Перевод инвойсов на болгарский язык

ElenaArt, 20.11.15

  1. ElenaArt

    ElenaArt Активный участник

    Регистрация:
    19.07.13
    Сообщения:
    329
    Адрес:
    Болгария
    Доброго вечера, уважаемые участники!

    Вопрос именно к тем, кто уже разбирается в тонкостях ведения своего бизнеса и/или бухучета болгарского.

    Вопрос: при покупке продукции за границами Болгарии, в Европе, выставляют счета либо на английском языке, либо на языке страны-продавца.
    Верно ли утверждение, что для того чтобы эти инвойсы (и все, что потом с ними связано) были приняты на бухучет по болгарскому закону, надо эти счета (инвойсы) переводить и легализовывать! с иностранного языка на болгарский.

    :banghead::wideyed:
     
    20.11.15
  2. Русский Я

    Русский Я Постоянный участник

    Регистрация:
    17.01.14
    Сообщения:
    4.618
    Адрес:
    Перник
    @ElenaArt, Лично от меня бугалтер не требует такого, перевожу своими словами только для нее -проблем пока не бъло
     
    20.11.15
  3. Harita

    Harita Постоянный участник

    Регистрация:
    14.02.11
    Сообщения:
    1.738
    Легализовывать не нужно, достаточно просто перевода. Можете перевести и самостоятельно.
    Но если предоставите в налоговую непереведенные документы, то могут затребовать лицензированный перевод.
     
    23.11.15
  4. Skorpion_BG

    Skorpion_BG Модератор

    Регистрация:
    05.01.11
    Сообщения:
    11.548
    Адрес:
    Банкя-Чипровци
    Не верно утверждение!
     
    23.11.15
  5. Miky

    Miky Почетный форумчанин

    Регистрация:
    08.02.11
    Сообщения:
    6.712
    Адрес:
    София-Бургас
    Легализированый перевод требуется только при запроса со стороны налоговых органов. ДОПК
    Чл. 55. (1) При поискване от орган по приходите субектът е длъжен да представи съставен на чужд език документ, придружен с точен превод на български език, извършен от заклет преводач.
     
    23.11.15
  6. Yaroslaw

    Yaroslaw Постоянный участник

    Регистрация:
    06.09.14
    Сообщения:
    1.081
    Адрес:
    Москва
    Из моей практики - бухгалтеру перевод не нужен. Налоговая один раз запросила перевод документа от переводчика, но без заверки
     
    23.11.15
  7. Miky

    Miky Почетный форумчанин

    Регистрация:
    08.02.11
    Сообщения:
    6.712
    Адрес:
    София-Бургас
    Налоговая может запросит и без заверки, но если запросит с заверки, то это обязательно. Кроме того, может сделать лицензированый перевод за счет субекта.
    Бухгалтеру формально перевод может и не нужен, а вот Закону о бухгалтерии нужен, ;):) за исключением инвойсов. Но это не обязательно лицензированный перевод, и не обязательно полный перевод документа, а такой, что бы становилось ясным характер операции. Может иметь вид обяснительной записки, например, приложеной к первичному бухгалторскому документу на иностранном язысе. Чл. 3 ал. 2 от Закона за счетоводството.
     
    23.11.15
  8. ElenaArt

    ElenaArt Активный участник

    Регистрация:
    19.07.13
    Сообщения:
    329
    Адрес:
    Болгария
    Спасибо большое всем подсказавшим. Действительно, сделала вывод (после прочтения законов и форумов бухгалтеров), что бухгалтеру просто переведу сама непонятные слова в инвойсах/фактурах, а если органы потребуют - то уже тогда буду переводить у переводчиков. :cvetok:
     
    26.11.15
Загрузка...