Помощь в переводе - болгарский-русский-болгарский

Такой вопрос возник. Где можно в Болгарии, а лучше в Бургасе перевести мои медицинские выписки, диагнозы, описание операций и т. Д. В одном агентстве спросил, там отказались. Просто, если вдруг попаду в больницу, к примеру, что бы было понятно врачам на что и куда смотреть.

Если для Вас вопрос еще актуален, то у нас в клинике есть врач (болгарка) с идеальным знанием русского, я у нее поинтересуюсь, сможет Вам помочь или нет и если да, то напишу Вам в личку ее контакты. Только прошу Вас, если я сама Вам не отпишусь завтра, то значит я забыла - обязательно напомните мне!

Если для Вас вопрос еще актуален, то у нас в клинике есть врач (болгарка) с идеальным знанием русского, я у нее поинтересуюсь, сможет Вам помочь или нет и если да, то напишу Вам в личку ее контакты. Только прошу Вас, если я сама Вам не отпишусь завтра, то значит я забыла - обязательно напомните мне!

Мне это в принципе не срочно. Я всем этим планировал заняться после получения ВНЖ, на которое я планирую подать дней через 10, но если ответ будет положительным, то, всего скорее, воспользуюсь.

Подскажите пожалуйста - если кто-то сюда разбирается в болгарском языке - как у Вас аналог поговорки:

"За милиони няма закони, за кокошка няма прошка!"

Что то я аналога не могу подобрать (

Подскажите пожалуйста - если кто-то сюда разбирается в болгарском языке - как у Вас аналог поговорки:

"За милиони няма закони, за кокошка няма прошка!"

Мне на ум приходит, только:

"Что позволено Юпитеру, не позволено быку."

а может хоть кто то подскажет онлайн-переводчик нормальный? Уж больно коряво гуглянский переводит...

Я здесь перевожу - http://pereklad.online.ua/yazyki/

Я здесь перевожу - http://pereklad.online.ua/yazyki/

Много благодаря:-)

Мне на ум приходит, только:

"Что позволено Юпитеру, не позволено быку."

Точнее - если мелкий вор, то обязательно осудят, а тот кто украл миллионы он в почете...

Ето вобщем смысл...

Точнее - если мелкий вор, то обязательно осудят, а тот кто украл миллионы он в почете...

Ето вобщем смысл...

Я смысл понимаю... Но нужна же пословица. В России говорят, что украл вагон и не осудили, а украл банку варенья и сел. Но это же не пословица.

Вот такая есть еще, по смыслу похожа, без цифр правда:

Малый вор бежит, большой лежит.

К сожалению, не знаю..:(

Подскажите пожалуйста - если кто-то сюда разбирается в болгарском языке - как у Вас аналог поговорки:

"За милиони няма закони, за кокошка няма прошка!"

"Алтынного вора вешают, а полтинного - чествуют" - по-моему подходящий по смыслу аналог.

Иван 25 писал:

А разве вы думаете, что френские слова в русском меньше чем в болгарском?

Маленький такой эпизод. Франция, субботнее утро. Небольшой город Тонвилль. Отправляюсь за сигаретами. По дороге решил выпендриться и построить правильно фразу по-французски

(на языке не говорю, не читаю, но знаю числительные до 10 и с дюжину дежурных фраз, с десяток отдельных слов). На основе своего арсенала решил сказать: "Пачку "Мальборо" пожалуйста." "Мальборо" понятно, думаю, програссировать "р" и переставить ударение. С "пожалуйста" тоже не проблема: "силь ву пле" (это если ты просишь), плюс надо к "пачке" добавить артикль "де", с числительным "один" - тоже все ясно. Как же будет "пачка", черт бы ее побрал, думаю. Иду, глазею по сторонам, ничего не приходит на ум.

И вдруг вижу - пустой пакет из-под сока валяется. Йес! Это же французское русское слово! Паке=пачка. Остальное было делом техники: Бонжур, мадам! Эн паке де мальборО силь ву пле! Мерси боку! Оревуар!

