Перевод и легализация документов для визы Д

Stanislav, 26.02.13

  1. Stanislav

    Stanislav Участник

    Регистрация:
    18.05.11
    Сообщения:
    91
    Адрес:
    Банско
    Перевод и легализация документов для визы Д
    Код:
    КОНТАКТЫ АККРЕДИТОВАННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ:
     
    ЕМИЛ ПЕТКОВ - тел. 8-903-770-80-11; e-mail: e5kov@mail.ru
    НАЦИ ВАСИЛЕВ - тел. 8-903-570-69-79; e-mail: bolrus@inbox.ru
    ВАЛЕНТИНА ПОПХРИСТЕВА - тел. 8-926-214-06-37; e-mail: tinacharova@yahoo.com
    Не совсем понятно, перевод и легализацию документов на визу Д могут делать только данные переводчики ? Разве я не могу перевести и леголизовать все документы на территории РБ и потом их подать на визу Д (представительство)
     
    26.02.13
  2. Dim

    Dim Постоянный участник

    Регистрация:
    22.03.11
    Сообщения:
    2.584
    Адрес:
    РБолгария, г. Габрово
    Нет, только эти переводчики, любая фирма, которая имеет лицензию болгарского МВнР /Министерства иностранных дел/. Вы сам или ваш знакомый, сколько бы он ни владел в совершенстве русский и болгарский языки не можете перевести эти документы и легализовать их.
     
    26.02.13
  3. Stanislav

    Stanislav Участник

    Регистрация:
    18.05.11
    Сообщения:
    91
    Адрес:
    Банско
    Код:
    Нет, только эти переводчики, любая фирма, которая имеет лицензию болгарского МВнР /Министерства иностранных дел/. Вы сам или ваш знакомый, сколько бы он ни владел в совершенстве русский и болгарский языки не можете перевести эти документы и легализовать их.
    Если в РБ документы мне переведут в фирме которая имеет лицензию болгарского МВнР /Министерства иностранных дел/, тогда их примут в посольстве на визу Д, я правильно понимаю?
     
    26.02.13
  4. Eurik

    Eurik Постоянный участник

    Регистрация:
    13.01.11
    Сообщения:
    4.108
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Эта фирма ещ должна провести легализацию переведённых докуменов в консульском отделе МИДа в Софии.
     
    26.02.13
  5. Stanislav

    Stanislav Участник

    Регистрация:
    18.05.11
    Сообщения:
    91
    Адрес:
    Банско
    Разве не достаточно легализации МВД РБ ?
     
    26.02.13
  6. Eurik

    Eurik Постоянный участник

    Регистрация:
    13.01.11
    Сообщения:
    4.108
    Адрес:
    Варна, Болгария
    МВД Болгарии не осуществляет легализацию.
     
    26.02.13
  7. Milhama

    Milhama Постоянный участник

    Регистрация:
    17.09.12
    Сообщения:
    1.882
    Адрес:
    София
    Подскажите, промелькнула информация что легализация это 7-10 дней, это получаеться нужно жить в москве это время? или есть варианты переслать дхл например и забрать перед подачей в посольство
     
    03.03.13
  8. Eurik

    Eurik Постоянный участник

    Регистрация:
    13.01.11
    Сообщения:
    4.108
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Пошлите заранее сканы, приедете-отдадите перводчику оригиналы, он всё сделает. Или заранее отправьте оригиналы почтой (например, DHL).
     
    03.03.13
  9. Milhama

    Milhama Постоянный участник

    Регистрация:
    17.09.12
    Сообщения:
    1.882
    Адрес:
    София
    Те они только переведут, а потом еще в посольстве надо легализовать?
     
    03.03.13
  10. Eurik

    Eurik Постоянный участник

    Регистрация:
    13.01.11
    Сообщения:
    4.108
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Посольские переводчики всё сделают сами, только уточните при разговоре с ними, что нужно сразу и легализацию.
     
    03.03.13
  11. Milhama

    Milhama Постоянный участник

    Регистрация:
    17.09.12
    Сообщения:
    1.882
    Адрес:
    София
    Ясно спасибо
     
    03.03.13
  12. LEG0

    LEG0 Активный участник

    Регистрация:
    15.03.11
    Сообщения:
    165
    Адрес:
    Бургас
    Подскажите, пжл, где в Бургасе можно сделать перевод и легализацию по-быстрее, пусть и за доп. плату. Отдал одному адвокату по рекомендации, и уже две недели жду. И похоже, еще ждать минимум неделю. Что-то я уже и за документы опасаюсь-как бы не потерялись...А сроки уже поджимают...Неужели везде в БГ так долго это происходит! Просто уму непостижимо...
     
