате (бат) леля, чичо, баба, дядо используются не только для родствеников, но и для старших, но это уже остарелое применение и предполагаю все еще встречается больше всего в деревнях среди близких знакомых.
    Кака как сленг используется для девушек с хм ... такой специальной професии. :)
     
    12.04.11
  21. Odna Katya

    Odna Katya Постоянный участник

    Регистрация:
    06.12.10
    Сообщения:
    1.152
    Так, кто такая булка - мы разобрались. Теперь разберемся, что может с булка случиться?
    Интересно, какие мысли придут в голову, если вы узнаете, что жених - "зарязал булка".
    В лучшем случае "Нет повести печальнее на свете...":(
    Ничего хорошего, конечно. Но и кровопролития, слава Богу, тоже не произошло...
    Младоженец - он же жених - только отказался от своей невесты. Просто - напросто бросил её, подлец!
    Ну, а если булка заряза жениха - то так ему и надо ( наверняка за дело)! :D
     
    12.04.11
  22. Rasha_Nasha

    Rasha_Nasha Постоянный участник

    Регистрация:
    25.02.11
    Сообщения:
    1.021
    Адрес:
    обл. Варна
    "Вопросы крови - самые сложные вопросы в мире!" :D
     
    12.04.11
  23. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    4.622
    Адрес:
    София, Болгария. ДВЖ.
    Давно я так не смеялась!:roflmao: Пойду мужа повеселю.
     
    12.04.11
  24. Odna Katya

    Odna Katya Постоянный участник

    Регистрация:
    06.12.10
    Сообщения:
    1.152
    А как вам заказ в ресторане: "Яйца на очи, водка внос" - что значит - яичница глазунья и рюмка импортной водки? :D
     
    13.04.11
  25. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    4.622
    Адрес:
    София, Болгария. ДВЖ.
    Офигеть!:D Я еще здесь, а мне уже захорошело!
     
    13.04.11