Интервью в Министерстве Правосудия в Болгарии

Freeze, 03.02.15

  1. Freeze

    Freeze Участник

    Регистрация:
    11.08.11
    Сообщения:
    18
    Интервью в Министерстве Правосудия в Болгарии
    Хотелось бы иметь подробную информацию о продолжительности процедуры интервью при подаче документов на БГ. Какие существуют подводные камни, каких каверзных вопросов можно ожидать? Чего не стоит делать или говорить ни при каких обстоятельствах?
     
    03.02.15
  2. Noname

    Noname Непостоянный участник

    Регистрация:
    16.05.11
    Сообщения:
    1.914
    Адрес:
    Москва, Россия
    Продолжительность разная, мне показалось, что в среднем 10 - 20 минут длится. Камней нет особых, кроме человеческого фактора. Список вопросов для интервью известен, каверзные?

    Даже под пытками? :)

    Главное - не опоздать.
     
    03.02.15
  3. Den55

    Den55 Активный участник

    Регистрация:
    01.09.12
    Сообщения:
    567
    Адрес:
    Бургас, Болгария
    Ну во-первых, интервью происходит не при самой подаче документов, а несколько позднее :)
    Да, минут 10-15 где-то.

    Вопросы те, что содержаться в официальном вопроснике. Меня например спросили: вы знаете болгарские праздники, я ответил: да. Готов был продолжить их перечислять, но этого не понадобилось.
    Говорите как есть и все будет ОК. А чего не стоит говорить? Ну например, что болгарское гражданство вам нужно для того, чтобы беспрепятственно ездить по Европе ;) (как это делают все македонцы и албанцы) :(
     
    03.02.15
  4. Freeze

    Freeze Участник

    Регистрация:
    11.08.11
    Сообщения:
    18
    Den55 ну само собой разумеется, что не в день приема документов проводится интервью. Это просто первое сообщение и тема новая, просто таким образом обобщил для тех кто в будущем будет читать информацию. Чтоб легче было понять, что за интервью имеется ввиду так сказать. Сам еще не был там, слова "встаньте подсудимый" еще впереди. Так что тема создана для меня в меньшей степени, скорее ввиду отсутствия темы как таковой на форуме вообще. Просто момент то немаловажный на тернистом пути к гражданству. Про ДАБЧ уже наверное по сотому кругу одни и те же вопросы задаются. А про интервью информации мало. Интересно скорее, что у кого было неожиданного. С интересом бы почитал. Кстати где-то был перечень вопросов на интервью, сейчс выложу.
     
    03.02.15
  5. Freeze

    Freeze Участник

    Регистрация:
    11.08.11
    Сообщения:
    18
    ВОПРОСЫ
    для проведения интервью при подаче заявления для получения болгарского гражданства.

    Имена по паспорту (загранпаспорт)
    Дата и место рождения
    Гражданство (а)
    Постоянный адрес:
    Контактные данные - телефоны в стране и зарубежом, электронная почта
    1. Ваша национальность?
    2. Чем занимаетесь, какое сейчас у вас место работы?
    3. Имеете ли членов Вашего семейство, которые являются болгарскими гражданами? Пожалуйста укажите их имена и место рождения.
    4. Имеете ли близких родственников - родители, дети, братья, сестри, которые просили и находятся в процедуре для получения болгарского гражданства?
    Пожалуйста укажите их имена и дату рождения.
    5. Имеете ли родственников и близких, которыe жиуuт и работают в Болгарии? Перечислите их.
    6. Посещали ли вы Болгарию? Когда и на какой период времени?
    7. Имеете ли судимость?
    8. Зачем желаете получить болгарское гражданство?
    9. Собираетесь ли переехать жить в Болгарию?
    10. Имеете недвижимость на территории Болгарии?
    11. Располагаете ли со средствами для ообеспечения содержания в Болгарии?
    12. Можете ли перечислить некоторые из официальных праздников в Республике Болгарии?
    13. Какие изменения думаете, произойдут в вашей жизни, если вам будет предоставлено болгарское гражданство?

    Дата:

    Подпись заявителя: ... Подпись проводящего интервью:...

    Впечатление проводящего интервью о пользовании болгарского язык собеседника:
    1. хорошее;
    2. слабое;
    3. не владеет;
    4. интервью проводилось в присутствии переводчика
    Имена, ЕГН,
    подпись переводчика:...

