Перейти к публикации

Получение ключей по доверенности

mironegi

Подскажите, кто получал ключи от квартиры в Болгарии по доверенности?

Знаю, что нужна нотариальная доверенность. Но есть определенный текст? Или приходишь к нотариусу и он сам напишет, что только можно по теме? И еще, она должна быть только на русском языке или еще на болгарском?

+копия паспорта владельца

+копия доверенности

Рекомендованные сообщения

Bulgara

А куда довереность будет действовать -в БГ или в РФ-то на том и языке лучше сделать. Еще не лишно заранее сходите и спросите у конкретного нотариуса что нужно. Лучше ставите и срок действия доверености, а то потом придется и заявление на перерыв доверености... И вобщем по мне сигурнее со сроком (если надо -всегда можно новую сделать), а безсроковоя - лучше только близким родственикам (дети, родители и пр))) Текст всяком можеть быть, но нотариус знает все нюансики значения слов и оформление (без много пустых рядов примерно:) так что лучше он составит. В принципе и по мне -спросите он Вам составит текст заранее и прежде его подписать- сходите в легалной Агенцией переводить что бы Вы были впольне уверена что подписываете. И потом с переводом вернитесь у Нотариуса и подпишите.

Вот еще несколько пояснения:

notariusbg.com/services/powers-of-attorney

mironegi
А куда довереность будет действовать -в БГ или в РФ-то на том и языке лучше сделать. Еще не лишно заранее сходите и спросите у конкретного нотариуса что нужно. Лучше ставите и срок действия доверености, а то потом придется и заявление на перерыв доверености... И вобщем по мне сигурнее со сроком (если надо -всегда можно новую сделать), а безсроковоя - лучше только близким родственикам (дети, родители и пр))) Текст всяком можеть быть, но нотариус знает все нюансики значения слов и оформление (без много пустых рядов примерно:) так что лучше он составит. В принципе и по мне -спросите он Вам составит текст заранее и прежде его подписать- сходите в легалной Агенцией переводить что бы Вы были впольне уверена что подписываете. И потом с переводом вернитесь у Нотариуса и подпишите.

Вот еще несколько пояснения:

notariusbg.com/services/powers-of-attorney

Спасибо!, доверенность нужна на территории Болгарии, значит нужно на болгарском.

Не поняла, а почему перед подписанием нужно перевести? Разве они не должны перевести уже заверенную доверенность? Или тогда будет 1 экземпляр доверенности на русском и болгарском?

Bulgara

Можно и так, но разница в том что перевод будет ПОСЛЕ вашего подписа доверености на болгарском и я не уверена что Вам все будет впольне понятно... А мне подписать что я не понимаю на 130%(заодно и с вытекающими) никак не получится:)В принципе довереность на том языке где ее действие т. К. Это действие вобщем касает и контакты с разными институциями, примерно Община, банка... И пр., где люди работают на соответном языке и им тоже лучше понимать что можно/не можно в доверености

Наверх
  • Создать...