1. Eurik

    Eurik Постоянный участник

    Регистрация:
    13.01.11
    Сообщения:
    4.017
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Согласен, но, насколько понимаю, levtinka читает объявления. Там обычно "пералня".
    Да и в разговоре, как правило, называют именно так:) .
     
    01.06.12
  2. Levtinka

    Levtinka Участник

    Регистрация:
    09.05.11
    Сообщения:
    27
    Да, читаю объявления. Есть перална, а есть пране. Пране - это что? А Плита как по
     
    04.06.12
  3. Vailvi

    Vailvi Администратор

    Регистрация:
    10.11.10
    Сообщения:
    15.411
    Адрес:
    Варна, Болгария
    какая плитка?
    Плитка на пол- плочки (плозки на пода), плитка- готварска печка (они разные бывают в баню, в машине и т. д.) но просто меняется какая печка:)
     
    04.06.12
  4. Levtinka

    Levtinka Участник

    Регистрация:
    09.05.11
    Сообщения:
    27
    Спасибо, Vailvi! Я про ту плитку, на кот. готовят.
     
    04.06.12
  5. Ромашка

    Ромашка Постоянный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    1.092
    Адрес:
    Бургас
    Плита - котлОн
    плита с духовкой - готвАрска печка
    ПранЕ - ето то, что стирается вместе, еще - Трябва да простра прането - Нужно повесть белье.
     
    04.06.12
  6. Vailvi

    Vailvi Администратор

    Регистрация:
    10.11.10
    Сообщения:
    15.411
    Адрес:
    Варна, Болгария
    это печка, где только конфорки? :confused:
     
    04.06.12
  7. Sevuk

    Sevuk Постоянный участник

    Регистрация:
    01.02.11
    Сообщения:
    1.067
    Да .
     
    04.06.12
  8. Levtinka

    Levtinka Участник

    Регистрация:
    09.05.11
    Сообщения:
    27
    В объявлениях по сдаче аппартаментов среди предлагаемых удобств есть и пране и пералня. Наверное пране - это белье. да?
     
    04.06.12
  9. Калинка-Вяра

    Калинка-Вяра Почетный форумчанин

    Регистрация:
    17.10.10
    Сообщения:
    7.689
    Адрес:
    г. Добрич
    Еще употребляется в значении ругать кого либо.
     
    04.06.12
  10. Yuri

    Yuri Постоянный участник

    Регистрация:
    17.01.11
    Сообщения:
    1.002
    Адрес:
    Созопол. ПМЖ
    Пране - это стирка белья. А пералня- это прачечная. Видимо, предлагают разные услуги, либо сами можете постирать, либо сдать в стирку.
    Кстати, "стирка" на бг - это веревочная швабра. :)
     
    05.06.12
  11. Levtinka

    Levtinka Участник

    Регистрация:
    09.05.11
    Сообщения:
    27
    А со стиральной машиной не сдается ничего? Т. к. среди предлагаемых удобств больше ничего нет похожего (по названию) на стиральную машину.
     
    05.06.12
  12. Ромашка

    Ромашка Постоянный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    1.092
    Адрес:
    Бургас
    Если хотите спросить есть ли стиральная машина - Има ли перАлня в апартамента?
     
    05.06.12
  13. Светик09

    Светик09 Участник

    Регистрация:
    30.05.12
    Сообщения:
    60
    Адрес:
    Москва
    Доброго вечера! А правда ли, что по-болгарски наше ДА звучит как НЕТ и наоборот? ;)
     
    07.06.12
  14. Yuri

    Yuri Постоянный участник

    Регистрация:
    17.01.11
    Сообщения:
    1.002
    Адрес:
    Созопол. ПМЖ
    Звучит точно так же, а вот жесты головой делаются наоборот. То есть, если кивают - это означает нет, а если покачивают - это да. Поэтому, чтобы не ошибиться, лучше произносить!
     
    07.06.12
  15. Andorf

    Andorf Постоянный участник

    Регистрация:
    09.11.10
    Сообщения:
    4.134
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Не правда. Звучит одинаково. Да, не. Вопрос по всей вероятности в жестах при ответах да или нет. Если да, то покачивают головой вправо/лево улыбаясь, а не крутя ею. Многие это понимают как нет. Если говорят нет, то на выражение лица видно сожаление и кивают головой, как по русски "да". Нужно не смотреть на собеседника для начала, а слушать. К этим особенностям быстро привыкаешь и через некоторое время сам делаешь эти жесты.
     
    07.06.12
  16. Светик09

    Светик09 Участник

    Регистрация:
    30.05.12
    Сообщения:
    60
    Адрес:
    Москва
    Будем тренироваться! :D:thumbsup:

    Спасибо! Очень популярно объяснили:thumbsup: А по поводу прямо-направо что скажете? ;)
     
    07.06.12
  17. Andorf

    Andorf Постоянный участник

    Регистрация:
    09.11.10
    Сообщения:
    4.134
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Можно только догадываться. Наверное как и во всем мире. Куда то приглашает. ;)
     
    07.06.12
  18. Yuri

    Yuri Постоянный участник

    Регистрация:
    17.01.11
    Сообщения:
    1.002
    Адрес:
    Созопол. ПМЖ
    Ну, это можно было просто в словаре посмотреть.
     
    07.06.12
  19. Lik

    Lik Участник

    Регистрация:
    23.05.11
    Сообщения:
    94
    Адрес:
    Москва, м. Речной вокзал
    Озадачила "настолна лампа". Стол- это стул по-болгарски, а вот лампа как раз должна стоять на столе, т. е. на маса. Что это за языковой кульбит такой?
     
    04.10.12
  20. Sevuk

    Sevuk Постоянный участник

    Регистрация:
    01.02.11
    Сообщения:
    1.067
    А вот так в Болгарии ! Слово маса, думаю, что от румын пожаловало. Думаю, что в прошлом стол имел прямое значение, но потом ушел в стул. ИМХО ;)
     
    04.10.12
  21. julia1341

    julia1341 Участник

    Регистрация:
    09.04.12
    Сообщения:
    28
    Адрес:
    Новосибирск
    Ребята, что такое хайдушка (онлайн переводчик выдает какую-то белиберду).
    А еще из болгарской народной песни не поняла - Ало го няма пълният с блян.
     
    20.10.12
  22. Vailvi

    Vailvi Администратор

    Регистрация:
    10.11.10
    Сообщения:
    15.411
    Адрес:
    Варна, Болгария
    А что написал Ваш переводчик? Мой- вне закона.
     
    20.10.12
  23. julia1341

    julia1341 Участник

    Регистрация:
    09.04.12
    Сообщения:
    28
    Адрес:
    Новосибирск
    Аналогично, а в другом переводчике - палуба.
    Может в контексте понятнее:
    С песен хадушка роден Балкан:)
     
    20.10.12
  24. Harita

    Harita Постоянный участник

    Регистрация:
    14.02.11
    Сообщения:
    1.813
    Хайдутин это борец за свободу во времена турецкого иго. Хайдушка это прилагательное, например хайдушка песен.
     
    20.10.12
  25. julia1341

    julia1341 Участник

    Регистрация:
    09.04.12
    Сообщения:
    28
    Адрес:
    Новосибирск
    Спасибо, ситуация проясняется:D
    А по поводу другой строчки?
     
    20.10.12