    Одобрен приказом № ЛС-04-657 от 04.05.2010 г. Министра правосудия.
     
    03.02.15
  6. Andorf

    Andorf Постоянный участник

    Регистрация:
    09.11.10
    Сообщения:
    3.328
    Адрес:
    Варна, Болгария
    • Лучший ответ по мнению автора темы
    Вопросник уже давно поменялся и там теперь 15 вопросов.

    1. Каква е Вашата народност?
    2. С какво се занимавате, каква е настоящата Ви месторабота?
    3. Имате ли членове на Вашето семейство, които са български граждани? Моля посочете имената им, датата и мястото на раждане.
    4. Имате ли близки роднини – родители, деца, братя, сестри, които са кандидатствали и са в процедура за придобиване на българско гражданство? Моля посочете имената и датата им на раждане.
    5. Имате ли роднини и близки, които живеят и работят в България? Посочете ги.
    6. Посещавали ли сте България? Кога и за какъв период от време?
    7. Осъждани ли сте?
    8. Защо желаете да придобиете българско гражданство?
    9. Имате ли намерение да се установите да живеете в България?
    10. Притежавате ли недвижим имот на територията на България?
    11. Разполагате ли със средства за осигуряване на издръжка в България?
    12. Можете ли да изброите някои от официалните празници в Република България?
    13. Какви промени смятате, че ще настъпят в живота Ви, ако бъдете приет за български гражданин?
    14. За първи път ли кандидатствате за придобиване на българско гражданство по натурализация?
    15. Има ли данни или факти, които сте укрили и/или не сте посочили в молбата си, автобиографията и другите документите, които, ако са известни биха били основание за отказ за натурализацията Ви?
     
    04.02.15
  7. ljubus

    ljubus Активный участник

    Регистрация:
    21.07.11
    Сообщения:
    655
    Адрес:
    Болгария
    @Andorf, дайте, пожалуйста, перевод вопросам (по Правилам форума).
     
    04.02.15
  8. Andorf

    Andorf Постоянный участник

    Регистрация:
    09.11.10
    Сообщения:
    3.328
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Вообще то тут другой случай, т. к. вопросы в этой организации задают на Болгарском языке. Да и вопросник это служебный документ в Министерстве правосудия. Некоторые его берут с собой на собеседование и вызывают плохую реакцию того, кто проводит интервью.
    Пожалуйста (перевод не точный):
    1. Каква е Вашата народност?
    Какая Ваша национальность?
    2. С какво се занимавате, каква е настоящата Ви месторабота?
    Чем занимаетесь, где работаете?
    3. Имате ли членове на Вашето семейство, които са български граждани? Моля посочете имената им, датата и мястото на раждане.
    Если ли члены Вашей семьи болгарские граждане. Пожалуйста назовите их имена, дату и место рождения.
    4. Имате ли близки роднини – родители, деца, братя, сестри, които са кандидатствали и са в процедура за придобиване на българско гражданство? Моля посочете имената и датата им на раждане.
    Есть близкие родственники- родители, дети, братья, сестры, которые были кандидатами в процедуре получения болгарского гражданства? Пожалуйста назовите ФИО и даты рождения.
    5. Имате ли роднини и близки, които живеят и работят в България? Посочете ги.
    Есть ли родственники или близкие, которые живут и работают в Болгарии? Назовите их.
    6. Посещавали ли сте България? Кога и за какъв период от време?
    Посещали ли Вы Болгарию? Когда и на какой период времени?
    7. Осъждани ли сте?
    Судимы ли Вы?
    8. Защо желаете да придобиете българско гражданство?
    Зачем хотите получить болгарского гражданство?
    9. Имате ли намерение да се установите да живеете в България?
    Если ли намерения проживать в Болгарии?
    10. Притежавате ли недвижим имот на територията на България?
    Есть ли недвижимость на территории Болгарии?
    11. Разполагате ли със средства за осигуряване на издръжка в България?
    Есть ли средства для обеспечения издержек в Болгарии?
    12. Можете ли да изброите някои от официалните празници в Република България?
    Можете ли перечислить какие нибудь официальные праздники в Республика Болгария?
    13. Какви промени смятате, че ще настъпят в живота Ви, ако бъдете приет за български гражданин?
    Какие думаете изменения произойдут в Вашей жизни, если будете болгарским гражданином?
    14. За първи път ли кандидатствате за придобиване на българско гражданство по натурализация?
    Первый раз кадидатствуете в получение болгарского гражданства по натурализации?
    15. Има ли данни или факти, които сте укрили и/или не сте посочили в молбата си, автобиографията и другите документите, които, ако са известни биха били основание за отказ за натурализацията Ви?
    Если данные или факты, которые скрыли или не написали в заявлении, автобиографии и других документах, которые были бы как основания отказа Вашей натурализации?
     
