Комплект документов для подачи на гражданство Болгарии. Переводы, легализация

Kot.od, 26.01.15

  1. Kot.od

    Kot.od Участник

    Регистрация:
    07.01.14
    Сообщения:
    64
    Адрес:
    Одесса
    Комплект документов для подачи на гражданство Болгарии. Переводы, легализация
    Ситуация такая: Моя супруга делает справки и сертификаты для подачи на гражданство Болгарии. Делаем в Одессе но прописана она в Измаильском районе. В ОПНД сказали что нужно ехать по месту прописки и там брать ещё какие-то справки. В Самом Измаиле можно пройти всю медкомиссию или это только в Одессе делается? В общем запутались-помогите, кто делал эти справки для подачи документов в консульство на гражданство.
     
    26.01.15
  2. ArtemRad

    ArtemRad Новичок

    Регистрация:
    23.04.16
    Сообщения:
    4
    Добрый день,
    Нашел закон с помощью которого можно кажется обойтись без апостиля на документы на БГ:

    СТРАНИ, С КОИТО БЪЛГАРИЯ ИМА СКЛЮЧЕНИ ДВУСТРАННИ ДОГОВОРИ ЗА ПРАВНА ПОМОЩ

    За държавите, с които Република България има подписани двустранни договори за правна помощ, в които са залегнали текстове за освобождаване на документите от легализация с апостил, издадените от чуждата държава документи следва да носят щемпел на оторизираното в договора ведомство. Така издаденият документ се признава от българските институции и се нуждае единствено от превод на български език и заверка на превода.

    Список стран: mfa.bg/uploads/files/DKO_29_04_13.pdf

    Данные взяты отсюда: mfa.bg/bg/pages/51/index.html

    У меня вопрос, делал кто-то таким образом легализацию документов на БГ или нет? И это вообще реально таким способом сделать или нужен апостиль все же?

    Планирую подавать документы на гражданство Болгарии, но не понимаю одной вещи. В чем заключается легализация документов? Апостиль я так понял не нужен для граждан Украины. Но что значит легализация?
    Заранее спасибо за ответ.
     
    26.04.16
  3. Andorf

    Andorf Постоянный участник

    Регистрация:
    09.11.10
    Сообщения:
    3.745
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Да, это делает любое бюро переводов. Можно обратиться к @ukrainka, если нужно в Софии.

    Это можно сделать только в болгарском бюро переводов или в Консульстве РБ страны, где живете.
     
    26.05.16
  4. ArtemRad

    ArtemRad Новичок

    Регистрация:
    23.04.16
    Сообщения:
    4
    Спасибо большое за ответ, прозвонил я сегодня много бюро-переводов и все они в один голос отвечают что нужен только перевод и нотариальное заверение перевода. О никакой легализации они не слышали и все говорят что ее не нужно в Болгарию. Я окончательно запутался. Или нотариальное заверение перевода это и считается легализацией ?
     
    27.05.16
  5. Maxkor

    Maxkor Активный участник

    Регистрация:
    26.05.16
    Сообщения:
    145
    Адрес:
    РФ/БГ
    Тоже вначале не понимал и никто в РФ толково не объяснил про легализацию. В итоге, когда много раз это сделал, образно понял, что переводчик делает перевод документа на болгарский язык и ставит свою печать (данные переводчика). Так вот государственные структуры Болгарии могут принять документы, переведённые только конкретными переводчиками, которые имеют соответствующие полномочия и сертификат от МВР и подтверждают переведённый документ в г. Софии (получается легальный перевод-легализация). Менее важные документы, не имеющие важного значения, например анкета-резюме для поиска работы делали обычным переводом-значительно дешевле, быстрее, с простой печатью и подписью переводчика, без отправки в Софии, ,без легализации.
     
    27.05.16
  6. Ukrainka

    Ukrainka Активный участник

    Регистрация:
    21.08.12
    Сообщения:
    328
    Адрес:
    София
    Для подачи документов в МП перевод выполняют аккредитованные при Посольстве Болгарии переводчики или переводчики, зарегистрированные в Консульской службе МИД Болгарии.
    В первом случае перевод и подпись переводчика заверяют в Консульской службе Посольства, во втором - в Консульской службе МИД Болгарии в Софии.
    В итоге получаете заверенный перевод на болгарский язык. Именно заверение часто называют легализацией.
     
