Кто и как изучает болгарский язык

olenka, 10.12.10

  1. Borka

    Borka Постоянный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    1.451
    Кроме того, регулярный просмотр российского ТВ попросту вреден для психики, ибо угнетает.
     
    19.12.10
  2. Глокая Куздра

    Глокая Куздра Постоянный участник

    Регистрация:
    04.11.10
    Сообщения:
    1.038
    Меня уже не угнетает, наоборот веселит.
    Недавно показывали, оказывается Россия выиграла бы Вторую мировую войну и без Украины.
    Посмеялся вдоволь.:)
     
    19.12.10
  3. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    4.504
    Адрес:
    София, Болгария. ДВЖ.
    У меня уже лет 10 как нет ящика. Очень помогает.:)
     
    20.12.10
  4. Borka

    Borka Постоянный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    1.451
    Телевизор вещь полезная, надо его просто правильно смотреть. В современных моделях есть usb входы. Так что качаешь на флэшку фильм, вставляешь и смотришь. Получается отличный видеоплейер, с диагональю 50`` !
     
    20.12.10
  5. wb2006

    wb2006 Активный участник

    Регистрация:
    09.12.10
    Сообщения:
    643
    Адрес:
    Бургас, Болгария
    Нашел в сети:) может кому пригодится



     
    11.01.11
  6. Ивайло

    Ивайло Постоянный участник

    Регистрация:
    06.01.11
    Сообщения:
    2.301
    Адрес:
    София, Болгария
    Преподаватель говорит с ОЧЕНЬ заметным акцентом.:)

    Не хочу вас расстраивать, но вы никогда не будете говорить без акцента. И после 5, и после 20 леть. Без акцента будут говорить ваши дети. Что касается вами, после первых пять слов, безошибочно будут узнавать у вас русских.;)
     
    11.01.11
  7. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    4.504
    Адрес:
    София, Болгария. ДВЖ.
    Эх, нашелся бы толковый двуязычный преподаватель(ница) с перфектной дикцией, можно было бы сделать русско-болгарский разговорный курс по методике, которой пользовались педагоги на наших курсах. Чрезвычайно действенная штука, причем в части понимания языка на слух тоже, что особенно важно. Слова, а главное, конструкции прилипают к ушам и языку просто намертво.
     
    11.01.11
  8. wb2006

    wb2006 Активный участник

    Регистрация:
    09.12.10
    Сообщения:
    643
    Адрес:
    Бургас, Болгария
    Разве это важно? Самое главное понимать и что-бы тебя понимали, на Английском я тоже плохо говорю, но меня могут понять и я могу понять о чем разговор.
     
    11.01.11
  9. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    4.504
    Адрес:
    София, Болгария. ДВЖ.
    Ну что ж поделаешь. Хотя некоторые люди с музыкальным слухом способны заговорить на ин. языке без акцента (возможно, только с легким фоном) через 5-7 лет жизни в др. стране.
     
    11.01.11
  10. Ивайло

    Ивайло Постоянный участник

    Регистрация:
    06.01.11
    Сообщения:
    2.301
    Адрес:
    София, Болгария
    Способны заговорит без ошибок - это да. Встречал русских, которые работают, занимают должности, где нужно знать язык перфектно. И они действительно знают его перфектно - и в граматическом отношении, и как интонация. Но акцент неизтребим.
     
    11.01.11
  11. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    4.504
    Адрес:
    София, Болгария. ДВЖ.
    Уверяю Вас, это не так. У меня на курсах работала молодая преподавательница финского, так вот сами финны говорили мне, что у нее чистейшее произношение! Редко, но для некоторых вполне реально. Если было бы невозможно избавиться от акцента, как тогда в старое доброе время работали бы шпионы?:)
     
    12.01.11
  12. Ивайло

    Ивайло Постоянный участник

    Регистрация:
    06.01.11
    Сообщения:
    2.301
    Адрес:
    София, Болгария
    Совершенно неотразимый аргумент. :D Сдаюсь.:)

    А самое интересное - сами болгары очень быстро приобретают акцент. У меня друг уехал в Санкт Петербург, так он через год шпрехал как хорошо говоривший по болгарски руснак.:eek:
     
    12.01.11
  13. Ели

    Ели Постоянный участник

    Регистрация:
    30.11.10
    Сообщения:
    4.406
    Адрес:
    София, Болгария
    а мне на работе сегодня сказали, что если уйдет мой акцент, то им всем будет очень обидно, потому что всем нравится, как я произношу некоторые слова. Говорят, что весьма мило:)
    Кстати, ходит к нам один дядя с музыкальным слухом, так вот он сразу вычислил, что я из Украины, а не из России. Говорит, что акцент наш имеет какие-то там существенные отличия. Он филолог, который занимался фонетикой и еще чем-то на научном уровне, ему видней.
     
