Рекомендуем:

  1. Skorpion_BG

    Skorpion_BG Модератор

    Регистрация:
    05.01.11
    Сообщения:
    10.737
    Адрес:
    Банкя-Чипровци
    Не, понятно! Но я к этому еще не готов! Хочется но не получается! А наверное и не получится!;)
     
    05.10.11
  2. Vlads55

    Vlads55 Постоянный участник

    Регистрация:
    27.11.10
    Сообщения:
    5.824
    Адрес:
    In the middle of the nowhere
    Значит Вам не надо. Когда станет надо и стараться не надо будет:)
     
    05.10.11
  3. Sportloto

    Sportloto Активный участник

    Регистрация:
    03.12.10
    Сообщения:
    2.123
    Адрес:
    Москва,Святой Влас
    Специально учить болгарский не буду ( нет необходимости) ,запомнил самые необходимые слова и с удовольствием говорю местным "много ви благодаря") и приятно местному ,приятно и мне :)
     
    05.10.11
  4. Izhig

    Izhig Активный участник

    Регистрация:
    31.03.11
    Сообщения:
    2.954
    Адрес:
    Варна
    Ну в чем-то вы и правы, безусловно! Знание зачатков украинского (тоже с детства частенько живала в украинской деревне) в этом году играли со мной смешные шутки в болгарии. Меня даже спрашивали, откуда я с Украины и удивлялись на ответ "от Русия сым" :)) А насчет голландского- не знаю, дочка говорила, что больше на немецкий похож (она его тоже знает, как и норвежский). Труднее было именно с немецкого на голландсий переходить..:)

    хихихихи! После третьей рюмки стираются все языковые барьеры! Причем не только между болгарским и русским, а даже между русским и английским..Правда, иногда рюмок надо больше..некоторым...;-) :roflmao::roflmao:

    А язык. Язык, конечно же, учить нужно с удовольствием! Это же так интересно, в любом возрасте узнавать что-то новое! Опять-таки ,не дает мозгам засохнуть и отодвигает старческий маразм! ;)) :p
     
    05.10.11
  5. Проходимец

    Проходимец четланин

    Регистрация:
    03.10.11
    Сообщения:
    1.563
    Адрес:
    Бургас-Варна-Москва
    Частенько знание болгарского заменяет небрежное помахивание купюрой в 50 лев, сразу все болгары вспоминают русский язык... шутка такой. А на самом деле думаю язык учить надо, иногда неприятно чувствовать себя улыбающимся идиотом.


    Ага, я сразу запомнил, самые нужные слова, т.к. приходилось повторять по 20 раз в день;
    - Бира наливна, има ?
    - Един, голям...
    - Моля, сметка.
     
    05.10.11
  6. Sportloto

    Sportloto Активный участник

    Регистрация:
    03.12.10
    Сообщения:
    2.123
    Адрес:
    Москва,Святой Влас
    "ПРОХОДИМЦУ" необходим большИй словарный запас :roflmao:
     
    05.10.11
  7. Проходимец

    Проходимец четланин

    Регистрация:
    03.10.11
    Сообщения:
    1.563
    Адрес:
    Бургас-Варна-Москва
    Пытаюсь... однако, мозг уж не тот, но думаю со скрипом и матюками осилим в конце концов.
     
    05.10.11
  8. ASN

    ASN Активный участник

    Регистрация:
    10.12.10
    Сообщения:
    824
    Адрес:
    Я - человек мира :)
    Тут волей-неволей "языка нахватаешься".
    Я вообще сейчас начала говорить на какой-то дикой англо-русско-болгарской смеси! Вот это ужас ужасный :(
     
    05.10.11
  9. Sportloto

    Sportloto Активный участник

    Регистрация:
    03.12.10
    Сообщения:
    2.123
    Адрес:
    Москва,Святой Влас
    Главное, что все вас понимают :D
     
    05.10.11
  10. ASN

    ASN Активный участник

    Регистрация:
    10.12.10
    Сообщения:
    824
    Адрес:
    Я - человек мира :)
    Что удивительно - да :) ;)
     
    05.10.11
  11. Vlads55

    Vlads55 Постоянный участник

    Регистрация:
    27.11.10
    Сообщения:
    5.824
    Адрес:
    In the middle of the nowhere
    Я тут так подумал. Чтобы что-делать, в том числе и учить язык, нужна мотивация. А если оной нет, то ничего и не будешь делать. Я когда только собирался сюда заезжать, обложился учебниками и словарями. Словари редкие покупал на развалах. Думал приеду на постоянку -пойду на курсы и так далее бла-бла-бла... А результат. Как говорили раньше - вышел "пшик". Поскольку нет мотивации. А где её (мотивацию) взять, если и так всё в порядке:) Детей мне в школу не водить, самому на работу не ходить и т.д. и т.п. Необходимый запас типа здрасте-досвидания (как учили друзья-французы) имеется. Вот и подскажите, где такая мотивация лежит:)
     