    27.05.16
  7. Katerinamoon

    Katerinamoon Участник

    Регистрация:
    14.02.16
    Сообщения:
    50
    Адрес:
    Тюмень, Тюменская обл., Россия
    Всем добрый день
    Подскажите знающие люди- сколько все-таки действительна медсправка для подачи на гражданство? Месяц, 3 или 6...
    Хотела подавать на пмж и гражданство одновременно, но не подумала, что оригиналы документов на пмж забирают...а справки мед уже перевела :banghead:
     
    09.06.16
  8. Harita

    Harita Постоянный участник

    Регистрация:
    14.02.11
    Сообщения:
    1.751
    6
     
    09.06.16
  9. Katerinamoon

    Katerinamoon Участник

    Регистрация:
    14.02.16
    Сообщения:
    50
    Адрес:
    Тюмень, Тюменская обл., Россия
    И еще. Оказалось, чтобы детям подать на ПМЖ нужно удостоверение из дабч...есть кто может помочь с подачей документов :confused:, записаться никак не получается. Вчера ездила туда, сказали только по записи...
     
    09.06.16
  10. Andorf

    Andorf Постоянный участник

    Регистрация:
    09.11.10
    Сообщения:
    3.745
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Два дня назад, т. е. 7 июня можно было записаться на 8 июня и почти на весь июль, а четыре-пять дней назад на весь июнь и июль. По всей вероятности даты на июль откроют к концу этого месяца. Нужно следить за сайтом ДАБЧ и регистрироваться на любую дату. Далее приезжать в ДАБЧ с ходатайством принятия не в назначенную дату, а сегодня. Должны принять.
     
    09.06.16
  11. Ostos

    Ostos Активный участник

    Регистрация:
    26.05.15
    Сообщения:
    368
    Адрес:
    Москва-София
    Сделайте нотариальную копию справки)
     
    09.06.16
  12. Katerinamoon

    Katerinamoon Участник

    Регистрация:
    14.02.16
    Сообщения:
    50
    Адрес:
    Тюмень, Тюменская обл., Россия
    не совсем поняла:confused:, а зачем? я имела в виду, что оригиналы св-ва о рождении и справку о судимости забирают на пмж, а это на 2 месяца. медсправки для пмж - не нужны, а на гражданство тоже нужны оригиналы и если мед справка действительна только 1 месяц, то к моменту получения пмж, медицинские справки будут недействительны. но раз медсправки действительны 6 месяцев я укладываюсь.
    знала бы- сделала по 2 экземпляра...
     
    09.06.16
  13. Ostos

    Ostos Активный участник

    Регистрация:
    26.05.15
    Сообщения:
    368
    Адрес:
    Москва-София
    Я только про справку об отсутствии судимости.
    Справку об отсутствии судимости если у вас заберут в миграции для оформления ПМЖ, её не вернут.
    А если подавать на гражданство хотите, то она и там нужна.

    В миграции ничего не возвращают)
    И если св-во о рождении подаётся, то его нот. Копия...
    И если вдруг договор аренды... То тоже нот. Копия) А то у нас его чуть не забрали)
     
    09.06.16
  14. Katerinamoon

    Katerinamoon Участник

    Регистрация:
    14.02.16
    Сообщения:
    50
    Адрес:
    Тюмень, Тюменская обл., Россия
    Теперь понятно;-)
    А ещё возможно в разных городах по разному. Вчера в Софии сказали, что можно копии с заверкой нотариуса, а в Монтане мне упорно говорят, что только оригиналы... Но оригиналы я им не отдам) тем более после ваших слов, что ничего не возвращают

    Проблема... Сегодня обошла в Монтана кучу нотариусов, никто не хочет заверять мою подпись в декларации о българском самосознании от имени детей. Детям 7 лет, мне удостоверение не нужно (отец- болгарин), а детям для ПМЖ нужно это удостоверение. Говорят, что декларация д. Б. От моего имени... Вот я и думаю или действительно заполнять от себя, тогда где в декларации упомянуть детей? Или они неправы, в смысле нотариусы

