Как правильно по-болгарски

25.02.2022 в 17:51, Гость сказал:

Уважаемые коллеги! А есть ли в болгарском языке прилагательное, более или менее эквивалентное русскому слову "е... Нутый"

Зашаматен

Подскажите эквивалент русскому "что-то" в разговорном значении почему-то, неясно почему. Например, в выражениях:

"Не хотите ли чаю? - Что-то не хочется, спасибо."

"Что-то мне не спится..."

"Что-то мне не верится..."

1 час назад, Alexug сказал:

"Не хотите ли чаю? - Что-то не хочется, спасибо."

"Что-то мне не спится..."

"Что-то мне не верится..."

Нещо не ми се иска, благодаря.

Нещо не ми се спи.

Нещо не ми се вярва...

Подскажите, пожалуйста самые близкие русские эквиваленты для

Изтръпване и

Мравучкане

3 часа назад, Alexug сказал:

Изтръпване и

Мравучкане

Онемение и покалывание. Похоже?

21 час назад, Alexug сказал:

Изтръпване и

Мравучкане

Покалывание и мурашки по коже, вроде так правильно))

Всем здравствуйте. После перерыва в 2 года снова вернулся в Болгарию и снова к вам с уже затуманенными знаниями языка. Отвык.

Есть предложение:

Цитата

Те са родители на Киро.

Почему такого рода предложения иногда пишут членуя, а иногда нет? Вроде же имеется конкретизация.

Второе предложение:

Цитата

Децата много обичат игрите.

Почему членуется, если нету конкретики какие игры?

@Andrii.B

В первом предложении есть указание - это, тот, та и т п. По правилам в этих случаях артикль не применяется.

Второе предложение без контекста. Скорей всего, что-то про детские игры перед ним.

07.03.2023 в 15:44, Владимир Инц сказал:

В первом предложении есть указание - это, тот, та и т п. По правилам в этих случаях артикль не применяется.

Никогда? Потому, что в гугле множество предложений с "Те са... Родителите..."

Имя существительное не употребляется в членной форме в следующих случаях:

1. Когда обозначается неопределенный (какой-то) предмет:

Аз оби́чам му́зика (я люблю музыку – какую-то).
Той пъту́ва на почи́вка (он едет на отдых – куда-то).

2. После слов:

Еди́н (один), една́ (одна), едно́ (одно), едни́ (одни), то́зи (этот), та́зи (эта), това́ (это), те́зи (эти), о́нзи (тот), она́зи (та), онова́ (то), оне́зи (те), ня́кой (кто-то), ни́кой (никто), кой (кто), все́ки (каждый, всякий), мно́го, ма́лко (мало)

3. После глаголов имам-нямам (имею - не имею) и безличных има-няма (есть - нет)

4. Иногда после вспомогательного глагола «съм» - во всех лицах:

Аз съм преподав́ател. Ти си учени́к. Той е до́ктор. Ние сме русна́ци. Вие сте бъ́лгари. Те са студе́нти.

5. Имена собственные, названия стран, городов и планет.

Кроме некоторых названий гор и равнин: А́лпите (Альпы), Химала́ите (Гималаи), Родо́пите (Родопы), Ро́зовата долина́ (Розовая долина)

6. Названия месяцев и дней недели:

Съ́бота, понеде́лник, януа́ри, ю́ни и т. д.

7. Титулы и профессии перед именами собственными:

Профе́сор Иванов. Инжене́р Петров. Академи́к Димитров.

8. Существительные нарицательные перед названием улиц, городов, рек, журналов и газет:

Град Со́фия, улица «Рако́вски» (имени Раковского), река Не́ва, кварта́л «И́зток» (квартал «Восток»), ве́стник «Литерату́рна газе́та» (газета...), Списа́ние «Плейбой» (журнал...).

Исключение: рома́н (рома́нът), по́вест (повестта́), ра́зказ (ра́зказът), филм (фи́лмът), стихотворе́ние (стихотворе́нието)

9. Обычно названия книг, газет, статей, вывески.

10. Имена существительные в таких выражениях:

Сле́двам матема́тика, исто́рия и т. п. (изучать... - какие-либо предметы), игра́я фу́тбол, во́лейбол и т. п. (играть в футбол), занима́вам се с му́зика, с театър и т. Н. (заниматься музыкой и т. д.)

PS. Про правила Гугла мне неведомо.

07.03.2023 в 15:18, Andrii.B сказал:

Есть предложение:

Цитата

Те са родители на Киро.

Почему такого рода предложения иногда пишут членуя, а иногда нет? Вроде же имеется конкретизация.

Второе предложение:

Цитата

Децата много обичат игрите.

Почему членуется, если нету конкретики какие игры?

Для русскоговорящих это одна из самых сложных для понимания сторон болгорского языка. Нет четких правил, кроме обязательных (!), когда надо и когда нельзя употребляять артиклы. То есть, если случай не попадает под обязательными правилами, то выбор делается исходя от того, что хочем сказать. Это невозможно объяснить или подгонять под правилами, надо постараться почувствовать смысловые отличия.

Те са родители на Киро - указывает кем они являются, именно родители, а не дядя и тетя например.

Те са родителите на Киро - подчеркивает чьи они родители.

Децата много обичат игрите. - это все известные игры, которые все знают, то есть, это обобщенный вариант, единственный, без альтернативы. Так же говорят Аз обичам киното или Аз харесвам музиката.

42 минуты назад, Владимир Инц сказал:

4. Иногда после вспомогательного глагола «съм» - во всех лицах:

Аз съм преподав́ател. Ти си учени́к. Той е до́ктор. Ние сме русна́ци. Вие сте бъ́лгари. Те са студе́нти.

Тут ключевое слово "иногда".

Потому что: "Аз съм преподавателя по математика на този клас", "Ние сме руснаците от нашия университет", "Вие сте българите посетили нашата изложба", "Те са студентите дошли на бригада", и т. д.

48 минут назад, Владимир Инц сказал:

6. Названия месяцев и дней недели:

Съ́бота, понеде́лник, януа́ри, ю́ни и т. д.

Тоже не всегда.

Тодоровден е съботата след Сирни заговезни.

Встретил у Павел Вежинов выражение - Пада й се на гаргата! Как перевести?

Пада ти се - так тебе и надо!
Пада й се - "что заслужила, то и получила"

Как на болгарском правильно сказать "договорились" (мы)?

Что-то я совсем себя запутал ((

Разбрахме ли се?

Как правильно будет "ноющая боль"? Тъпа, хлечеща? Например, ноет зуб?

Может, сърбящ?

"Тъпа болка". Може т быть "тъпа слаба" или "тъпа интензивна", в зависимости от силы. Может быть "Тъпа преминаваща" или "постоянна тъпа болка" в зависимости от периодичности...
"Сърби" е другое. Это скорее "чешется".