Аккредитованный переводчик, при Болгарском консульстве в Санкт-Петербурге

Мария Балчик, 15.01.17

  1. Мария Балчик

    Мария Балчик Участник

    Регистрация:
    08.10.15
    Сообщения:
    57
    Заявки на перевод с русского языка на болгарский язык и с болгарского языка на русский язык принимаются в офисе и круглосуточно на электронную почту из любого региона Российской Федерации и из-за рубежа.

    Переводческое бюро ООО "БулгаРус" в Санкт-Петербурге оказывает весь спектр услуг по переводу и легализации документов.
    Переводы делает аккредитованный переводчик в Генеральном консульстве Республики Болгария в Санкт-Петербурге.

    Адрес: СПб, ул. Радищева, д. 44, офис турфирмы "Аркадия"
    Рабочее время: будние дни с 10:00 ч. До 14:00 ч.
    Телефон: +7 981 150-88-96
    Переводы можно заказать в режиме реального времени и он-лайн по сканам отправленных документов на е-mail: bulgarus.spb@gmail.com
    ВИЗИТКАЖене.jpg

    Генеральное консульство Республики Болгария в Санкт-Петербурге находится по адресу
    Ул. Рылеева 27, станция метро Чернышевская.
    Переводческого бюро расположено рядом, всего в 380 метрах.
    БулгарусКарта2.jpg

    Переводческое бюро ООО «БулгаРус» принимает документы на перевод с русского языка на болгарский язык и с болгарского языка на русский язык как в рабочие часы администратора, так и круглосуточно по заявке на электронную почту из любого региона Российской Федерации и из-за рубежа.

    Документы, переведенные в ООО «БулгаРус» с русского языка на болгарский язык и с болгарского языка на русский язык, легализуются Генеральным консульством Республики Болгария в СПб и являются легитимными, то есть, признаются в Республике Болгария и в Российской Федерации на официальном уровне.
    Если Вам необходимо перевести документы с болгарского языка на русский язык для легитимности/признания этих документов в Российской Федерации учреждениями РФ, которым, кроме консульской легализации перевода, необходимо нотариальное заверение подписи переводчика российским нотариусом, подпись переводчика ООО «БулгаРус» на переводах удостоверяет также и российский нотариус.
     
    15.01.17
  2. Мария Балчик

    Мария Балчик Участник

    Регистрация:
    08.10.15
    Сообщения:
    57
    Где востребованы переводы с болгарского языка на русский язык, легализованные консульской службой дипломатического представительства Болгарии в России, и с удостоверением подписи переводчика на них российскими нотариусами:

    - в российских органах записи актов гражданского состояния (ЗАГС) при признании актов гражданского состояния, которые зарегистрирваны в Болгарии (брак, рождение, смерть), на территории Российской Федерации;

    - в нотариальных конторах при оформлении наследства по закону или завещанию/открытии наследственных дел у российских нотариусов по наследованию имущества граждан РФ их наследниками - гражданами РФ, которое находится в Республике Болгария, при составлении завещания или дарственных;

    - в налоговых органах при обращении в них граждан Российской Федерации по вопросам налоговых вычетов на имущество, приобретенное ими в Болгарии;

    - в Федеральной миграционной службе России при уведомлении ФМС гражданами РФ о получении болгарского гражданства;

    И во многих других официальных ведомствах и учреждениях России.

    При обращении к нам, за услугами оказания перевода, бесплатно проконсультируем Вас в должном объеме по сути обращения.
     
    21.01.17
  3. Zizina

    Zizina Активный участник

    Регистрация:
    04.10.16
    Сообщения:
    166
    Адрес:
    Гатчина, Ленинградская обл., Россия
    Получила визу Д. А переводы сделала в переводческом бюро ООО "БулгаРус" в Санкт-Петербурге. Очень было удобно, сначала позвонила а потом отправила свои справки для перевода (справка о несудимости и справку из Пенсионного фонда) по е-мейлу. А потом уже по готовности забрала переводы и в консульство! Девушки очень внимательные и доброжелательные! Даже просто консультировали меня по любым вопросам которые я задавала по документам необходимым для визы! Огромное спасибо! :cvetok::cvetok::cvetok:
     
    21.01.17
  4. Vailvi

    Vailvi Администратор

    Регистрация:
    10.11.10
    Сообщения:
    9.686
    Адрес:
    Варна, Болгария
    21.01.17
  5. Мария Балчик

    Мария Балчик Участник

    Регистрация:
    08.10.15
    Сообщения:
    57
    @Vailvi, да, я сотрудничаю с ними, представляю их услуги в Болгарии.
     
