Перевод фраз с форума на болгарский. Требуется помощь

Admin, 02.02.13

?

Насколько хорошо владеете болгарским языком?

  1. Превосходно

    10,7%
  2. Вполне хорошо

    4,1%
  3. Понимаю, читаю, но пока недостаточно хорошо

    28,1%
  4. Есть желание научиться

    54,5%
  5. Никак, даже желания учить нет

    2,5%
  1. Admin

    Admin Администратор

    Регистрация:
    08.10.10
    Сообщения:
    1.918
    Адрес:
    Свети-Влас
    Перевод фраз с форума на болгарский. Требуется помощь
    Есть идея сделать поздраздел для болгар, а также для тех, кто захочет изучать болгарский язык или практиковаться и набираться опыта. Т. е. в нем все будет на болгарском. Чтобы ничего не отвлекало, фразы с форума (к примеру ссылки в шапке, ссылки в сообщениях (мне нравится, ответить, цитата...) и т. д.) планируется перевести на болгарский язык.

    Работы очень много. Это только кажется на первый взгляд, что мало ;) Поэтому приглашаю всех желающих (важно знание языка достаточное) принять участие в переводе. Для этого достаточно в этой теме указать свой ник, желание, а также написать насколько хорошо Вы владеете языком.

    Спасибо заранее
     
    02.02.13
  2. Dim

    Dim Постоянный участник

    Регистрация:
    22.03.11
    Сообщения:
    2.681
    Адрес:
    РБолгария, г. Габрово
    Болгарским кажется владею отлично, хотя все относительно. Среднее и высшее образование окончил в Болгарии. По образованию преподаватель руссского языка и литературы, вторая специальность "История". Работал преподавателем, журналистом, переводчиком с русского и на русский. Продолжаю работать как лицензированный переводчик и частный риелтор. Моя почта: damian_hristov@abv.bg.
     
    02.02.13
  3. Ели

    Ели Постоянный участник

    Регистрация:
    30.11.10
    Сообщения:
    4.406
    Адрес:
    София, Болгария
    А я просто постараюсь помочь чем смогу в силу своих знаний болгарского язика. :)
     
    02.02.13
  4. Ромашка

    Ромашка Постоянный участник

    Регистрация:
    26.11.10
    Сообщения:
    1.092
    Адрес:
    Бургас
    Я болгарка, по образовании филолог - болгарская и русская филологии!
    Работала преподавателем 22 года, сейчас занимаюсь недвижимостью.
    Живу в Бургасе.
    e-mail tatiana61@abv.bg
     
    02.02.13
  5. НиколайВН

    НиколайВН Активный участник

    Регистрация:
    19.01.13
    Сообщения:
    356
    Адрес:
    Варна, Болгария
    С удоволствием помочъ чем смогу в силу своих знаний руского язика. Болгарский язик матерний
     
    02.02.13
  6. Admin

    Admin Администратор

    Регистрация:
    08.10.10
    Сообщения:
    1.918
    Адрес:
    Свети-Влас
    Матерный нам не нужен :D Немного поясню: мы можем сами заказать за небольшую денюшку перевод. Причем совсем не жалко на такое дело ;) Нам показалось интересным это сделать СВОИМИ силами. Общими усилиями
     
    02.02.13
  7. Lana66

    Lana66 Активный участник

    Регистрация:
    25.01.13
    Сообщения:
    653
    Адрес:
    Балчик
    По мере возможностей, с удовольствием буду помогать с переводом. Болгарский знаю хорошо. Работа связана с переводами бг-рус и обратно. :)
     
    02.02.13
  8. Dim

    Dim Постоянный участник

    Регистрация:
    22.03.11
    Сообщения:
    2.681
    Адрес:
    РБолгария, г. Габрово
    Да матерный кажется никому не нужен. А все таки правильно написал Николай - "матерний"?:) dic.academic.ru/contents.nsf/ushakov/
     
    02.02.13
  9. Астильба

    Астильба Постоянный участник

    Регистрация:
    14.04.12
    Сообщения:
    1.587
    Адрес:
    Россия
    Интересно бы было узнать, наиболее употребляемые болгарские пословицы и сленговые выражения.
     
    02.02.13
  10. JonSilver

    JonSilver Постоянный участник

    Регистрация:
    07.02.11
    Сообщения:
    3.499
    Адрес:
    Варна
    Классная идея! Хотя и владею в совершенстве лишь "матерным", но буду привлекать к работе жену. Она болгарка. С общей помощью надеюсь и сам хоть как то научиться разговаривать и по-болгарски... :)
     
    03.02.13
  11. Митяй1

    Митяй1 Постоянный участник

    Регистрация:
    18.07.11
    Сообщения:
    4.067
    Адрес:
    Россия
    ОООчень интересно, хотелось бы перевести некоторые фразы на болгарский;)
     
    03.02.13
  12. Miky

    Miky Почетный форумчанин

    Регистрация:
    08.02.11
    Сообщения:
    7.797
    Адрес:
    София-Бургас
    Что касается пословиц и поговорок, то можете начать с этом http://bg.wikiquote.org/wiki/Български_пословици_и_поговорки
    некоторые из них достаточно дурацкие и безсмысленые, а другие наоборот, очень удачные.
    а сленг и диалекты действительно несколько сложновато. :) Но все таки можно начать с этом http://www.bgjargon.com/wordlist/letter/А
    но некоторые весма нецензурные, предупреждаю. :D
     
    03.02.13
  13. Danka

    Danka Активный участник

    Регистрация:
    15.09.11
    Сообщения:
    340
    Адрес:
    Москва
    Случайно нажалась 2 в оценке темы...:mad:
    как исправить?
     
