Как правильно по-болгарски

Я тоже никогда не встречал болгары, которые пробуют произнести "добра вечер". Кажется в интернет только Полина Върбанова защищает эта теза. Редко, но все таки возможно в ответ на "добър вечер" тебя отвечут "добра да е". Или также "желая ти добра вечер" (все равно "желая ти хубава вечер"). Но это совсем другое - не короткое, слытное и с одно ударение на "О" поздравление "дОбървечер".

Но в интернет открил и еще один подобный случай - наближающий праздник "Бъдни вечер". (Кстати в Болгарию пишут "празник" без "д").

Иван, может быть, это потому, что в старобългарски език (он же старославянский, он же церковнослявянский)(как Гога, он же Гоша, он же Жора) это слово "вечер" было и есть мужского рода, а "бъдни вечер" - название церковное, на старобългарски (церковнославянском). Это только моё предположение.

Подскажите пжл. Не нахожу в маг-не дрожжи. Как они называются по-болгарски?

Подскажите пжл. Не нахожу в маг-не дрожжи. Как они называются по-болгарски?

Называются "мая"!

Сухие дрожжи - Суха мая

Сухие дрожжи - Суха мая

Ну дрожжи бывают и хлебные и для брынзы, пивные - мая за хляб, мая за сирене и кашкавал, бирена мая!

Сухие дрожжи - Суха мая Спасибо. Мне для блинов, т. Е. Для хлеба?

Сухие дрожжи - Суха мая Спасибо. Мне для блинов, т. Е. Для хлеба?

Если Вы на сухих делаете (которые как мелкие гранулы), то да "суха мая".

Сухие дрожжи - Суха мая Спасибо. Мне для блинов, т. Е. Для хлеба?

"Мая за хляб"! Она бывает сухая - "суха мая за хляб" и живая в маленьких брикетиках в холодильной витрине!

Кто нибудь может подсказать как переводится ван (на пазаре, вроде череша)?

Кто нибудь может подсказать как переводится ван (на пазаре, вроде череша)?

"хрущялка"

Ван - это название сорта черешни, он либо не переводится и будет тоже "ван", либо пользуйтесь народным названием этого сорта.

Подправьте если ошибаюсь, "нарастание на парченце", - это нарезанные ломтиками? Или же имеется ввиду на терке тертое?

Подправьте если ошибаюсь, "нарастание на парченце", - это нарезанные ломтиками? Или же имеется ввиду на терке тертое?

ПАРЧЕ - это ломоть

Парченце-ломтик

Подправьте если ошибаюсь, "нарастание на парченце", - это нарезанные ломтиками? Или же имеется ввиду на терке тертое?

Наверно все таки имели в виду не "нарастание", а "нарязване"?

Подправьте если ошибаюсь, "нарастание на парченце", - это нарезанные ломтиками? Или же имеется ввиду на терке тертое?

1. Я бы так перевел: парценце - кусочек, парче - кусок.

2. Тертое на терке будет так: настърган.

Наверно все таки имели в виду не "нарастание", а "нарязване"?

Процитировал из книги.

Процитировал из книги.

Интересно, что за книга?

Кулинарных рецептов Болгарии

Кулинарных рецептов Болгарии

"Нарастание" точно не подходит Скорее всего именно "нарязване".

Скажите пожалуйста, верно ли это написано:

Как можем да стигнем до центральната поща?

Скажите пожалуйста, верно ли это написано:

Как можем да стигнем до центральната поща?

Да, только без мягкого знака, его в болгарском вообще нет, кроме в сочетанием с "О" после согласной. (например имена Петьо, Митьо)

Да, знаю. Это опечатка. Система сама завершает слова, не заметил.

Спасибо.

Подскажите пожалуйста корректный перевод фразы на русский:

• сетивни возможности
  
• препъване в уреда
  

И "прекисване"

Подскажите пожалуйста корректный перевод фразы на русский:

• сетивни возможности
  
• препъване в уреда
  

1. Сенсорные возможности

И "прекисване"

Кажется это "перекись"...

На Флибусте нашла

Бернштейн С. Б

Болгарско-русский словарь

1986 г

Словарь содержит около 58 ООО слов современного болгарского литературного языка, употребляющихся в художественной, общественно-политической и научно-технической литературе, а также устаревшую и диалектную лексику, широко представленную в классической художественной литературе. В словарь включена наиболее употребительная фразеология болгарского языка. При переиздании словаря в географические названия и болгарские сокращения внесены изменения, которые произошли в последние годы.

Словарь предназначается для переводчиков, преподавателей и студентов, работающих с болгарским языком, а также для болгар, изучающих русский язык.

Подскажите пожалуйста корректный перевод фразы на русский:

• сетивни возможности
  
• препъване в уреда
  

1. Возможности сензорной системы

("сетива" (ед ч. - сетиво) в болгарском называются части сензорной системы. Традиционно считается что их 5 - зрение, обоняние, слух, ощущение и вкус.)

2. "препъвам" в болгарском означает споткнуться, а "уред" - механизм, приспособление, устройство

И "прекисване"

Что бы ответить надо знать контекст, возможные разные варианты. (но это не перекись, в химическом смысле)

Контекст нужен, так как произхождение может быть от слова "кислый" и от глагола "кисна" (держу долго в воде или в другой жидкости)

Кажется это "перекись"...

Так и подумал. Из инструкции к обезвлаживателю.

На Флибусте нашла

Бернштейн С. Б

Болгарско-русский словарь

1986 г

Словарь содержит около 58 ООО слов современного болгарского литературного языка, употребляющихся в художественной, общественно-политической и научно-технической литературе, а также устаревшую и диалектную лексику, широко представленную в классической художественной литературе. В словарь включена наиболее употребительная фразеология болгарского языка. При переиздании словаря в географические названия и болгарские сокращения внесены изменения, которые произошли в последние годы.

Словарь предназначается для переводчиков, преподавателей и студентов, работающих с болгарским языком, а также для болгар, изучающих русский язык.

Знаете, ходил на курсы быстрого изучения болгарского, первый уровень. Имела учительница словарь. Ох уж мы и смеялись сколько раз из того что там написано. Проще на пальцах объяснить.

1. Возможности сензорной системы

("сетива" (ед ч. - сетиво) в болгарском называются части сензорной системы. Традиционно считается что их 5 - зрение, обоняние, слух, ощущение и вкус.)

2. "препъвам" в болгарском означает споткнуться, а "уред" - механизм, приспособление, устройство

1. Как то так и понял, но как то озвучит русским языком не получается. Смысл ясен, а сказать не могу.

2. Вероятно остановка в работе устройства или что-то в этом духе.

1. Как то так и понял, но как то озвучит русским языком не получается. Смысл ясен, а сказать не могу.

2. Вероятно остановка в работе устройства или что-то в этом духе.

Нет, "препъване в уреда" скорей всего написано в смысле предупреждения не споткнуться о механизме

Просто слово "препъване" (существительное) кажется не имеет точного аналога в русском. Означает задевание что-то ногой и как следствие потерять равновесие.

Означает задевание что-то ногой и как следствие потерять равновесие.

По русски, наверное, запнуться обо что-то

по русски, наверное, запнуться обо что-то

Даже так (хотя, более точный синоним - спотыкаться, споткнуться), но кажеся это опять глагол. Я не знаю как будет соответное существительное. Спотыкание?

Спасибо всем!

Даже так (хотя, более точный синоним - спотыкаться, споткнуться), но кажеся это опять глагол. Я не знаю как будет соответное существительное. Спотыкание?

Запинка