    21.01.17
  6. Zizina

    Zizina Активный участник

    Регистрация:
    04.10.16
    Сообщения:
    166
    Адрес:
    Гатчина, Ленинградская обл., Россия
    @Мария Балчик, Мне придется видимо еще раз к вам обратиться, сделаю это с удовольствием! Справку о несудимости видимо придется переделывать, скор выйдет до заезда в Болгарию.
     
    22.01.17
  7. Мария Балчик

    Мария Балчик Участник

    Регистрация:
    08.10.15
    Сообщения:
    57
    @Zizina, спасибо за хороший отзыв. Пожалуйста, обращайтесь, когда получите свежую справку, сделаем быстро. Все контакты у вас есть, можете так же выслать на мэйл.
     
    23.01.17
  8. Zizina

    Zizina Активный участник

    Регистрация:
    04.10.16
    Сообщения:
    166
    Адрес:
    Гатчина, Ленинградская обл., Россия
    @Мария Балчик, Спасибо, Мария! Вы действительно профи своего дела! :cvetok:Хорошего дня!
     
    23.01.17
  9. ElCat

    ElCat Участник

    Регистрация:
    21.08.13
    Сообщения:
    60
    Адрес:
    Череповец, Вологодская область, Россия
    А мы тоже там же делали документы. С начала супруга в 2011 году, а потом и я по воссоединению. Евгения нам очень помогла. Мы не питерские, нам сложнее все это делать. Она приняла документы онлайн, на мэйл посылали. Она очень грамотный специалист и не только в переводах. Полностью владеет всей информацией по визовым делам.
    Что примечательно, именно она заметила ошибку в справке о несудимости у моей супруги! Подсказала нам и жена успела сходить и поменять ее. А представляете еслиб мы приехали уже в Питер с такой ошибочной справкой? Как минимум потерянные деньги на проезд, и нервы и силы. Нам туда 12 часов на поезде ехать.
    Благодаря грамотному переводчику мы смогли исправить ошибку. Документы все перевела к нашему приезду. Очень удобно, особенно для иногородних.
    Мы рекомендовали услуги "БулгаРус" нашим знакомым и они так же воспользовались. Тоже все прошло хорошо как с переводами и легализацией, так и с подачей на визу Д.
    Благодарим за качественную работу!
     
    23.01.17
  10. Мария Балчик

    Мария Балчик Участник

    Регистрация:
    08.10.15
    Сообщения:
    57
    @ElCat, спасибо за хороший отзыв. Да, мы действительно проверяем содержание документов которые предоставляют нам для переводов.
    Евгения, переводчик ООО «Булгарус» является дипломированным переводчиком филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета. Диплом переводчика признан и удостоверен Министерством образования и науки Республики Болгария. В нашем офисе посетители могут ознакомиться с копиями диплома и свидетельства о нострификации/признании диплома в Болгарии.
    И да, подтверждаю, мы консультируем, при обращении к нам за услугами перевода, бесплатно!

    Уважаемые форумчане. Дополню информацию о перечне услуг. Он значительно шире: от переводов до составления доверенностей на болгарском, двуязычных - любых и в любой области нотариата. Переводы идут как под консульское заверение, так и под заверение подписи переводчика у российского нотариуса. Консультирование так же по многим вопросам: по вопросам гражданства, визы Д, наследства, вступления в брак и т. д. В последнее время участились ситуации когда российские граждане стали вступать в наследство болгарской недвижимостью. Пожалуйста обращайтесь - проконсультируем и переведем все необходимые для этого документы.

