Кто и как изучает болгарский язык

olenka, 10.12.10

  1. bum_ba

    bum_ba Участник

    Регистрация:
    19.11.10
    Сообщения:
    266
    А вот как раз новички Вам в этом деле и не нужны - такому научат. Разговаривайте с болгарами - не стесняйтесь, и просите чтобы Вас поправляли, указывали на ошибки. Побольше читайте на болгарском и слушайте ПРАВИЛЬНыЙ болгарский, ну например в новостях.
     
    30.01.11
  2. Triton

    Triton Активный участник

    Регистрация:
    20.02.11
    Сообщения:
    615
    Адрес:
    с. Велислав Болгария, Тель Авив, Израиль
    По собственному опыту изучения языка в полевых условиях могу сказать , что выучить можно любой! Нужно желание и максимально оказываться в среде. Очень хорошо если есть передачи совсем для малышей, по ним очень быстро можно поймать разговорный словарь. Художественные фильмы, особенно уже знакомые вам или с титрами на известном вам языке. Я так учила начало иврита. Поверьте, язык очень сложный, плюс буквы не знакомые . Хотя знаю людей , которые уже 20 лет в стране и не говорят на свободном языке. И почему то не считают это позорным, даже пытаются этим гордиться[​IMG]. И знаю множество людей, которые через пол года , год уже могли свободно общаться, а сейчас уже преподают и в школах и в университетах. ВСе можно сделать, было бы желание!
     
    22.02.11
  3. JUN

    JUN Участник

    Регистрация:
    12.02.11
    Сообщения:
    172
    Мы с моими болгарскими друзьями разговариваем на каком - то диком суржике:) появились даже какие - то общие смешные случайно сказанные слова. Болгары всегда стараются говорить по русски, если хоть чуть- чуть умеют, мне это очень приятно. И я мелю всякую ерунду, часто путаюсь, но меня поравляют все,от аптекарей до официантов, главное говорить. Появились некоторые странные привычки, междометия, покачивание головой, могу ругаться на болгарком на детей своих:) так более певуче и как- то не так обидно. Когда я в Болгарии нахожусь,стараюсь фильмы смотреть, журналы покупаю разные и себе, и детям, и супругу, пляжное чтиво. Откройте любую рекламу машин, по дизайну, все равно, главное домен bg. И читайте, все же понятно почти, а что не знаешь, догадываешься по сути.
     
    23.02.11
  4. Гость

    Гость Гости

    всичко по-добре,лека ношт!
     
    04.03.11
  5. DGEK

    DGEK Участник

    Регистрация:
    26.10.10
    Сообщения:
    296
    Лека нощ-или не так пишется?
     
    04.03.11
  6. Гость

    Гость Гости

    Так пишется.но.иногда у меня ещё проскакивают "косяки",особенно мне сложно сначала было произносить "къща" :)) ну Вы должны понять..


    А знаете как на болгарском языке будет невеста? не поверите-булка..


    вот представьте : "рокля за булка".платье для невесты.А сын у меня ругается уже так,что я не могу разобрать..он у училище в Поморие...у них,в 1-м классе самое обидное прозвище- "турска кюфте"...:)
     
    04.03.11
  7. DGEK

    DGEK Участник

    Регистрация:
    26.10.10
    Сообщения:
    296
    Знаю,был на болгарской свадьбе.
     
    04.03.11
  8. Alexug

    Alexug Активный участник

    Регистрация:
    13.02.11
    Сообщения:
    1.475
    Адрес:
    Велико Търново
    А какого типа там ошибки?
     
    26.03.11
  9. Валет

    Валет Постоянный участник

    Регистрация:
    03.03.11
    Сообщения:
    3.136
    Адрес:
    Санкт-Петербург-Смолян
    Я знаю болгарку,которая много лет прожила в России.Пару месяцев назад она была в Софии,так ей родственники сказали-у тебя появился варненский акцент.Как я поняла,в Болгарии существует много своих акцентов в разных областях.Это характерно и у нас как для России,так и для Украины.Например,коренной петербуржец сразу определит приезжего русского.
     
    26.03.11
  10. Михаил164

    Михаил164 Активный участник

    Регистрация:
    16.01.11
    Сообщения:
    2.618
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Где можно бесплатно скачать самоучитель болгарского языка?
    Хотелось послушать аудио записи в авто...
    Или сказки общеизвестные на болгарском...
    По ссылкам требуют смс... пароли...
     
