Комплект документов для подачи на гражданство Болгарии. Переводы, легализация

Kot.od, 26.01.15

  1. Alexxbiz

    Alexxbiz Активный участник

    Регистрация:
    14.09.14
    Сообщения:
    111
    Адрес:
    Одесса
    В МП, скорее всего, с Вас потребуют оригинал... Так что идите в ДАБЧ, пишите молбу и получайте дубликат. Взять то в МП документы могут, а вот потом, после ожидания решения комиссии по гражданству, дело из-за этого могут приспокойно отправить на дополнительную проверку, указав что надо донести оригинал происхода. А это прибавит Вам еще минимум полгода ожидания.
     
    19.12.17
  2. Andorf

    Andorf Постоянный участник

    Регистрация:
    09.11.10
    Сообщения:
    4.103
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Удостоверения ДАБЧ для ПМЖ и для Министерства правосудия разные. Т. К. У Вас был всего один экземпляр удостоверения и у Вас его приняли в полиции по миграции, то очевидно Вы не заказывали удостоверение для МП. Никакие копии, заверенные или даже оригинал для оформления ПМЖ в МП не примут. Нужно заказывать дубликат удостоверения в ДАБЧ и ждать его неизвестно сколько на сейчас.

    Вы ошибаетесь. В МП никто ничего не сравнивает. Туда принимают только оригиналы документов и если есть желание у кандидата, то и нотариально заверенные копии. Возвращают оригиналы при получении удостоверения о гражданстве.
     
    19.12.17
  3. Alexxbiz

    Alexxbiz Активный участник

    Регистрация:
    14.09.14
    Сообщения:
    111
    Адрес:
    Одесса
    Тогда есть прецендент...
     
    19.12.17
  4. Andorf

    Andorf Постоянный участник

    Регистрация:
    09.11.10
    Сообщения:
    4.103
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Такой прецедент заканчивается дополнительной проверкой с просьбой в такой то срок представить оригиналы документов, доказывающие болгарское происхождении, что в свою очередь увеличивает сроки ожидания решения по существу.
     
    19.12.17
  5. milaya

    milaya Участник

    Регистрация:
    23.02.17
    Сообщения:
    71
    Так дубликат подойдёт о происходе? Или нужно оригинал заказывать опять
     
    20.12.17
  6. Andorf

    Andorf Постоянный участник

    Регистрация:
    09.11.10
    Сообщения:
    4.103
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Подойдет дубликат, только он ничем не отличается от оригинала. В ДАБЧ это повторное удостоверение называют дубликатом.
     
    20.12.17
  7. Ukrainka

    Ukrainka Активный участник

    Регистрация:
    21.08.12
    Сообщения:
    406
    Адрес:
    София
    Да, документы будут находиться в МП до выхода указа. Их вернут при получении удостоверения о болгарском гражданстве.
     
    17.01.18
  8. Vasilevich

    Vasilevich Новичок

    Регистрация:
    15.01.18
    Сообщения:
    3
    А в случае если мне будут нужны какие-то из этих документов, что мне делать?
     
    17.01.18
  9. Ukrainka

    Ukrainka Активный участник

    Регистрация:
    21.08.12
    Сообщения:
    406
    Адрес:
    София
    После перевода документов сделайте нотариально заверенные копии (если будут нужны в Болгарии) или до перевода сделайте наториально заверенные копии документов у нотариуса в Украине
     
    17.01.18
  10. serbin_u_v

    serbin_u_v Участник

    Регистрация:
    28.02.15
    Сообщения:
    78
    Адрес:
    Украина
    А может ему до сдачи документов в МП, сделать нотариально заверенные копии документов в Украине например, и сдать их на перевод и легализацию, а оригиналы оставить себе?
     
    17.01.18
  11. Vitalik456

    Vitalik456 Участник

    Регистрация:
    16.02.16
    Сообщения:
    93
    У Министерства Правосудия больше доверия к оригиналам поэтому не исключена доп. Проверка.
     
    17.01.18
  12. milaya

    milaya Участник

    Регистрация:
    23.02.17
    Сообщения:
    71
    Добрый вечер. Скажите, пожалуйста какие конкретно нужны медицинские справки на подачу гражданства?