    29.03.13
  13. Guslik

    Guslik Участник

    Регистрация:
    21.02.13
    Сообщения:
    81
    Адрес:
    София
    Eurik, скажите пож-ста а я могу в Москве в посольстве БГ перевести и легализовать, чтобы в Варне (еду в ознакомительную в июне на 2 недели) не ждать. Намереваюсь снять жилье, оформить все доки и, вернувшись в Москву подать на визу Д. Перевести и легализовать здесь (в москве) чтобы не тратить время на ожидание в Варне. Спасибо. :)
     
    29.03.13
  14. DenGT

    DenGT Постоянный участник

    Регистрация:
    15.07.12
    Сообщения:
    2.026
    Адрес:
    Варна
    Переводчики в первом посте темы делают перевод и легализацию за 1-2 дня.
    Свяжитесь с ними и заранее скиньте документы (сканы), а потом прямо в посольстве и встретитесь и легализуете.
    Я так делал и проблем нет.
     
    29.03.13
  15. Guslik

    Guslik Участник

    Регистрация:
    21.02.13
    Сообщения:
    81
    Адрес:
    София
    Спасибо DenGT:)
     
    29.03.13
  16. DenGT

    DenGT Постоянный участник

    Регистрация:
    15.07.12
    Сообщения:
    2.026
    Адрес:
    Варна
    Да, я имел дело с ВАЛЕНТИНА ПОПХРИСТЕВА - тел. 8-926-214-06-37; e-mail: tinacharova@yahoo.com
    Можете сказать, что я порекомендовал - Денис Адамов - она меня тогда "другом" и "своим человеком" в Консульстве представляла ... может и вспомнит ... ;)
     
    29.03.13
  17. Milhama

    Milhama Постоянный участник

    Регистрация:
    17.09.12
    Сообщения:
    1.882
    Адрес:
    София
    Можете подсказать какие точно документы нужно переводить и легализовывать, подающему по представительству?
    Справка об отсутствии судимости точно надо
    Справка с банка?
    Полис медицинский?
    остальное вроде и так с Болгарии будет
     
    08.04.13
  18. Eurik

    Eurik Постоянный участник

    Регистрация:
    13.01.11
    Сообщения:
    4.108
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Из перечисленных-только этот документ.
     
    08.04.13
  19. Milhama

    Milhama Постоянный участник

    Регистрация:
    17.09.12
    Сообщения:
    1.882
    Адрес:
    София
    Большое спасибо! Почему то казалось что больше надо переводить, получается проще скан скинуть переводчику а там в москве получить оригинал
     
    08.04.13
  20. Eurik

    Eurik Постоянный участник

    Регистрация:
    13.01.11
    Сообщения:
    4.108
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Можно и так, если переводчик согласится.
     
    08.04.13
  21. Milhama

    Milhama Постоянный участник

    Регистрация:
    17.09.12
    Сообщения:
    1.882
    Адрес:
    София
    А на сайте посольства написано:
    Документы, составленные на русском языке, должны быть переведены только аккредитованными к посольству переводчиками и заверены в консульской службе посольства.

    Вроде справка из банка по русски будет и если полис например россгострах, то все равно не надо?
     
    08.04.13
  22. Eurik

    Eurik Постоянный участник

    Регистрация:
    13.01.11
    Сообщения:
    4.108
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Нет.
     
    08.04.13
  23. Milhama

    Milhama Постоянный участник

    Регистрация:
    17.09.12
    Сообщения:
    1.882
    Адрес:
    София
    Успокоили)

    Подскажите еще вопрос, те кто уже подавался, если я заранее отошлю скан переводчикам а потом в день приезда подам на легализацию успею ли я податься на визу Д в один день?
     
    08.04.13
  24. Eurik

    Eurik Постоянный участник

    Регистрация:
    13.01.11
    Сообщения:
    4.108
    Адрес:
    Варна, Болгария
    Шанс есть. Но зависит от конкретного преводчика и ряда неучитываемых факторов:). Лучше всё же заранее. Можете послать документы переводчику курьерской почтовой службой.
     
    10.04.13
  25. Milhama

    Milhama Постоянный участник

    Регистрация:
    17.09.12
    Сообщения:
    1.882
    Адрес:
    София
    Спасибо так и сделаю!
     
    10.04.13