    Уважаемые пользователи, летний сезон не за горами! И в это время стандартно становится гораздо больше заказов на переводы и легализации. Напоминаем вам, что стандартный перевод делается от 5-ти рабочих дней! Стоимость перевода загран. Паспорта или справки о несудимости, выданной на территории РФ будет 500 руб. А если вам понадобится срочно, за 1-2 рабочих дня, то уже 1000 рублей.
    Пожалуйста планируйте за ранее! Сканы документов вы можете нам выслать на е-mail: bulgarus.spb@gmail.com
     
    24.01.17
  11. Мария Балчик

    Мария Балчик Участник

    Регистрация:
    08.10.15
    Сообщения:
    57
    Уважаемые форумчане, для всех заинтересованных, сообщаю что в Консульство поступила официальная информация по визам на этот сезон:
    "Для упрощения условий получения виз и в целях продвижения туристического потока в Республику Болгария на активный туристический сезон 2017-2018 года, для желающих посетить страну по линии отдыха и туризма, Республикой Болгария будет предпринято следующее:

    1. Гражданам, которые использовали по предназначению шенгенские, румынские, хорватские и кипрские визы и желают посетить Республику Болгария как организованные туристы, будут выдаваться краткосрочные многократные визы с целью посещения «организованный туризм» сроком действия 1 год/пребывание 90 дней.
    2. Гражданам, которые правомерно использовали выданные ранее болгарские визы и желают посетить Республику Болгария как организованные туристы, будут выдаваться краткосрочные многократные визы для организованного туризма сроком действия 1 год/пребывание 90 дней.
    3. Владельцам недвижимого имущества в Республике Болгария будут выдаваться краткосрочные многократные визы для частного посещения сроком действия 3 года, без учета наличия выданных ранее виз или виз с закончившимся сроком действия... "

    с.
    Подробнее можете прочитать на нашем сайте rusbulgaria. ru/forum/viewtopic.php?f=13&t=332&p=7558#p7558
    Из нового - больше нет виз по 5 лет, не больше чем на 3 года будут давать.
     
    01.03.17
  12. Zizina

    Zizina Активный участник

    Регистрация:
    04.10.16
    Сообщения:
    166
    Адрес:
    Гатчина, Ленинградская обл., Россия
    @Мария Балчик, А что, давали визы на 5 лет? когда то? или как понимать эту информацию?
     
    03.03.17
  13. Мария Балчик

    Мария Балчик Участник

    Регистрация:
    08.10.15
    Сообщения:
    57
    Да, буквально в прошлом еще году, в свете упрощения визового режима. Давали некоторым категориям, например детям имеющим право на бесплатную визу, до 6 летнего возраста. Еще детям и внукам законно проживающих здесь в Болгарии так же давали.
    В этом году звучит только 3 года.

    - я вам ответила в другой теме. Но вы возможно не знаете как перейти сюда. Я вам еще и здесь отвечаю. Почитайте выше какие услуги есть. Для получателей услуги перевода так еже есть консультирование в том числе и по визе Д!
    - вы можете все спросить у переводчика, она владеет самой свежей информацией.
     
    04.03.17
  14. Marusja

    Marusja Участник

    Регистрация:
    21.03.16
    Сообщения:
    24
    Адрес:
    Германия
    Огромное спасибо!
     
    17.05.17
  15. Мария Балчик

    Мария Балчик Участник

    Регистрация:
    08.10.15
    Сообщения:
    57
    Да, это сайт как раз переводчика, она очень компетентный специалист.
    Вы не переживайте, Вам уже подсказывали, что вас проконсультируют
    Тем более что вы питерская и вам легко подъехать в Переводческое бюро ООО "БулгаРус" на ст. М Чернышевского. Посмотрите, выше есть схема как пройти. Заодно посмотрите и где само Консульство находится. Потом в день подачи документов вам будет проще.
     
