Кто и как изучает болгарский язык

olenka, 10.12.10

  1. Bashmakov1

    Bashmakov1 Активный участник

    Регистрация:
    02.07.13
    Сообщения:
    761
    Адрес:
    Варна
    Для меня совершенно непонятно "тесное А", возьмем слова "къща"/кышта/ зъб/зыб/ ,българин /былгарин/- ну никакого А я здесь не слышу. Скорее похоже на пропуск звука.
     
    16.12.14
  2. Noname

    Noname Непостоянный участник

    Регистрация:
    16.05.11
    Сообщения:
    1.708
    Адрес:
    Москва, Россия
    Похоже на то, как произносим безударное а в слове сапоги. Примерно такое "тесное". :)
     
    16.12.14
  3. Bubu.

    Bubu. Активный участник

    Регистрация:
    07.07.14
    Сообщения:
    393
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Я для себя звук Ъ прослушиваю в русских словах театр (т'эатЪр) или рубль (рубЪл')
    Подожду приговора специалистов болгарского.
    Заодно вопрос: болгарское имя Стефан, где ставить ударение?
     
    16.12.14
  4. Noname

    Noname Непостоянный участник

    Регистрация:
    16.05.11
    Сообщения:
    1.708
    Адрес:
    Москва, Россия
    Я думаю, что СтефАн.
    Но носители скажут точнее.
     
    16.12.14
  5. Русский Я

    Русский Я Почетный форумчанин

    Регистрация:
    17.01.14
    Сообщения:
    6.849
    Адрес:
    Перник
    @bubu., СтефАн, ет как Степан, нет правильное ударение СтЕфан :)
     
    16.12.14
  6. manurhin

    manurhin Активный участник

    Регистрация:
    15.09.14
    Сообщения:
    263
    Адрес:
    Пазарджик
    :) Попробуйте сказать ЪгЪл

    Звук Ъ ето гласная хорошо произносится, попробую обяснить - надо произносить высоко ААААААА - потом легко прикрываете нижная челюсть и звук продолжается как ЪЪЪЪЪ и никакие утробние звуки не слышатся просто ЪЪ ЪГЪЛ.

    Найдите меня в скайпе продемонстрирую :)

    По руски произносится СтепАн, по болгарски то самое имя СтЕфан, происхождение из греческого "стефанос" Στέφανος („венец“, „корона“)
    Стефан
    — мужское имя, церковнославяская форма имени Степан, принятая в православии; также его аналоги в некоторых европейских языках (Stefan; например, в польском, чешском, сербском, болгарском, немецком, шведском)

    По материалам Википедии
     
    16.12.14
  7. Иван 25

    Иван 25 Постоянный участник

    Регистрация:
    30.11.10
    Сообщения:
    2.619
    Адрес:
    Болгария
    Хороший пример.
    По моему "ъ" прислушивается в множество слов в сербском и чешком языков.
    Например "српски jезик". Ударение ставится на "срп" и на самом деле произносится "сръпски" с короткое "ъ".
    А как произносите например фамилия Стржаловский? По моему Стръжаловский.
     
    16.12.14
  8. manurhin

    manurhin Активный участник

    Регистрация:
    15.09.14
    Сообщения:
    263
    Адрес:
    Пазарджик
    По болгарски будет Стражаловски, потому что произходит из слово "страж" :) По болгарски Ъ произносится как нормалная гласна, короткая гласна в болгарском только буква Й которая ползуется совместно с О, Е, И. ЙОрдан, ЙОрданка, ЙОванка,
     
    16.12.14
  9. Kaktu

    Kaktu Дауншифтер)

    Регистрация:
    03.05.14
    Сообщения:
    9.633
    Адрес:
    Стара Загора
    Я не сказала бы "единственное слово" так как многие личные имена начинаются на "Ъ": Ърскин Колдуел например, Ъруин Шоу, Ъптон Синклер..., а еще такие привнесенные слова как ъндърграунд, ъпдейт, а и производные - ъгломер, ъглов, ъглест.
    Словоред к окончанию слов тоже ничего общего не имеет, значение этого слова не относится к правописанию, а к порядку слов в предложении, специфичный для отдельного языка.

    Й - это согласна!
    (Боже мой, не пугайте меня так!)

    СтЕфан, но стефАна и стефанИя.:)
     
    17.12.14
  10. Kaktu

    Kaktu Дауншифтер)

    Регистрация:
    03.05.14
    Сообщения:
    9.633
    Адрес:
    Стара Загора
    Лингвисты слышут Ъ только в эстонском, шотландском и ирландском языках из европейских:
    Неогублённый гласный заднего ряда средне-верхнего подъёма
    и да, Ълстър :)
     
    17.12.14
  11. Иван 25

    Иван 25 Постоянный участник

    Регистрация:
    30.11.10
    Сообщения:
    2.619
    Адрес:
    Болгария
    Я имел ввиду как русские произносят руская фамилия "Стржаловский". Такая фамилия существует.
     
    17.12.14
  12. Bubu.

    Bubu. Активный участник

    Регистрация:
    07.07.14
    Сообщения:
    393
    Адрес:
    Варна, Болгария
    А в русском гласные или согласные бывают только звуки. А называть так буквы не принято. Хотя называют, но это неточность или даже ошибка.
     
