Nat10 20 ноября 2018 Уважаемые старожилы, может быть кто-то из вас поможет? Ищу для себя дом в Болгарии, пользуюсь онлайн переводчиком, но вот такое предложение переводится очень странно, что там за хорек на крыше обелил ее и скинул цену на дом? "На покрива на къщата ни се е заселил пор, който започва да прави бели и поради това намалям продажната цена".
Русский Я 20 ноября 2018 Пор, ето типа хорька, которъй поселился на кръше и начал шалить, поетому хозяин сбрасъвает цену. НАсколько правда, решать вам
Irisha 20 ноября 2018 На покрива на къщата ни се е заселил пор, който започва да прави бели и поради това намалям продажната цена". Ничего креативного, это страшная правда. Хорьки или бялки (разновидность ласки) - частые гости в заброшенных домах или там, где долго нет хозяев. Живут они на чердаках, громко топают и правят бели. А бели - это не просто шалости, а хулиганства, которые выражаются в скидывании керамид с крыши, что приводит к протечкам, ну и отсюда - все остальные прелести - сырость, гниение, мокрые стены, отслойка штукатурки. Выгнать этих товарищей непросто. Потому и цену вам уступают.
Наталенька Наталья, Долни Чифлик Наталья, Долни Чифлик 21 ноября 2018 гости в заброшенных домах или там, где долго нет хозяев И не только, бывают наведываются и в жилые!? У соседки иногда шуршат, у нас в дровянике. У друзей дом на окраине маленького села, так на крыльце по утрам часто были их отметины (кучки)
Котка българска 21 ноября 2018 Мои соседи таких постояльцев изгнали музыкой. Приемник на чердак - и все. Ну не любят они ни русскую ни болгарскую музыку.
Nat10 21 ноября 2018 Спасибо за объяснения. Никогда так близко не жила с дикой природой, думала о лисах, волках, хорьки в моем представлении жили где-то в глубине Сибири. Значит дом у края леса лучше не рассматривать. Да и как выгнать наглого хорька, если даже болгары не справляются. Про музыку интересно, а вдруг попадется хорек меломан?