    Завтра записана на подачу документов, может кто подскажет где рядом с дабч можно будет заверить декларацию
     
    09.06.16
  15. ArtemRad

    ArtemRad Новичок

    Регистрация:
    23.04.16
    Сообщения:
    4
    Кстати насчет мед. справки, думал вначале что она действует 6 месяцев. Поехал в консульство Болгарии (Киев) на перевод, при подаче мед. справки и свидетельства о несудимости, мне сказали что моя справка уже не действительная (ей было меньше 2 месяцев) и сказали что она действительная только 1 месяц, пришлось ехать назад, ее переделывать и опять возвращаться в Киев.
    Насчет справки о несудимости - сказали что действует 6 месяцев. Да и все документы действуют 6 месяцев, кроме мед. справки.
     
    16.06.16
  16. Andorf

    Andorf Постоянный участник

    Регистрация:
    09.11.10
    Сообщения:
    3.745
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Любой документ для Болгарии действителен шесть месяцев с даты выдачи. В консульствах думают по другому наверное.

    Вообще то дети до 14 лет не имеют права подписи хоть в Монтане, хоть в Софии и естественно ни один нотариус не заверит подпись.
    Для ДАБЧ не нужно нотариальное заверение подписи под декларацией детей. Пишется от имени ребенка. Подписывает родитель, хотя бы один.

    Вроде написал уже что нужно, что не нужно. Не нужно общее заключение.
     
    16.06.16
  17. Аня Киев

    Аня Киев Участник

    Регистрация:
    05.06.16
    Сообщения:
    77
    Адрес:
    Киев, Украина
    Сегодня ходила в районную больницу, хотела узнать где сделать справки для Министества Правосудия. Точнее справку психиатра. Так как прописана в районном центре, хотела узнать нужно ли идти сразу в Областной психоневрологический диспансер или с районной больницы запрос дадут... Короче пошла разведать что да как.
    Зашла в кабинет психиатра, врача не было, говорила с медсестрой. Они выдают сертификаты, но только для разных работ, формулировка будет соответственной. Если нужно "На учете не состоит...", то дают просто справку. Пока выясняла как лучше и просила сделать фото бланков, медсестра уже начала заполнять бланк, сказала, что мне нужно вот так. Потом поставила печать врача и сказала идти ставить мокрую печать. Ну думаю ладно, будет для примера.
    Вышла с кабинета и пошла дальше, по дороге увидела, что печать плохо проставлена, фамилия врача сложно читаемая, отчество вообще не видно. Вернулась, упросила сделать еще одну справку, она оказалась лучше. Пошла далее к заведующей больницы за печатью мокрой. Зашла, поздоровалась, только начала говорить, что мне нужно, а она раз и шлепнула печать! У нее половину печати не видно. Сказала ей об этом, немного поговорили, она очень не довольна, сказала, что может еще хоть десять печатей поставить если я хочу. Я согласилась на еще одну, хоть для примера будет. Если такая пойдет, то сделаю еще одну справку, новую. Фото справки прилагаю.
    Собственно вопрос: подойдет ли справка из районной больницы такого формата, или обязательно нужно из областного психоневрологического диспансера?
    @ukrainka и @Andorf, очень прошу дать свой ответ и вас, как практиков в этом деле. Попадались ли вам такие справки и проходили ли они в Министерстве?
    Еще сказали, что в этой же районной больнице могут сделать сертификат СПИД. Сказали, что с голограмой и даже с фотографией, не уточняла еще. Подожду ответа, а там посмотрим.
    Еще узнавала за сертификат на СПИД в областном Центре крови. Дают сертификат на СПИД, еще дают сертификат на 4 венерические болезни. Все пишут, что нужна справка на Вассерман, как я понимаю это что нету сифилиса. Если дадут справку, что нету 4 болезней, в том числе и сифилис, то пойдет такая? Или просить сделать сертификат только на сифилис (не знаю, возможно ли)?
    IMG_20160913_160844.jpg
     
    13.09.16
  18. Andorf

    Andorf Постоянный участник

    Регистрация:
    09.11.10
    Сообщения:
    3.745
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Подойдет такая справка.
    По другим справкам хоть десять болезней там напишут. Главное что бы было заключение в том числе по спид и вассерман.
     