    Добрый день. Не подскажите какие конкретно на сегодняшний день нужны медицинские справки при подаче на гражданство
     
    17.01.18
  13. Alexxbiz

    Alexxbiz Активный участник

    Регистрация:
    14.09.14
    Сообщения:
    111
    Адрес:
    Одесса
    Есть отдельная тема по этому вопросу. Нужна справка ВиЧ + Вассерман и сертификат психиатра. Это если в Софии подавать. Для консульства дополнительно нужны: справка 082 и нарколог (точно не помню про нарколога).

    Обычно есть приоритетные задачи и второстепенные. Думаю что для многих, получение гражданства, является приоритетной задачей. И дабы не увеличивать и так раздутые сроки получения оного и не подвергать себя дополнительной проверке, следует сдать оригиналы документов. А на "вдруг понадобятся" вполне сойдут и нотариально заверенные копии.
     
    18.01.18
  14. serbin_u_v

    serbin_u_v Участник

    Регистрация:
    28.02.15
    Сообщения:
    78
    Адрес:
    Украина
    Что Вы все так зациклились на ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПРОВЕРКЕ! Откуда инфа, что из-за копий будет доп. Проверка? Отбросьте советский менталитет "а вдруг ", и т. Д. Доп. Проверку назначают не из-за копий которые оформлены в ЗАКОННОМ порядке, а из-за: 1. Неправильно подготовленных документов. 2. Документов не являющихся таковыми. 3. Вызывающими подозрение в их подлинности. 4. Документов несущих противоречивые сведения, или не соответствующие требованиям законов. Все остальное лишь фантазии, говорю Вам как юрист.
     
    19.01.18
  15. Smak75

    Smak75 Участник

    Регистрация:
    21.06.17
    Сообщения:
    77
    Добрый день.
    А так же доп. Проверка может быть назначена из-за сотрудника, который будет просматривать Ваши документы. Он просто сочтет, что должен быть оригинал. Но дело конечно Ваше, Вы потом можете оспорить "незаконность" его действий, если время Вам позволяет. Ну и конечно Вы, как юрист, не будете спорить, что законодательство Украины и Болгарии разное или иначе как говорят - "что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку".
     
    19.01.18
  16. Alexxbiz

    Alexxbiz Активный участник

    Регистрация:
    14.09.14
    Сообщения:
    111
    Адрес:
    Одесса
    3. Вызывающими подозрение в их подлинности. Это как раз и относится к копиям документов, в том числе.
     
    19.01.18
  17. serbin_u_v

    serbin_u_v Участник

    Регистрация:
    28.02.15
    Сообщения:
    78
    Адрес:
    Украина
    Не пойму, Вы меня убеждаете или себя? Извините, но Вы опять говорите не очень правильно. Раз Вы считаете, что копия ЗАКОННО оформленная попадает под документ вызывающий подозрение, то нам неочем говорить. Жаль только, что Вы вводите других людей в заблуждение пугая их. Вы рассуждаете как обыватель который не разбирается в ПРАВЕ. Только не обежайтесь.

    . Прекратите фантазировать и мыслить шаблонами из СНГ и СССР!! Тем самым запугивая итого затурканых граждан СНГ. В Болгарии сотрудник не может ничего сочетать, он действует в рамках закона. И если будет требование только оригинал, то он будет требовать только оригинал. Яркий пример тому изменения в подаче/получении документов ранее, когда можно было действовать по доверенности, а сейчас нельзя. А, что касается законов Украины и Болгарии про которые Вы написали, отвечу одно, Вы сравниваете не сравнимые вещи. В Болгарии принцип права - законность, соблюдается в отличии от Украины!
     
