Кто и как изучает болгарский язык

А как Вы понали что это "классический" болгарский, что бы это не значило?

Если разговор провелся в районе Варны, то "классический" точно под вопрос

Если разговор провелся в районе Варны, то "классический" точно под вопрос

А если в районе Хасково, то для болгар нужен переводчик

А как Вы понали что это "классический" болгарский, что бы это не значило?

Ее речь, стиль и строй были очень похожи на Дюма. А это классик. И повторю, у меня осталось ощущение, что она изучала и освоила сценическое или ораторское искусство.

Разговор был в Варне, но собеседница из Софии. А вот другой местный участник беседы говорил для меня сложно. Выручало то, что я заранее знал, о чем он говорит. Но его речь (саму по себе) я понимал гораздо хуже.

Ее речь, стиль и строй были очень похожи на Дюма. А это классик. И повторю, у меня осталось ощущение, что она изучала и освоила сценическое или ораторское искусство.

Разговор был в Варне, но собеседница из Софии. А вот другой местный участник беседы говорил для меня сложно. Выручало то, что я заранее знал, о чем он говорит. Но его речь я понимал гораздо хуже.

Это значит что он говолил более "по-болгарски".

Нормальный болгарский язык очень далеко от словаря Дюма, в нем изобильствуют экзотичные речевые обороты и для каждого понятия есть по несколько синонимов, которые часто отличаются не смыслом, а так сказать, выражают личное отношение говоривщего, придают колорит, не смотря что перевод будет одинаковый. Например для слова "окно" можно сказать: прозорец ("класика"), а можно и джам, пенджер, пенджуре...

Если хотите такого болгарского, рекомендую читать Чудомир или Йордан Радичков.

пенджер

Пенджер

talkoven.onlinerechnik.com/duma/пенджер

Хванете го тоя протестанец, дайте да го хвърлим из пенджера. Ив. Вазов, Съч. ХХII, 106.

А как Вы понали что это "классический" болгарский, что бы это не значило?

@bubu вероятно имел ввиду "современный литературный". Например вазовский "класический" болгарский в современный литературный звучал бы так: Хванете го тоя протестантин, дайте да го хвърлим през прозореца.

@bubu вероятно имел ввиду "современный литературный". Например вазовский "класический" болгарский в современный литературный звучал бы так: Хванете го тоя протестантин, дайте да го хвърлим през прозореца.

Даже не протестантин, а протестант.

О, так быстро и столько ответов

Спасибо

Я сейчас учу по аудио курсу "Простой болгарский" - мне очень нравится этот курс и главное, он озвучен носителями

Очень хотелось услышать мнение по поводу Берлица - все сомневалась, неужели там могут быть ошибки, - а теперь вы меня убедили, все таки учить язык с ошибками, которые даже не поймешь, что ошибки...

Что касается учебника Гливинской - то не могу учить без аудио, все таки сейчас учебник без аудиоприложения - это большой минус,

Но занимаюсь по нему грамматикой

На момент показалось, что может быть это мне не удается найти хорошего выбора учебников, но судя по ответам - все учат примерно одинаково

Спасибо за сайт livemocha -правда тоже не совсем понятно - разегестрировалась, прислали рекламу, мол всего за столько то баксов нужный уровень...

Доброго дня... Если Вам интересно только разговорный, то хватит и аудиоуроков... Хотя если Вы попадете в нестандартную ситуацию выходящую из рамок разговорника, то можете ничего не понять... Если Вы хотите серьезно выучить болгарский язык, то необходимы учебники и грамматика плюсом изучение словарей... Болгарский язык только на первый взгляд похож на русский язык... Много выражений не переведешь через гугл переводчик... Много разговорных выражений, которые просто не переводятся а только запоминаются... За короткий период нельзя выучить болгарский язык... Плюсом нужно общение с самими болгарами..., можно выучить сотню выражений, но чуть вправо или влево и будет не понимание... Настраивайтесь на труд)

А что со словарями? Насколько мне известно на российском рынке только один маленький русско-болгарский болгарско-русский словарь (маленький такой)

Было бы замечательно, если бы кто нибудь скинул ссылку на хороший онлайн словарь или посоветовал бы что- нибудь посолиднее

И еще очень люблю "ложных друзей переводчика"

Я пользуюсь в книжном варианте българско-руски речник, автор Лиляна Димитрова... Изумительный кладезь мудрости болгарского языка... Не один гугл переводчик не заменит этот словарь... Многие фразы переводчики переведут неправильно... Привожу примеры казвам си болката - излить душу, за боклука - никуда не годится... Читаю книги на болгарском языке, только такая работа дает понимание болгарского языка...

 

http://ru.livemocha.com/

Сайт больше не доступен, рекомендую https://www.lingq.com/

В феврале издала учебник болгарского языка для начинающих в двух частях.

"Първи стъпки" (часть 1) - грамматика в таблицах, старалась объяснять кратко и доступно + практические упражнения, есть ключ к упражнениям и словарь. Учебник есть на Литрес https://www.litres.ru/tatyana-makar...zik-prvi-stpki-bolgarskiy-yazyk-pervye-shagi/

И часть 2 "Дарът на слънцето" https://www.litres.ru/tatyana-makar...odnye-skazki-s-perevodom-zadaniyami-slovarem/

Нужны ваши отзывы!

@Tanya, как точно дать отзив? Для этого надо купить учебник?

....И часть 2 "Дарът на слънцето". Нужны ваши отзывы!