    26.03.11
  11. Eurik

    Eurik Постоянный участник

    Регистрация:
    13.01.11
    Сообщения:
    4.481
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Попробуйте набрать в интернете "Самоучитель болгарского по системе Берлиц". Это, вроде, уже обсуждали. Вполне приличный аудиокурс.
     
    26.03.11
  12. Andorf

    Andorf Постоянный участник

    Регистрация:
    09.11.10
    Сообщения:
    3.311
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Здесь возьмите, без аудио:
    http://files.mail.ru/Y2XAWQ
     
    26.03.11
  13. Yuri

    Yuri Активный участник

    Регистрация:
    17.01.11
    Сообщения:
    1.023
    Адрес:
    Созопол. ПМЖ
    26.03.11
  14. Andorf

    Andorf Постоянный участник

    Регистрация:
    09.11.10
    Сообщения:
    3.311
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Эта ссылка с моего почтового ящика. Там есть такая услуга: хранить файлы и делиться с нуждающимися.
    К тем кто рекомендовал отношения не имею. А эти файлы я взял через такую же услугу, уже не помню у кого, с зеленого форума.
     
    26.03.11
  15. Eurik

    Eurik Постоянный участник

    Регистрация:
    13.01.11
    Сообщения:
    4.481
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Юрик на твои файлы и не претендует:D, он про другое;)
     
    26.03.11
  16. Andorf

    Andorf Постоянный участник

    Регистрация:
    09.11.10
    Сообщения:
    3.311
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Теперь понял что про другое. Видимо минеральный бассейн на Св.К и Е расслабил мозг.
     
    26.03.11
  17. Izhig

    Izhig Активный участник

    Регистрация:
    31.03.11
    Сообщения:
    2.857
    Адрес:
    Варна
    А вот.вопрос...сорри,что оффтопик... Как все-таки правильно читается звук,обозначаемый как Ъ ? как "а" или как "ы" ? Просто в разных источниках встречала разные варианты. хотелось бы знать,как же правильно-то!?
     
    14.04.11
  18. Гость

    Гость Гости

    Зависит от того куда в слове идёт ударение. В данном конкретном случае "пЫрленка". А дом - "кЫшта"
     
    14.04.11
  19. T.VА

    T.VА Участник

    Регистрация:
    31.03.11
    Сообщения:
    81
    Адрес:
    Варна
    Читается как наше Ы
     
    14.04.11
  20. Ромашка

    Ромашка Активный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    1.113
    Адрес:
    Бургас
    "Ъ" - далеко не "Ы"
    Он учленяется глубже! Невозможно объяснить писмено:)
     
    14.04.11
  21. ASN

    ASN Активный участник

    Регистрация:
    10.12.10
    Сообщения:
    824
    Адрес:
    Я - человек мира :)
    Тут есть тема ниже, "Особенности болгарского" называется, там тоже спорили о произношении Ъ.
    Вот Боркино сообщение мне больше всего понравилось:
    Попробуйте произнести ВРПЧЕВ. Между Р и П вы вынужденно притормозите и непроизвольно произнесете тот самый звук Ъ :) В сербском языке при письме они давно уже эту букву исключили, например серб (по болгарски сърб) пишется как СРП, и так употребляется, например српска скара. Но сербы все равно эту букву Ъ произносят, мимолетом.
     
    14.04.11
  22. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    4.229
    Адрес:
    София, Болгария. ВНЖ с 11.11
    В одном из романов Стаута есть имитация сербского языка: "грблзук абгрындл".:)
     
    14.04.11
  23. T.VА

    T.VА Участник

    Регистрация:
    31.03.11
    Сообщения:
    81
    Адрес:
    Варна
    Ну это понятно,Ъ новерно не читается как О,М,П..?.Вопрос был ,как наша ы или а?
     
    14.04.11
  24. Oleander

    Oleander Постоянный участник

    Регистрация:
    24.10.10
    Сообщения:
    4.229
    Адрес:
    София, Болгария. ВНЖ с 11.11
    Как Ы, только более краткое и "утробное".:)
     
    14.04.11
  25. ASN

    ASN Активный участник

    Регистрация:
    10.12.10
    Сообщения:
    824
    Адрес:
    Я - человек мира :)
    Так если кратко и утро, то получается как раз нечто среднее между А и Ы :))
     
    14.04.11