Перевод свидетельства о браке на болгарский?

Lemira, 06.06.11

  1. Lemira

    Lemira Новичок

    Регистрация:
    06.06.11
    Сообщения:
    2
    Добрый день. Я гражданка России, замужем за гражданином Латвии, имею вид на жительство в Латвии. Летом едем в Болгарию на отдых. На сколько я понимаю, виза мне не нужна? Вопрос о свидетельстве о браке. Оно на русском языке. Нужно ли его переводить на болгарский и заверять у нотариуса??
     
    06.06.11
  2. SandN

    SandN Участник

    Регистрация:
    26.01.11
    Сообщения:
    94
    Адрес:
    Таллин, Эстония
    Да, апостиль обязателен, но совсем не обязательно на болгарском, достаточно английского(всё равно никто его читать не будет):), проверено.
     
    07.06.11
  3. Мадалина

    Мадалина Модератор

    Регистрация:
    27.11.10
    Сообщения:
    4.654
    Адрес:
    Болгария
    Простите , что вмешиваюсь. На сколько я знаю, апостиль не нужен, так как между Болгарией и Россией заключены специальные соглашения. Мне было отказано в проставлении апостиля в свидетельстве о рождении. Достаточно просто сделать легализованный перевод. В любом случае, лучше обратиться в специальное учреждение, чтобы получить компетентную информацию
     
    08.06.11
  4. werrew

    werrew Активный участник

    Регистрация:
    07.03.11
    Сообщения:
    539
    Адрес:
    Госплан СССР
    А почему Вам виза не нужна? Разве Болгария уже в Шенгене? Или, может я не в курсе, между РБ и Латвией есть договор о безвизовом сообщении.
     
    08.06.11
  5. SandN

    SandN Участник

    Регистрация:
    26.01.11
    Сообщения:
    94
    Адрес:
    Таллин, Эстония
    Извините, общаюсь с человеком, не проживающим в России, и надеюсь на компетентность работников посольства Болгарии в Хельсинки. Сам проходил все этапы: виза - без визы - перевод - апостиль ... и уже 3 года имею эту бумажку с красивой печатью, про которую иногда спрашивают, но никогда не смотрят.
     
    08.06.11
  6. Lemira

    Lemira Новичок

    Регистрация:
    06.06.11
    Сообщения:
    2
    Виза не нужна, поскольку я являюсь членом семьи гражданина ЕС, а такде имею вид на жительство в латвии. Эти нормы регулирует Дирректива 2004/38/EC.


    Большое спасибо за ваши ответы. Еще вопрос: апостиль на перевод ставят в посольстве болгарии??
     
    08.06.11
  7. SandN

    SandN Участник

    Регистрация:
    26.01.11
    Сообщения:
    94
    Адрес:
    Таллин, Эстония
    Да нет, мы заказывали в обычном бюро в Таллинне, ближайшее посольство в Финляндии, в Эстонии нет болгарского представительства.
     
    08.06.11
  8. pashova

    pashova Новичок

    Регистрация:
    05.12.11
    Сообщения:
    6
    Подскажите, я являюсь законной супругой гражданина Болгарии ( у мужа 2 гражданства: Россия и Болгария), свидетельство о браке только на русском пока..можно ли мне приобрести гражданство Болгарии без отказа от русского? или как мне получать визу в таком случае и какую? мужу для этого обязательно ехать в посольство Болгарии или можно дистанционно визу оформить?
    Заранее Спасибо)
     
    05.12.11