    04.02.15
  9. Cyrildez

    Cyrildez Участник

    Регистрация:
    01.03.15
    Сообщения:
    16
    Адрес:
    Киев
    Подскажите, какой должен быть правильный ответ на вопрос про народност: текущая национальность или же настаивать на болгарской (есть указ из ДАБЧ). Или, всё таки, это не имеет для них значения при вынесении приказа-указа?
     
    01.03.15
  10. Andorf

    Andorf Постоянный участник

    Регистрация:
    09.11.10
    Сообщения:
    3.328
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Вы должны говорить болгарин/ка даже если Вас поднимут ночью и спросят об этом. Конечно болгарин/ка. Вы же ведь это доказываете.
    С ДАБЧ не бывает указов, есть удостоверение только о том что Вас будут спрашивать и оно называется удостоверение о болгарском происхождении, т. е. национальности. Народность это по болгарски национальность.
     
    01.03.15
  11. Cyrildez

    Cyrildez Участник

    Регистрация:
    01.03.15
    Сообщения:
    16
    Адрес:
    Киев
    Благодарю за ответ. Должен сказать, меня смущает это интервью, поскольку не владею языком, хотя вопросы пойму). В связи с этим вопрос - можно ли отвечать односложно да-нет, и можно ли отвечать на английском. Понимаю абсудность вопроса), но на болгарском я свои мысли не сформирую...
     
    01.03.15
  12. Andorf

    Andorf Постоянный участник

    Регистрация:
    09.11.10
    Сообщения:
    3.328
    Адрес:
    Варна, Болгария
    По Закону о гражданству РБ Вы не обязаны знать язык. Если не понимаете о чем спрашивают и не можете ответить, то можно пригласить с собой на собеседование переводчика. Желательно конечно понимать болгарский язык и отвечать на нем же.
     
    01.03.15
  13. Bosy2012

    Bosy2012 Участник

    Регистрация:
    09.01.14
    Сообщения:
    167
    Всем Добрый Вечер,@Andorf, скажите пожалуйста как коротко и правильно ответить на 13 вопрос (Какви промени смятате, че ще настъпят в живота Ви, ако бъдете приет за български гражданин?), на форуме читал что в МП не особо хотят слушать наши многословные ответы на ломаном болгарском.
     
    07.03.15
  14. Andorf

    Andorf Постоянный участник

    Регистрация:
    09.11.10
    Сообщения:
    3.328
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Самые положительные изменения.
     
    08.03.15
  15. Bosy2012

    Bosy2012 Участник

    Регистрация:
    09.01.14
    Сообщения:
    167
    Уважаемые форумчане, кто не так давно был на интервью в МП, подскажите степень сложности при его прохождении. Если я знаю болгарский на уровне разговорника, каковы мои шансы? Со мной будут вести беседу по документам или только зададут вопросы из вопросника? Не хочется переоценивать свои знания болгарского языка, если будут какие то заминки или ошибки в разговоре не отправят ли за переводчиком? Как вообще происходит сам процесс сдачи интервью?
     
    08.03.15
  16. Harita

    Harita Активный участник

    Регистрация:
    14.02.11
    Сообщения:
    1.594
    А почему не хотите сразу взять с собой переводчика?

    Вопросы задают по вопроснику. Могут спросить несколько вопросов, могут все.
    По документам могут уточнять если что-то не ясно.
     