    04.06.18
  16. Tortillka

    Tortillka Активный участник

    Регистрация:
    10.04.16
    Сообщения:
    122
    Адрес:
    Балчик, Болгария
    04.06.18
  17. Seva spb

    Seva spb Участник

    Регистрация:
    15.12.16
    Сообщения:
    97
    Адрес:
    Санкт Петербург
    Здравствуйте Мария) Скажите, а по ситуации когда один из супругов пенс а другой еще нет проконсультируют?) Воссоединение одновременно делается? Живем в Питере, на Чернышевскую лишний раз сьездить не проблема)
     
    08.11.19
  18. Мария Балчик

    Мария Балчик Участник

    Регистрация:
    08.10.15
    Сообщения:
    57
    @Seva spb, добрый день.
    Да, конечно проконсультируют, тем более что вам понадобятся переводы документов с легализацией, которые вы сможете там заказать. Например в случае воссоединения, вам надо будет еще к общему пакету документов, добавить свидетельство о браке (перевод и легализация его)
    - сама процедура воссоединения семейства не сложная. Родители моего мужа так же делали в свое время, сейчас уже и ДВЖ получили. Но делается не одновременно.
    Первым делает визу Д и получает ВНЖ тот кто идет по основанию "обеспеченный пенсионер", получив его, подает в Миграцию в Болгарии документы для воссоединения с супругом. Получает Разрешение, Разрешение пересылается в РФ (в Питер) и там второй супруг получает визу Д. Ему визу оформляют намного быстрее чем первому супругу.
    С визой въезжает в Болгарию и подает на ВНЖ.
    Такой алгоритм. Детали и сроки могут отличаться.

    Напомню информацию:
    Аккредитованным переводчиком Генерального консульства Республики Болгария в Санкт-Петербурге является переводческое бюро ООО «БулгаРус».

    Бюро находится буквально в двух шагах от консульства, по адресу: Санкт-Петербург, ул. Радищева, д. 44,
    В помещении офиса турфирмы «Аркадия» (ст. Метро «Чернышевская»);

    Тел.: +7 981 150-88-96; + 7 981 150-88-95;

    Адрес электронной почты: bulgarus.spb@gmail.com;

    Рабочее время администратора в офисе: по будним дням с 10.00 ч. До 14.00 ч.;
     
    08.11.19
  19. Seva spb

    Seva spb Участник

    Регистрация:
    15.12.16
    Сообщения:
    97
    Адрес:
    Санкт Петербург
    О как, спасибо Мария. Не очень это хорошо конечно. Получается что я в Болгарию, а жене придется в Петербурге одной бегать, ну или мне возвращаться, т. Е две поездки в Болгарию подряд ((
     
    08.11.19
  20. Аля

    Аля Постоянный участник

    Регистрация:
    08.03.11
    Сообщения:
    2.025
    Адрес:
    Балчик-Владивосток
    Таких семей, здесь в Болгарии много проживает, где один идет как "паровозик", а второй, не пенсионер уже воссоединяется к нему.
    Вам, кстати, повезло. Сейчас изменили закон о чужденцах и второму члену семьи уже такса за оформление ВНЖ меньше. Мы платили оба по 500 лев, а в вашем случае второму супругу только 150 лев платить надо будет. Представьте за 5 лет мы заплатили на 350*5=1750 лев больше, которые вы сэкономите.
    Я в своем блоге писала как мы оформляли, как раз в этом бюро делали все переводы.
     
    08.11.19
  21. Seva spb

    Seva spb Участник

    Регистрация:
    15.12.16
    Сообщения:
    97
    Адрес:
    Санкт Петербург
    Спасибо Аля)) Просто смутило что весной два раза приезжать надо, все равно ведь вдвоем поедем, дом после зимы посмотреть, дела каие то сделать послезимние, а после получения мною внж тогда придется возвращаться и лететь обратно делать визу Д супруге
     
    08.11.19
  22. Pioter

    Pioter Постоянный участник

    Регистрация:
    02.07.17
    Сообщения:
    1.166
    Адрес:
    Бургас
    На визу Д жена сможет подать и без вас. Но только через месяц после того как вы получите ВНЖ. И подадите на воссоединение в Миграции в Болгарии.
    Неясно зачем вы нужны в Ленинграде.
     
    09.11.19
  23. Seva spb

    Seva spb Участник

    Регистрация:
    15.12.16
    Сообщения:
    97
    Адрес:
    Санкт Петербург
    Все просто, жена одна не полетит, придется за ней ехать)) У каждого свои так сказать...

    В общем все понятно, сразу в Петербурге сделать обоим визы Д не получится, в консульстве написать заявление не получится, только в Болгарии. Ну что поделаешь)
     
    09.11.19