Как правильно по-болгарски

Как правильно сказать по-болгарски: "вчера был очень душный день"? (имеется ввиду высокая влажность воздуха в летний жаркий день)

27 минут назад, Пончик сказал:

Как правильно сказать по-болгарски: "вчера был очень душный день"?

Вчера беше много задушно; денят беше душен; времето беше задушно

@Ивайло Благодарю! 👍

Добрый день!

В автобиографии пишу с ХХХХ г- ХХХХГ работала ....

Подскажите пожалуйста, как правильно написать:

Работила съм или работех.

В автобиографии правильно описывать прошедшие события (училась, работала, переехала) в минало неопределено време или минало несвършено?

3 часа назад, Angel17 сказал:

В автобиографии пишу

Я так понимаю, что вы подаете заявление на работу в Болгарии?

Существует стандартная форма автобиографии (CV). Наберите в Google "CV на български" и скачайте готовую форму. В нете также найдете инструкции, как правильно ее заполнить (все довольно просто). Она написана так, что у вас не возникнет трудностей со временами глаголов, но если возникнет проблема - поможем.

8 часов назад, Ивайло сказал:

Заявление на работу в Болгарии?

Нет, автобиография в МП для подачи на гражданство. Пишется в произвольной форме и к сожалению нет ни образцов ни форм ((.

16 часов назад, Angel17 сказал:

В автобиографии правильно описывать прошедшие события (училась, работала, переехала) в минало неопределено време или минало несвършено?

Минало неопределено. В автобиографиях принято использовать результативные времена. (например: "завършил съм средно образование в математическа гимназия")

Но если упоминаете какой-то времевой период - тогда возможно и минало свършено (например: "в 1996 г. Завърших математическа гимназия"), но можете придерживаться и к неопределенном (завършил съм математическа гимназия в 1996г.)

Вообще все времена в болгарском применяются в любых комбинациях, исходя от общего смысла и то что хотите подчеркнуть. Нет правил какое време в каком документе надо использовать.

Спасибо.

Как спросить по болгарски: "На завтра все в силе?"

20 минут назад, Ongap сказал:

Как спросить по болгарски: "На завтра все в силе?"

Необходим контекст, но возможен перевод:

Остава ли валидно за утре? Остава ли така за утре? За утре всичко ли остава? Без промяна ли остава за утре?

Контекст- договорились встретиться, хочу спросить все ли в силе, не изменились ли планы у человека.

1 минуту назад, Ongap сказал:

Хочу спросить все ли в силе, не изменились ли планы у человека.

За утре всичко остава ли, както се разбрахме?

Как сказать по болгарски "бульканье"?

Например, в контексте: "слышались посторонние звуки, напоминающие бульканье жидкости в трубопроводе"

9 минут назад, Alexug сказал:

Как сказать по болгарски "бульканье"?

Бълбукане.

58 минут назад, Skorpion_BG сказал:

Бълбукане.

А также "клокочене", "гъргорене", "бълболене".

Бълбукане - отглагольное существительное от глагола "бълбукам". Но обычно "бълбука" какая-то открытая жидкость - ручей или вода в открытом сосуде. В трубах жидкость "гъргори", так что здесь "гъргорене" - это более подходящий перевод.

През нощта се чуваше как гъргорят тръбите на старото парно отопление.

3 часа назад, Ивайло сказал:

А также "клокочене", "гъргорене", "бълболене".

Между тече и капе - църцори.

Добрый день, как сказать "можно ли...?". Часто нужно и в магазинах и услугу заказать. Знаю только мога да

6 минут назад, oleg14111 сказал:

Добрый день, как сказать "можно ли...?".

"Може ли.."

"може ли..."

Если простие что-то сделать для вас, то "бихте ли..."

Как по болгарски называются грузчики? В контексте, "нужны грузчики для погрузки - разгрузки камина."

20 минут назад, Alexug сказал:

Как по болгарски называются грузчики?

Хамали, ед ч хамал

20 минут назад, Alexug сказал:

Нужны грузчики для погрузки - разгрузки камина."

Трябват ми хамали (за) да натоварят и разтоварят камина

В болгарском "камин" - женского рода, камина

37 минут назад, Ивайло сказал:

Ед ч хамал

А так же "хамалин" (для меня более благозвучная форма)

Уважаемые коллеги! А есть ли в болгарском языке прилагательное, более или менее эквивалентное русскому слову "е... Нутый"? А то в связи с последними событиями приходится соседям объяснять свое отношение к происходящему. Слово "сумасшедший" я и сам нагуглил, но это не совсем то.

1 час назад, PaulBunkey сказал:

А есть ли в болгарском языке прилагательное, более или менее эквивалентное русскому слову "е... Нутый"?

Практически буквальный эквивалент - шИбан, -а. -о. Если с артиклем м р - шИбания (т), ж р - шИбаната, ср р - шИбаното.

5 часов назад, Ивайло сказал:

Практически буквальный эквивалент - шИбан, -а. -о. Если с артиклем м р - шИбания (т), ж р - шИбаната, ср р - шИбаното.

Буквально - да, но по смыслу иногда не совсем то. Ближе будет "изкукуригал", "изперкал", "хахав"

21 минуту назад, Kaktu сказал:

"изкукуригал", "изперкал", "хахав"

Изтрещял,

Но нет, должен быт обсценный оттенок. Так по русском.

Как на болгарском передать "замотался / закрутился" в контексте ответа на вопрос:

- Ты почему так долго не появлялся?

- Да вот, что-то замотался совсем, столько всего навалилось...

20.04.2022 в 08:45, Alexug сказал:

Да вот, что-то замотался совсем, столько всего навалилось...

"Завъртя ме шайбата" - идиом. ("Много ми се струпа", "Замотаха ме всякакви работи") и т. д. и т. п.

Подскажите, пожалуйста, как сказать "заклинил". Например, в таком контексте: "Коленный сустав у него временами как будто клинит (заклинивает). Не может ни согнуть ни разогнуть ногу."

Думал за глагол "заседнал", но, кажется это не совсем то, что надо.

Коляното ми блокира