Иду назад и горжусь собой. Трудность перевода преодолена! Всего-то делов - плавленным сырком в голове пошевелить...

А у меня на днях прикол случился. Пытался найти английскую булавку... Угадайте, как это называется?

Английская булавка - карфица, карфичка

Булавка - безопасна игла

Ukrainka, думаю, что должно быть как раз наоборот

Английская булавка - безопасна игла

Булавка - карфица, топлийка

Ukrainka, думаю, что должно быть как раз наоборот

Английская булавка - безопасна игла

Булавка - карфица, топлийка

Остаюсь при своем мнении

Остаюсь при своем мнении

А зря!

Английская булавка - безопасна игла

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B1%D1%83%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0

http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%B7%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B0_%D0%B8%D0%B3%D0%BB%D0%B0

Булавка - карфица

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0

http://bg.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%84%D0%B8%D1%86%D0%B0

Остаюсь при своем мнении

Вот и доверь перевод важных документов чудо-переводчикам.

Вот и доверь перевод важных документов чудо-переводчикам.

Николай, ну не нравлюсь я Вам и все тут!

Подстерегаете и ждете удобного момента, чтобы клюнуть.:(

Думаю, Вы поймете о чем я.

А зря!

Английская булавка - безопасна игла

http://ru.wikipedia.org/wiki/Английская_булавка

http://bg.wikipedia.org/wiki/Безопасна_игла

Булавка - карфица

http://ru.wikipedia.org/wiki/Булавка

http://bg.wiktionary.org/wiki/карфица

Ели, спасибо за обстоятельный ответ.

Ну, ошиблась, с кем не бывает.

Ели, спасибо за обстоятельный ответ.

Ну, ошиблась, с кем не бывает.

Да, с кем не бивает. Поетому и ответила обстоятельно.

Помогите, пожалуйста перевести с болгарского языка на русский слово МАЙНОЛЬО. Ребенок учит стих и не понимает значение этого слова. В словарях и онлайн-переводчиках не нашли.

Помогите, пожалуйста перевести с болгарского языка на русский слово МАЙНОЛЬО. Ребенок учит стих и не понимает значение этого слова. В словарях и онлайн-переводчиках не нашли.

Такого слова в переводе нет. Это как обращение - например к матери. Как мне сказали это даже не летературное слово, а разговорное (сленг).

Помогите, пожалуйста перевести с болгарского языка на русский слово МАЙНОЛЬО. Ребенок учит стих и не понимает значение этого слова. В словарях и онлайн-переводчиках не нашли.

Майно льо - обращение к матери

это даже не летературное слово, а разговорное (сленг).

Разговорное, но не сленг, а просто устаревшее. Взаимствано из народных песен.

Большое всем спасибо!

Подскажите пожалуйста, есть у вас аналог болгарской поговорки:

"Не питай учило, а патило"

Пояснение в чем идея: следует обращаться для совета или помощи не к тому, кто много учился и всякие там книжки читал, а к тому, у которого есть реального житейского опыта или сталкивался с каким-то проблемом.

Подскажите пожалуйста, есть у вас аналог болгарской поговорки:

"Не питай учило, а патило"

Пояснение в чем идея: следует обращаться для совета или помощи не к тому, кто много учился и всякие там книжки читал, а к тому, у которого есть реального житейского опыта или сталкивался с каким-то проблемом.

Учит - не чтение, а опыт да умение. Может, так?

Помогите перевести на болгарский язык: подписать от моего имени договор аренды квартиры с...

Помогите перевести на болгарский язык: подписать от моего имени договор аренды квартиры с...

Подписва от мое име договор за наем апартаменти.

Но, с меня такой переводчик

Помогите перевести на болгарский язык: подписать от моего имени договор аренды квартиры с...

Като подписва (подпише) от мое име договор за наем

Или

Да подписва от мое име договор за наем. Взависимости от текста