1. Гери Стоянова

    Гери Стоянова Активный участник

    Регистрация:
    28.12.11
    Сообщения:
    244
    Адрес:
    улица „Адам Мицкевич“ 5, 8001 Бургас, Болгария
    Будучи иммигрантом, человек может столкнуться с трудностями при решении некоторых жизненно важных для семьи вопросов, но к счастью оказалось, что есть и у кого спросить, и кому помочь вам. Очень скоро в Болгарии начинается учебный год, а вероятно у вас уже начались трудности с тем, как записать ребенка в школу. По этому и другим вопросам, касающимся вашей адаптации в Болгарии, вы можете обращаться к Информационному центру для иммигрантов, являющегося частью Международной организации интеграции. Его отделения есть в более крупных городах страны, но вопросы к сотрудникам Центра вы можете задавать и через редакцию журнала „Болгарский дом“.
    По ряду причин, касающихся отличий в нормативных базах обеих стран, ребенка, гражданина России, записывают в болгарскую школу несколько по-другому, чем болгарских детей. Исходным пунктом для вас будет класс, в который следует определить ребенка, потому что до седьмого класса (это первая образовательная степень) запись проводится в Региональных департаментах образования („Регионални инспекторати по образованието”) по месту проживания, а на следующую степень - средней школы – в Министерстве образования в Софии. В соответствующих инстанциях заседают ежемесячно комиссии, которые рассматривают каждый отдельный случай – может ли ребенок продолжить свое образование в болгарской школе, при этом обычно решение комиссии положительно. Чтобы комиссия заслушала и ваш случай, необходимо подать заявление по образцу – каждая из этих инстанций предоставляет такую форму.

    Процедура разрешения на продолжение образования в болгарской школе предусматривает право родителей и ребенка на выбор вида школы, где ему учиться, как и принятие решения, куда его определить - в соответствующий его возрасту класс или на класс ниже, чтобы ребенок смог усвоить язык и адаптироваться. Комиссия чаще всего берет под внимание желания родителей и детей, а главная ее цель - максимально полноценная интеграция школьника в среду. Г-жа Ирина Буланова из Информационного центра для иммигрантов рекомендует родителям выбирать школы, в которых есть другие русскоговорящие ученики, чтобы адаптация ребенка была максимально облегчена.
    В Болгарии образование до 16-летнего возраста обязательно. Для болгарских граждан оно также бесплатно. До недавних пор ученики, не являющиеся гражданами Болгарии, должны были платить за свое обучение. Кроме того, плата за образование в разных школах отличалась. К настоящему моменту в первом чтении были приняты изменения в Законе об образовании, согласно которым плата за образование для иностранных граждан в болгарских школах отменяется до исполнения ребенку 16-лет, возраста, до которого образование обязательно. Согласно этим изменениям, те ученики, кто решил продолжить свое образование после 16-летнего возраста, должны платить соответствующие суммы. Закон еще не принят в окончательном варианте, предстоит последнее голосование по нему, после чего он должен быть обнародован в «Государственном вестнике» („Държавен вестник“) - лишь тогда официально плата за образование для иностранных граждан до 16 лет в болгарских школах будет отменена.
    Есть еще один вопрос, касающийся учеников-иностранцев, который не разрешен в болгарских школах – дополнительное изучение болгарского языка. Практика бесплатного обучения языку принимающей страной была введена во всем мире, но в Болгарии, к сожалению, это пока не так. На настоящий момент единственный вариант, еще на стадии проекта - это обучение на добровольных началах болгарскому языку, запланированное на осень этого года.

    Где нужно подавать заявления о продолжении образования в болгарской школе:

    До 7-го класса:
    Региональные департаменты образования:

    София – город
    ул. „Антим I” №17

    София – область
    бул. „Цариградско шосе“ 125, бл. 5

    Пловдив 4000
    ул. „Цариброд“1

    Варна 9000
    ул. „Цар Симеон I” 32

    Бургас 8000
    ул. „Гладстон“ 150

    Стара-Загора 6000
    ул. „Барейро“ 9, п. к. 175

    Велико-Тырново 5002
    ул. „Арх. Георги Козаров“ 1, п. к. 52

    Русе 7000
    ул. „Църковна независимост“ 18, п. к. 70

    После 7-го класса:
    София 1000
    бул. „Князь Ал. Дондуков“ 2А
    Административное обслуживание
    Министерство образования, молодежи и науки
     
    14.03.13
  2. Калинка-Вяра

    Калинка-Вяра Почетный форумчанин

    Регистрация:
    17.10.10
    Сообщения:
    5.038
    Адрес:
    Добрич
    Сколько же помогал а-ля "Алёша" развелось, со счёта я уже давно сбилась, не ужели у русских нет других идей заработка, кроме как на других русских наживаться?...Нет ничего сложного том, что бы устроить ребёнка в болгарскую школу, и без знания языка отлично берут, главное что бы места были в школе..а если ещё и на платной основе, то с руками оторвут.
    1. перевести аттестат об окончании определённого класса.
    2. если ребёнок до 7-го класса то придти в ближайшем крупном городе в филиал Минобразования, и там сделают приравнивание оценок к 6-ти бальной болгарской системе и дадут что то типо справки о том что ребёнок может быть зачислен в следующий класс болгарской школы. Если старше 7-го то делать это же самое придётся в Софии.
    Цена вопроса порядка 5 евро + ещё евро 10 за перевод
     
    14.03.13
  3. Andu 69

    Andu 69 Активный участник

    Регистрация:
    07.09.12
    Сообщения:
    344
    В Болгари в школу принимают детей по прописке (по месту жительства) как в России?
     
    06.08.15
  4. Аля

    Аля Постоянный участник

    Регистрация:
    08.03.11
    Сообщения:
    2.252
    Адрес:
    Балчик-Владивосток
    перейдите, пожалуйста в этот раздел
    Родительское собрание bglife.ru/forums/119/, там обсуждаются аналогичные вопросы, вам смогут ответить подробнее на этот ваш вопрос. :)
     
    06.08.15
  5. Andu 69

    Andu 69 Активный участник

    Регистрация:
    07.09.12
    Сообщения:
    344
    Спасибо
     
    06.08.15