 

Не вопрос, дорогая Таня, сразу отзываюсь - правильнее написать "Дарът на Слънцето".

Мне это рекомендовали: http://ru.livemocha.com

Прикольно!

К сожалению, сайт больше не доступен, я теперь пользуюсь https://www.lingq.com/

Если разговор провелся в районе Варны, то "классический" точно под вопрос :

Именно, в Варне это потешный, северо-восточный диалект

Не вопрос, дорогая Таня, сразу отзываюсь - правильнее написать "Дарът на Слънцето".

В словосочетании "Дарът на слънцето" слово "солнце" употребляется в значении "источник тепла, жизни, роста...", поэтому пишется со строчной буквы, а не в значении "планета" (правила правописания и орфографии).

В словосочетании "Дарът на слънцето" слово "солнце" употребляется в значении "источник тепла, жизни, роста..."

 

Именно поэтому и надо употребить заглавную букву, потому что это не просто какая-то печка или кондиционер, а оно же Солнце, единственное и незаменимое, благодаря которому возможна жизнь на Земле.

Неплохая книжка есть от Татьяны Макаровой "Болгарски език. Първи стъпки", живая книга, интересно брать в руки. Автор вначале кратко материал в виде 16 уроков выложила на ютуб несколько лет назад, а потом уже написала книгу. Творчески подошла к делу, чтобы как-то был спрос и оправдались расходы на издание книги.

Книжек много..., живого общения ни что не заменит..., господа (товарищи), дамы (служивице), имейте это в виду, болгары зачастую не вполне выговаривают первую и последние буквы..., на понимание которых Вы рассчитываете..., при слове "всички", -мы слышим только ".. Сички", да и других много... Так, что...

Информацию об очень полезной книге нашёл в инете, вот думаю проверить свои знания..

Тестови задачи по български език (Подготовка за изпит за придобиване на българско гражданство. Подготовка за външно оценяване по български език 5-7 клас)

Ангел Петров, Мая Падешка, издателство Булвест 2000, 2008 г.

Язык болгарский как и любой другой учится в общении. Учебник грамматики и словарь могут быть только подсобным материалом. Поверте мне. Я прошел через все это. Мне нужно было три месяца, что бы начать говорить, хорошо литературно, грамотно.

Мне нужно было три месяца, что бы начать говорить, хорошо литературно, грамотно.

Не верю. /с/

Не верю. /с/

Ну почему же, бывают "лингвистические гении"!

А без шуток, я знал одного такого - за несколько месяцев, с нуля, заговорил на болгарском без акцента и абсолютно правильно. Но это очень редкие исключения.

на болгарском без акцента и абсолютно правильно.

И я одной знаю - без акцента и абсолютно правильно. Но не через 3 месяца, а через 30 лет.

Мне про одного учителка рассказывала, он за 4 месяца освоил B2, НО у него была очень сильная мотивация, ему надо было экзамен сдавать по фармацевтике и от этого зависело его будущее. Он ходил каждый день на уроки по 4 часа подряд Насчет акцента и правильно ли он говорил я конечно не в курсе, но экзамен он сдал. И это реально исключение

Очень сильно влияет то, какой по счету язык учишь. После 4-го, как я слышал, каждый следующий идёт все легче и легче. А если он родственный какому-то из тех, который знаешь, то действительно, хватает нескольких месяцев на освоение.

Очень сильная реакция на написанное мной. Видимо, нужно дополнительное объяснение. Что бы говорить правильно и грамотно необходимо учить грамматику языка. Для этого не нужно много времени. А вот говорить бегло, используя весь словарный запас данного языка... Для этого нужен долгий период времени. Что касается акцента, то он может оставаться и на всю жизнь. Хотя, встречал и тех у кого акцент / по словам болгар/ отсутствовал совсем.

Что бы говорить правильно и грамотно необходимо учить грамматику языка. Для этого не нужно много времени.

Болгары, то есть, носители языка учат ее 4 года и то на основном уровне. Сколько нужно иностранцу?

Болгары, то есть, носители языка учат ее 4 года и то на основном уровне.

Это те, кто впервые в жизни учат грамматику. Если вы в совершенстве знаете грамматику русского языка, то на освоение грамматики украинского вполне хватит пары месяцев, кмк Если знаете грамматику чешского, то легко освоите словацкую, болгарского - македонскую и т. п.

Если знаете грамматику чешского, то легко освоите словацкую, болгарского - македонскую и т. п.

Извините, но пишете глупости. Чешский язык, как и все остальные славянские - синтетичный. Болгарский - аналитичый. Между граматиками - почти ничего общего, они принципиально разные.

Знание английской грамматики может помочь что бы понять хотя бы каркас болгарской, но любой славянской - только будет мешать.

Если вы в совершенстве знаете грамматику русского языка, то на освоение грамматики украинского вполне хватит пары месяцев,

 

Это верно!

 

Также если знаете грамматику сербского языка, то на освоение хорватского вполне хвартит 15 дней, а на освоение словенского 50 дней.

 

Если знаете грамматику чешского, то легко освоите словацкую

 

Это тоже верно, потому что не уточняете дни, а только указываете, что будет легко.

 

болгарского - македонскую

 

И это верно, потому что македонский - диалект болгарского.

 

Неверно, если сказать, что зная руский или другой славянский язык, можно научить болгарский за два-три месяца. Потому что:

 

Болгарский - аналитичый. Между граматиками - почти ничего общего, они принципиально разные.