    05.10.11
  12. Валет

    Валет Постоянный участник

    Регистрация:
    03.03.11
    Сообщения:
    3.136
    Адрес:
    Санкт-Петербург-Смолян
    Изучать язык надо,хотя бы с медициской точки зрения.Изучение языков в солидном(назовем его так) возрасте стимулирует клетки головного мозга.Тем более в стране,где есть языковая практика, его изучать легче.Старческий маразм еще никто не предугадал и ,к сожалению,не отменял. Так что,учите,батюшка,учите.
     
    05.10.11
  13. Vlads55

    Vlads55 Постоянный участник

    Регистрация:
    27.11.10
    Сообщения:
    5.824
    Адрес:
    In the middle of the nowhere
    Вот врачи и прочие постоянно говорят, мол надо то и надо это. Мой дед и мой отец ничего такого не делали и дожили до преклонных лет в добром здравии. Так в чем секрет? В изучении языков ли?
    А как-то в больнице я встретил пенсионера, который и зарядку делал, и так далее, а результат...
    Опять же есть важный вопрос "Who wants to live forever?"
    Я всегда сильно сомневаюсь в возможностях изменить что-то в своем разуме и жизни. Если бог не наградил, то что ни делай, результат всё един будет.
     
    05.10.11
  14. Валет

    Валет Постоянный участник

    Регистрация:
    03.03.11
    Сообщения:
    3.136
    Адрес:
    Санкт-Петербург-Смолян
    Может быть все это и верно,но такая уверенность всегда оправдывает нашу лень.Как не крути,но намного легче лежать,а не ходить,болтать,а не учить,мечтать и ничего не делать.Это я написала в общем,без личностей.
     
    05.10.11
  15. Vlads55

    Vlads55 Постоянный участник

    Регистрация:
    27.11.10
    Сообщения:
    5.824
    Адрес:
    In the middle of the nowhere
    Лень, как известно, двигатель прогресса:) Поскольку ленивый человек имеет возможность задуматься о том о сем. А когда человек себя грузит всем подряд, то подумать-то времени не остается.
     
    06.10.11
  16. Kurlyatas

    Kurlyatas Новичок

    Регистрация:
    17.01.12
    Сообщения:
    6
    Адрес:
    Moscow, Russia
    Согласна с Вами, что в курортных зонах знание русского языка местным населением, мешает полноценному изучению болгарского языка...
     
    18.01.12
  17. Vailvi

    Vailvi Администратор

    Регистрация:
    10.11.10
    Сообщения:
    14.091
    Адрес:
    Варна, Болгария
    А зачем учить его в курортных зонах. Если Вам повезло там жить, ходите на курсы в городе, общайтесь с населением, смотрите фильмы и читайте газеты и книги на болгарском.:)
     
    19.01.12
  18. NicLuk

    NicLuk Участник

    Регистрация:
    16.01.12
    Сообщения:
    17
    Надо всегда помнить, что самым близким к старо-славянскому стоит именно болгарский язык, и потом - украинский язык. В русский же язык усилиями татар, царей да дворян понатаскали столько лексического мусора, что любой из славянских языков воспринимается дремучим! Даже украинский!
    Следует также знать, что даже в небольшой Болгарии существуют несколько местных диалектов. Да таких, что житель Софии не всегда понимает, например, речь селянина из-под Кърджали. Я сам четко уловил разницу в языке жителей региона Сандански-Петрича с языком Софии и севера Болгарии.
    Сам я начал исследование Болгарии не с поездки на машине по морскому побережью, а с поездки в одиночку на общественном транспорте со многими остановками из Варны в Видин, а потом из Плевена в Петрич и обратно в Варну. Мне самому было легче с языком. Я несколько лет жил и работал во Львове. И знаю, что такое настоящий украинский язык, а также его польский диалект и диалект местных рагулей. Поэтому болгарский язык, особенно письменный, я воспринимал на 80-90 процентов.
    Основная трудность - это то, что болгарский лексикон гораздо уже украинского, а тем более, русского языков.
    Почти весь лексикон болгарского есть в украинском и русском языках. Но многие украинские, тем более русские слова болгары просто не понимают. Приходится постоянно употреблять несколько синонимов, один из которых будет из болгарской лексики.
    Часто приходилось путаться в смеси болгарско-украинско-русской лексики при выборе нужного слова.