    19.01.18
  18. Andorf

    Andorf Постоянный участник

    Регистрация:
    09.11.10
    Сообщения:
    4.103
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Я так понимаю спор о том, что нужно ли в МП представлять оригиналы документов или достаточно заверенных копий. Если говорить о порядке, то всегда в МП сдавался оригинал свидетельства о рождении кандидата и оригинал документа о смене фамилии, при браке например, плюс удостоверение ДАБЧ. Этого было достаточно. Постепенно МП начало требовать документы, доказывающие болгарское происхождение в том случае, если у кандидата нет прямой записи в его свидетельстве о рождении о национальности родителей. Могу ответственно сказать, что даже если предвидя возможные вопросы в процессе рассмотрения дела, были сданы нотариально заверенные копии доказательств, практически все попадают под дополнительную проверку. Просят представить ОРИГИНАЛ документа. Не правильно заверенную копию, а оригинал. Очень часто это касается тех, у кого корни по материнской линии, где например в свидетельстве о рождении кандидата написано что мама болгарка. Но у нее по известным причинам не болгарская фамилия. Просят свидетельство о рождении мамы плюс документ о смене ее фамилии.
    Где то выше читал про военный билет. Это очень значимый документ и достаточно часто имеет решающую роль в доказывании корней.
     
    19.01.18
  19. Ukrainka

    Ukrainka Активный участник

    Регистрация:
    21.08.12
    Сообщения:
    406
    Адрес:
    София
    И Вы, пожалуйста, не обижайтесь. Но Вы рассматриваете ситуацию с юридической точки зрения.
    Многократно присутствовала в качестве переводчика при проведении собеседования и делаю вывод, что нот. Заверенная копия документа для эксперта не является документом, не вызывающим сомнений.
    В конце прошлого года у кандидата на собеседовании не приняли нот. Заверенную копию св-ва о рождении его отца, которую он хотел сдать как доп. Документ.
    Правда, если подавать доп. Документ в окошко, то могут и принять. Но это не повод для радости.
    Потом все равно затребуют оригинал.
    Правда, я не эксперт и не юрист, а просто наблюдатель.
     
    19.01.18
  20. Smak75

    Smak75 Участник

    Регистрация:
    21.06.17
    Сообщения:
    77
    Доброе утро.
    Я не фантазирую, просто я привык когда возможно все сводить к максимуму шансов на успех. В нашем случае это подача оригиналов документов. Если Вам хочется испытать судьбу и подать нот. Копии документов, я не смогу Вам запретить это. Но с точки зрения шансов на успех я всем рекомендую подавать именно оригинал документов. Пример - Германия, они не принимают к рассмотрению документы выданные после 1990 года, в том числе судебные решения по изменению национальности, вытяги из ЗАГСов и тому подобное - только оригиналы документов. Нет оригиналов - значит тебе ничего не светит. Хотя с точки зрения законности, как Вы говорите, это полностью законные документы. Проблема только в том, что как в Украине, так и в России, слово законность очень размыто. Деньги, а не верховенство права правят бал.
     
    20.01.18
  21. jocker_27

    jocker_27 Новичок

    Регистрация:
    05.09.16
    Сообщения:
    4
    А если подавал выписки из гос реестра в качестве оригиналов? В консульстве сказали, что это по факту и есть оригинал.
     
    21.01.18
  22. Ukrainka

    Ukrainka Активный участник

    Регистрация:
    21.08.12
    Сообщения:
    406
    Адрес:
    София
    Если это Витяг з державного реєстру..., то этот документ защищен голограммой.
    И мне кажется, подлинность такого документа не вызывает сомнений.
     
    21.01.18
  23. jocker_27

    jocker_27 Новичок

    Регистрация:
    05.09.16
    Сообщения:
    4
    Да это он. Получен в ЗАГСЕ, но без голограммы, напечатан на обычном листе A4, серия и печати, все есть.
     
    21.01.18
  24. Ukrainka

    Ukrainka Активный участник

    Регистрация:
    21.08.12
    Сообщения:
    406
    Адрес:
    София
    Значит, у этого документа уже другой формат.
    Мне еще не приходилось переводить новый вариант, но если есть регистрационный номер, то это является дополнительной гарантией подлинности документа.
     
    22.01.18
  25. Andorf

    Andorf Постоянный участник

    Регистрация:
    09.11.10
    Сообщения:
    4.103
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Это не другой формат, а просто в ЗАГСе закончились бланки и распечатывают на обычной бумаге.
     
    22.01.18