    12.01.11
  14. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    4.504
    Адрес:
    София, Болгария. ДВЖ.
    Верю. :) Точно так же через 5-7 лет начинают "фонить" многие наши, живущие за границей. Интонация меняется очень заметно.
     
    12.01.11
  15. Ивайло

    Ивайло Постоянный участник

    Регистрация:
    06.01.11
    Сообщения:
    2.301
    Адрес:
    София, Болгария
    Давайте я угадаю - это вам говорят женщины, верно?;)
     
    12.01.11
  16. Ели

    Ели Постоянный участник

    Регистрация:
    30.11.10
    Сообщения:
    4.406
    Адрес:
    София, Болгария
    естественно, что не угадали...:D
     
    12.01.11
  17. Astery

    Astery Администратор

    Регистрация:
    19.11.10
    Сообщения:
    2.527
    Адрес:
    Поморие, Болгария
    Это верно, у меня есть одна приятельница, в Софии живет уже лет 18. Так она по-русски говорит теперь с жутким акцентом. Говорит, что это потому, что раньше не было таких средств связи как скайп или недорогая телефонная связь, а в Болгарии и не с кем было по-русски поговорить..
     
    12.01.11
  18. bum_ba

    bum_ba Активный участник

    Регистрация:
    19.11.10
    Сообщения:
    256
    Взагранице у русскоговорящих есть странная особенность - чужого языка толком не знают, но и родной умудряются забыть. Не все конечно.:) Когда езжу в русское Посольство там такой цирк. У соотечественников дикая смесь русско-болгарского, консульские, по непонятным для меня причинам, с русскоязычными пытаются говорить на ломаном болгарском. Но зато когда начинается ругань в очереди, а она всегда присутствует, там сразу на "великом и могучем" все начинают чесать без акцента.;)
     
    12.01.11
  19. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    4.504
    Адрес:
    София, Болгария. ДВЖ.
    Ну так это последнее, что мы забудем!:D
     
    12.01.11
  20. AlexKraus

    AlexKraus Новичок

    Регистрация:
    20.01.11
    Сообщения:
    9
    Спасибо, интересная тема, понял что надо смотреть ТВ, нашол на вскидку онлайн ТВ у кого трафик позволяет telepult.ru/strana/bolgariya
     
    23.01.11
  21. Ханна

    Ханна Участник

    Регистрация:
    28.12.10
    Сообщения:
    64
    а есть кто из Москвы заинтересованые в общении на болгарском!! ау! ищу с кем пообсуждать вопросы изучения языка отзовитесььььььььь!!
     
    30.01.11
  22. Klon

    Klon Активный участник

    Регистрация:
    14.11.10
    Сообщения:
    429
    Зачем Вам в Москве общение на болгарском? Приедете сюда-наобщаетесь ;). А пока нужны азы. В теме рекомендовали всякие курсы и сайты, этого для предварительного изучения достаточно.
     
    30.01.11
  23. Ханна

    Ханна Участник

    Регистрация:
    28.12.10
    Сообщения:
    64
    курс Берлица скачала -уже на 8 уроке. НО ...мой болгарский на уровнен "собаки" понимаю а заговорить не решаюсь поэтому и ищу таких же новичков чтоб проще раскрепостить свой разговорный ..[​IMG]
     
    30.01.11
  24. bum_ba

    bum_ba Активный участник

    Регистрация:
    19.11.10
    Сообщения:
    256
    А вот как раз новички Вам в этом деле и не нужны - такому научат. Разговаривайте с болгарами - не стесняйтесь, и просите чтобы Вас поправляли, указывали на ошибки. Побольше читайте на болгарском и слушайте ПРАВИЛЬНыЙ болгарский, ну например в новостях.
     
    30.01.11
  25. Triton

    Triton Активный участник

    Регистрация:
    20.02.11
    Сообщения:
    597
    Адрес:
    с. Велислав Болгария, Тель Авив, Израиль
    По собственному опыту изучения языка в полевых условиях могу сказать , что выучить можно любой! Нужно желание и максимально оказываться в среде. Очень хорошо если есть передачи совсем для малышей, по ним очень быстро можно поймать разговорный словарь. Художественные фильмы, особенно уже знакомые вам или с титрами на известном вам языке. Я так учила начало иврита. Поверьте, язык очень сложный, плюс буквы не знакомые . Хотя знаю людей , которые уже 20 лет в стране и не говорят на свободном языке. И почему то не считают это позорным, даже пытаются этим гордиться[​IMG]. И знаю множество людей, которые через пол года , год уже могли свободно общаться, а сейчас уже преподают и в школах и в университетах. ВСе можно сделать, было бы желание!
     
    22.02.11