    И еще. Болгарская молодежь за последние 20 лет кочевала не в сторону славянской лексики, а в сторону англо-немецкой лексики. Молодежь вас точно не будет понимать, если вы не будете прилагать языковых усилий! Начните с того, что не стесняйтесь просить собеседника говорить побавно (медленно). Надо четко заучить все числительные и 50-100 базовых слов.
    Ну и как это было всегда, лучший способ выучить чужой язык - это спать в одной постели с носителем языка.

    Это как раз позиция америкосов. Которых за это ненавидят и французы, и немцы, и даже сами англичане. Вы рискуете создать вокруг себя вакуум, в котором живут в Болгарии пришлые западные европейцы. Зачем же вы покинули Россию? Доставить в чужой монастырь свой устав?
    Я вот как раз и собираюсь уйти от российских мегаполисов, азиатчины, чеченов, дагов и хамства русских люмпенов.
    Потому как в Болгарии еще велико сельское население, которое не так быстро теряет национальные традиции и культуру.
    Не в пример России, где не только перестают быть носителями русского языка, но и перестают уже быть носителями серого вещества.
     
    19.01.12
  19. Sportloto

    Sportloto Активный участник

    Регистрация:
    03.12.10
    Сообщения:
    2.123
    Адрес:
    Москва,Святой Влас
    ВладСу так комфортно ... Вам желательно " спать в одной постели с носителем языка." - спите ... если ,что ... знаете к кому обращаться :roflmao:
     
    19.01.12
  20. ljubus

    ljubus Активный участник

    Регистрация:
    21.07.11
    Сообщения:
    659
    Адрес:
    Болгария
    В болгарском много заимствований из турецкого, кстати. Так что он тоже далеко не чист. Про словарный запас тоже вопрос спорный: обилие болгарских диалектов ведь никто не отменял.
     
    19.01.12
  21. NicLuk

    NicLuk Участник

    Регистрация:
    16.01.12
    Сообщения:
    17
    Тюркских слов в болгарском меньше, чем в русском. Уж где-где, а в русском их больше всего.
    Никто их просто уже не замечает. Деньги, ярлык, сундук, башка, бардак, алтын, тюрбан, халат, аксай ...
    Не надо про диалекты. В русских типа диалектах можно заблудиться! Я говорю только о базовом лексиконе.
    Вот классический пример: рюмка, стакан, фужер, стопка, кружка, чашка (чаша), бадейка, черпак - из этого только одно слово знакомо болгарам - чаша. Они его и применяют везде.
     
    19.01.12
  22. Bazilik

    Bazilik Активный участник

    Регистрация:
    17.12.10
    Сообщения:
    1.097
    Адрес:
    Бургас
    Мне кажется, что 100 слов - это недостаточно даже для примитивного общения. Я примерно столько и выучил, но, если бы многие вокруг не знали русский, общаться было бы почти невозможно. Основные трудности при изучении языка у каждого свои. Для меня это точно не "уже лексикон". И не большое отступление. Кто и зачем покинул Россию - это личное дело каждого, спрашивать об этом человека, живущего здесь почти 10 лет, да и любого другого, достаточно странно.
     
    19.01.12
  23. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    4.256
    Адрес:
    София, Болгария. ВНЖ с 11.11
    По-моему, если человек живет в стране большую часть года - неважно, по каким резонам, - ему стоит постараться овладеть языком. Хотя бы на бытовом уровне.
     
    19.01.12
  24. Vlads55

    Vlads55 Постоянный участник

    Регистрация:
    27.11.10
    Сообщения:
    5.824
    Адрес:
    In the middle of the nowhere
    Возможно и так. Но у меня абсолютно нет мотивации в изучении языка. Если бы кто сказал, какая должна быть мотивация, то я непременно бы пошёл учиться. Думаю, что если бы я жил во Франции, то у меня была бы мотивация. Поскольку уж точно меня бы никто не понял, равно как и я их. А в Болгарии, к счастью или наоборот, меня понимают и я понимаю. А что ещё надо для жизни:)
     
    19.01.12
  25. Soldat

    Soldat Постоянный участник

    Регистрация:
    28.01.11
    Сообщения:
    5.142
    Адрес:
    Бургас
    Возвращаясь к теме: стОит учить болгарский. Знание языков ещё никому не мешало.:)
     
    19.01.12