    13.09.16
  19. Аня Киев

    Аня Киев Участник

    Регистрация:
    05.06.16
    Сообщения:
    77
    Адрес:
    Киев, Украина
    Спасибо вас большое за ответ! Думаю, что вы поняли мой вопрос и ответили коротко, но на всякий случай переспрошу о главном. Формулировка и бланк подойдет, а то, что выдана районной больницей - нормально? Все пишут про областные диспансеры и больницы для получения справок и сертификатов.
    И еще уточню. @Andorf, как, на ваш взгляд, выглядят печати на справке выше? Они не очень четкие, подойдут? Если подойдут, то может эту справку и сдать для Министерства, с двумя печатями надежнее? :)
     
    13.09.16
  20. Ostos

    Ostos Активный участник

    Регистрация:
    26.05.15
    Сообщения:
    368
    Адрес:
    Москва-София
    Слушайте, нормальные у вас печати. Не заморачивайтесь.
    если б вы состояли на учете в диспансере, то в поликлинике была бы на вас эта информация...
     
    13.09.16
  21. Ukrainka

    Ukrainka Активный участник

    Регистрация:
    21.08.12
    Сообщения:
    328
    Адрес:
    София
    Аня, справка чудесная.
    Правильно попросили поставить четкую печать. При переводе это имеет значение.
     
    13.09.16
  22. Аня Киев

    Аня Киев Участник

    Регистрация:
    05.06.16
    Сообщения:
    77
    Адрес:
    Киев, Украина
    Спасибо и вам большое! Самые главные практики и эксперты форума так быстро дали мне ответ.
    Так ваш ответ означает, что можно сдавать даже эту справку, с двумя печатями? Я никогда не сталкивалась с таким вариантом даже для сдачи в Украине, а тут в другую страну. Это не считается "браком", назову так, или не действительным документом?

    @ukrainka, почитала свои записи (я веду дневничок важных сообщений форума :)), вы в другой теме писали "Вот последний сертификат из Киева - форма № 122-2/о - Киевская психоневрологическая больница2"
    Именно такой сертификат выдают в больнице, о которой я писала выше и в которой получила справку от психиатра. Вот только сказали, что в таких сертификатах будут формулировки типа "для такой-то работы годен". Вы не помните какая формулировка была в том сертификате, о котором вы писали? Что лучше, справка с формулировкой "не зверталася, на обліку не перебуває" (мое фото выше), сертификат с "для работы годен" или сертификат с вашей формулировкой (какая была в сертификате, о котором вы писали). Очень наглядно будет если вы напишите их в порядке важности для МП. Спасибо.
     
    13.09.16
  23. Ukrainka

    Ukrainka Активный участник

    Регистрация:
    21.08.12
    Сообщения:
    328
    Адрес:
    София
    В справке, выданной в Киеве был прочерк, а в справке из Днепропетровска была запись "для виїзду за кордон".
    Аня, и Ваша справка, и медицинская справка форма № 122-2/о (о которой идет речь) подходят для подачи в МП.
     
    14.09.16
  24. Vetal74

    Vetal74 Новичок

    Регистрация:
    02.12.16
    Сообщения:
    14
    Адрес:
    Одесса
    Вечер добрый! Помогите советом, будьте любезны! Ситуация такова: в 2010 году я получил болг гр-во и паспорт с пропиской Леге 6, на сегодняшний день хочу подать на гражданство дочерям, одной в 17 году будет 10 лет второй 21 год. Взял с общины с Леге 6 подтверждение о том что я являюсь гражданином Болгарии, как мне посоветовали. Какие движения мне нужно делать дальше, в каком направлении действовать? Подавать хочу в Одессе в консульстве. Заранее спасибо!
     
    02.12.16
  25. Инеса

    Инеса Новичок

    Регистрация:
    14.02.17
    Сообщения:
    2
    Здравствуйте Уважаемъе, какие документъ необходимо мне собрать на получение болгарского гражданства, молбу и декларацию пополнила
     
    15.02.17
Загрузка...