    08.03.15
  17. Bosy2012

    Bosy2012 Участник

    Регистрация:
    09.01.14
    Сообщения:
    167
    Ну почему не хочу, спрашиваю потому что, какие то знания в болгарском языке все таки есть да и в МП оценят, мол человек старается, значит нормальный. Главное не переоценить свои знания! Ну а переводчик понятно, это хорошо, вот и пытаюсь определить надо или нет. Когда сдавал документы в ДАБЧ, неделю жил в Софии и проблем особых с языком не возникало. Вроде все понимали и отвечали на вопросы. Хочу понять, уровень общения такой же или намного строже?
     
    08.03.15
  18. Noname

    Noname Непостоянный участник

    Регистрация:
    16.05.11
    Сообщения:
    1.914
    Адрес:
    Москва, Россия
    Если вы можете понять, о чем вас спрашивают и ответить на болгарском - стоит пойти самому, мне кажется.
     
    08.03.15
  19. Noname

    Noname Непостоянный участник

    Регистрация:
    16.05.11
    Сообщения:
    1.914
    Адрес:
    Москва, Россия
    За переводчиком не пошлют) Надо подойти минут за 10, ждать, когда пригласят - по времени, указанному на талончике. Заходите внутрь, по документам пропускают и говорят, на каком этаже вы проходите собеседование. Поднимаетесь наверх и ждете, когда пригласят или в порядке живой очереди.
    Задают вопросы из вопросника. Правда, меня спрашивали и помимо его, но я разговаривала на болгарском (как тогда мне самой казалось - вполне сносно :confused:)
    Детей спрашивали строго по вопроснику. По окончании интервью надо будет подписать протокол (наверное, так называется) с вашими ответами.
     
    08.03.15
  20. Ukrainka

    Ukrainka Участник

    Регистрация:
    21.08.12
    Сообщения:
    198
    Адрес:
    София
    Много раз присутствовала в качестве переводчика при проведении собеседования.
    И могу посоветовать идти без переводчика, если поймете о чем будут спрашивать (а вопросы всем известны) и сможете хоть как-то ответить.

    Немного поправлю Эрми - на указанном этаже придется подождать на лестничной площадке. Вызывают по фамилии и имени.
    Живая очередь только на V этаже на получение Удостоверения о болгарском гражданстве.

    Мне кажется, если при входе скажете с улыбкой добър ден, будете спокойно и учтиво отвечать на вопросы, все будет в порядке!
     
    08.03.15
  21. Bosy2012

    Bosy2012 Участник

    Регистрация:
    09.01.14
    Сообщения:
    167
    Спасибо большое за информацию, нужно удвоить усилия в изучении языка.
     
    08.03.15
  22. Ukrainka

    Ukrainka Участник

    Регистрация:
    21.08.12
    Сообщения:
    198
    Адрес:
    София
    Мне кажется, дело даже не в степени владения языком.
    Имеет значение к кому попадаешь на собеседование. Иногда кто-то пришел на работу без настроения, иногда кто-то не настроен слушать стандартные заученные ответы ...
    Но в любом случае собеседование проведут, вы подпишете протокол и распрощаетесь.

    Правда, если будут проблемы с документами, нужно будет понять правильно чего от вас хотят.
     
    08.03.15
  23. Берли

    Берли Участник

    Регистрация:
    11.12.11
    Сообщения:
    28
    Адрес:
    Одесса
    Да, но, например, в последнем «Докладе о деятельности комиссии по болгарскому гражданству за период с октября по декабрь 2014 года», сказано:
    Вицепризедент отказал в издании указа о получении гражданства… 39 человекам по предложению министра юстиции, по мотивам, в т. ч… «неизпълнени изисквания на чл. 12, ал. 1, т. 5 от ЗБГ – лицето не владее български език (явяване на интервю с преводач)», т. е. лица не владеют болгарским языком (явились на интервью с переводчиком).
    http://president.bg/cat106/Mesechni-otcheti-grajdanstvo/
     
    12.03.15
  24. Harita

    Harita Активный участник

    Регистрация:
    14.02.11
    Сообщения:
    1.594
    По ст. 12 ЗБГ подают документы на гражданство по натурализации! Для них как раз знание языка обязательно, надо даже екзамен сдавать. А для тех, кто по происхождению, знание болгарского не требуется, так что можно и с переводчиком на собеседование.
     
    12.03.15
  25. Берли

    Берли Участник

    Регистрация:
    11.12.11
    Сообщения:
    28
    Адрес:
    Одесса
    Понял. Спасибо.
     
    12.03.15