    17.12.14
  13. Kaktu

    Kaktu Дауншифтер)

    Регистрация:
    03.05.14
    Сообщения:
    9.633
    Адрес:
    Стара Загора
    Фонема, а не буква. Где Вы букву увидели?
    В болгарском 30 букв, 45 фонем (звуков)
     
    17.12.14
  14. Bubu.

    Bubu. Активный участник

    Регистрация:
    07.07.14
    Сообщения:
    393
    Адрес:
    Варна, Болгария
    В русском даже не знаю сколько фонем. Очень интересно, не обращайте внимания на меня.
    PS Посчитал - 43
     
    17.12.14
  15. Kaktu

    Kaktu Дауншифтер)

    Регистрация:
    03.05.14
    Сообщения:
    9.633
    Адрес:
    Стара Загора
    43 фонемы в русском.
     
    17.12.14
  16. Bubu.

    Bubu. Активный участник

    Регистрация:
    07.07.14
    Сообщения:
    393
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Значит, с арифметикой у меня все ОК)

    @kaktu,
    А вот с памятью туго. Читаю под Вашим сообщением "Вам нравится это?" и жму-жму, но без результата. Тьфу, там же нет вопросительного знака! Это констатация факта минутой раньше. Или спать уже пора...
     
    17.12.14
  17. Kaktu

    Kaktu Дауншифтер)

    Регистрация:
    03.05.14
    Сообщения:
    9.633
    Адрес:
    Стара Загора
    Русские и болгарские иногда не совпадают, не смотря что буквы одинаковые. Но так или иначе ни в русском ни в болгарском "Й" не считается гласным звуком.

    Или спать, или очки менять :)
     
    17.12.14
  18. Bubu.

    Bubu. Активный участник

    Регистрация:
    07.07.14
    Сообщения:
    393
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Спать! Приятно, что не просчитался со звуками в русском. Не забыл фонетику еще. Спасибо за терпение.
     
    17.12.14
  19. Kaktu

    Kaktu Дауншифтер)

    Регистрация:
    03.05.14
    Сообщения:
    9.633
    Адрес:
    Стара Загора
    Спокойной)
     
    17.12.14
  20. Русский Я

    Русский Я Почетный форумчанин

    Регистрация:
    17.01.14
    Сообщения:
    6.849
    Адрес:
    Перник
    @bubu., Чейта Въ углубились много в теорию, Вам же не романъ писать на болгарском, Вам общаться прежде всего придется, так что сочетайте практику с теорией, в книжках там Въ такого понавъчитъваете, что желание въучить язък пропадет :)
     
    17.12.14
  21. Bubu.

    Bubu. Активный участник

    Регистрация:
    07.07.14
    Сообщения:
    393
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Издевательский совет) Вокруг меня на десятки (сотни) километров поговорить на болгарском не с кем. Вот и собираю крохи по сайту, да читаю теорию. Песенки слушаю, лексикон пополняю, ищу закономерности и связи в языке. Мне это интересно. Убежден, что после такой подготовки практический язык освою легко и быстро. Скоро первый урок по скайпу. Чуть робею даже.
    Но я Вас услышал...
     
    17.12.14
  22. AkselFrank

    AkselFrank Активный участник

    Регистрация:
    17.11.14
    Сообщения:
    176
    Адрес:
    Вена
    Перед переездом в Болгарию желательно основы языка подучить. Потом, года через полтора в Болгарии, заговорите свободно. Я в свое время прошел учебник, Я. Сакъзова..., 12 раз. А на 13 разе почувствовал, что ничего нового уже не узнаю. Язык для русскоязычного легкий, можно научиться говорить действительно свободно и хорошо.
     
    17.12.14
  23. Русский Я

    Русский Я Почетный форумчанин

    Регистрация:
    17.01.14
    Сообщения:
    6.849
    Адрес:
    Перник
    @AkselFrank, Ну в принципе общения наверно будет мало, я понимаю если въ устроились на работу и постоянное общени с болгарами, тогда и 3 месяцев хватит. Удовлетворительно говорить и понимать
     
    17.12.14
  24. Ели

    Ели Постоянный участник

    Регистрация:
    30.11.10
    Сообщения:
    4.406
    Адрес:
    София, Болгария
    Понимать - да, говорить - нет.
    Все таки в болгарском есть четкая грамматика, без которой не заговорить.
    -
    Я так же как и @AkselFrank, начала с учебника Сакъзова и просто слушала - телевизор, радио, разговоры. Через месяца 2 начала вставлять болгарские слова в предложения и формировать элементарные предложения.
     
    17.12.14
  25. Bashmakov1

    Bashmakov1 Активный участник

    Регистрация:
    02.07.13
    Сообщения:
    761
    Адрес:
    Варна
    И конечно желание нужно, что-бы выучить язык. Не стесняться всталять выученные слова. Так и пойдет потихоньку. Потом на русском начнете с болгарскими словами говорить. Многие русские, которые давно живут здесь, уже общаются на интересном языке-" давай пържолок возьмем и бутчета", надо тетрадки купить и помогала, сегодня это "на промоции" и мн. др.
     
    17.12.14