    03.02.13
  14. Росен Петров

    Росен Петров Постоянный участник

    Регистрация:
    27.11.11
    Сообщения:
    1.170
    Адрес:
    Бургас
    Давайте -попробуйте.Не понравится -"по шею"!:roflmao:
    Думаю, что могу быть полезным. :)

    petrov.1953@abv.bg
     
    03.02.13
  15. Astery

    Astery Администратор

    Регистрация:
    19.11.10
    Сообщения:
    2.492
    Адрес:
    Поморие, Болгария
    У нас есть незаслуженно забытая тема - https://www.bglife.ru/threads/592/ - будет просто здОрово, если ее продолжим и пополним новыми выражениями, пословицами и поговорками:)
     
    03.02.13
  16. бородатый

    бородатый Участник

    Регистрация:
    30.06.12
    Сообщения:
    44
    Адрес:
    Самара
    С переводом фраз конечно не смогу. Живу в России и болгарский язык не родной ни от отца ни от матери. Но хотелось бы научиться, планирую поездки в Болгарию и общаться или хотя бы понимать очень хочется.
     
    03.02.13
  17. Noname

    Noname Непостоянный участник

    Регистрация:
    16.05.11
    Сообщения:
    1.708
    Адрес:
    Москва, Россия
    Идея хорошая... А что еще будет в разделе? Кроме кнопок на болгарском?
    Просто болталка, или - темы?
     
    03.02.13
  18. Vailvi

    Vailvi Администратор

    Регистрация:
    10.11.10
    Сообщения:
    14.979
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Форумчане! Если Вы не нашли свое сообщение в этой теме, то оно тут: https://www.bglife.ru/threads/4562/ "Как правильно по-болгарски".:)
     
    05.02.13
  19. Lana66

    Lana66 Активный участник

    Регистрация:
    25.01.13
    Сообщения:
    653
    Адрес:
    Балчик
    Благодарю Вас за проявленный интерес к нашим апартаментам и я уверена, что останетесь довольны Вашим выбором. Но на этом этапе не могу дать Вам категорический ответ. Это призойдет, самое позднее, до конца недели, если только для Вас это не слишком поздно. Есть ли у Вас предпочитания к какому-то определенному апартаменту, или подойдет любой свободный? На Ваше расположение по любым дополнительным вопросам.
     
    07.02.13
  20. SergBal53

    SergBal53 Новичок

    Регистрация:
    02.02.13
    Сообщения:
    13
    Адрес:
    Электросталь, Московская область, Россия
    Росен Петров, большое спасибо за перевод. Признателен Вам за быстрый отклик и помощь в переводе текста с болгарского языка на русский. С уважением Сергей

    Уважаемая новичок Lana66! И вам спасибо большое за помощь в переводе текста с болгарского языка на русский. С уважением Сергей
     
    07.02.13
  21. Lana66

    Lana66 Активный участник

    Регистрация:
    25.01.13
    Сообщения:
    653
    Адрес:
    Балчик
    Всегда- пожалуйста! :thumbsup:
     
    08.02.13
  22. Narnia

    Narnia Участник

    Регистрация:
    02.01.13
    Сообщения:
    75
    Адрес:
    Санкт-Петербург, Россия
    Есть огромное желание научиться. Сегодня только скачала в Яндексе самоучитель болгарского по системе Berlitz c аудиуроками, кажется, удобный. Хорошо бы еще был какой-нибудь заочный клуб русско-болгарской дружбы, чтобы переписываться с болгарами и учиться писать по болгарски таким способом. Я в детстве переписывалась с мальчиком из Чехословакии, до сих пор несколько чешских слов знаю.
     
    09.02.13
  23. Бадабока

    Бадабока Активный участник

    Регистрация:
    22.04.13
    Сообщения:
    769
    Адрес:
    Свети-Влас
    Проблемът Ви е нулев :) Просто отваряте тема за това и си пишем в нея, ама на български, не на руски :)
     
    23.04.13
  24. Гипножаба

    Гипножаба Участник

    Регистрация:
    07.05.13
    Сообщения:
    54
    Адрес:
    Бургас ,год назад Петербург
    ;) обращайтесь)
     
    12.05.13
  25. Dolphin

    Dolphin Активный участник

    Регистрация:
    25.11.12
    Сообщения:
    189
    Адрес:
    Москва
    Как то спросили меня:"Как будет по-болгарски "Здрасте"? "Здрасти", "Нет,это по-русски,а по-болгарски как будет?":)
     
    28.12.13
Загрузка...